1. Thế mà ông cũng tin nhừng lơi vu khống đó sao?

¿Se va a creer esa tontería?

2. Chúa Giê-su đã dùng lập luận đanh thép nào để bẻ bác lời vu khống của người Pha-ri-si?

¿Con qué lógica aplastante rebatió Jesús una acusación falsa de los fariseos?

3. Tôi quay lại đây để ông có thể sa thải tôi và buộc tội vu khống của tôi.

Regresé para que pudiera despedirme y acusarme por difamación.

4. Chúa Giê-su bác bỏ những lời vu cáo

Jesús refutó las calumnias en su contra

5. Khi chúng tôi cần biên niên sử gia đình... được viết bởi một kẻ vu khống, chúng tôi biết phải gọi cho ai rồi.

Cuando necesitemos una crónica familiar escrita por un escritor mentiroso, sabremos a quien llamar.

6. Vu oan giá họa.

¡ Son tonterías!

7. Vào một dịp, Chúa Giê-su công khai bác bẻ những lời vu cáo của những người chỉ trích ngài

En ocasiones, Jesús refutó en público las acusaciones falsas de quienes lo criticaron

8. Thiền Vu, đã bóng láng rồi.

Danyu, está pulida.

9. Thiền Vu hạ lệnh lui binh

¡ Danyu ordena la retirada!

10. Vào một dịp nọ, ngài thẳng thắn tranh luận công khai với những người chỉ trích ngài, bác bẻ những lời vu cáo của họ.

Algunas veces disputaba directa y abiertamente con quienes lo criticaban refutando sus falsas imputaciones.

11. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Vũ Hưng) EMAIL OF TRANSLATORS

Eloy Cuadra, Pablo de Vicente, Miguel Revilla RodríguezEMAIL OF TRANSLATORS

12. 6 Còn sứ đồ Giăng trung thành, người đã bị lưu đày đến đảo Bát-mô hoang vu trong tuổi già vì “đã rao giảng Lời Thiên Chúa và lời chứng của Đức Giê-su” thì sao?

6 ¿Qué puede decirse del fiel apóstol Juan, a quien, ya anciano, deportaron a la inhóspita isla de Patmos por “hablar acerca de Dios y por dar testimonio de Jesús”?

13. Vì người ở đó vu tội oan cho cô hả?

Porque la gente ahí cree que hiciste algo que no hiciste.

14. Giờ anh có thể lướt vi vu được rồi, Charlie.

Andarás en las nubes, Charlie.

15. Cả đất nầy sẽ trở nên hoang-vu gở-lạ”.

Y toda esta tierra tiene que llegar a ser un lugar devastado, un objeto de pasmo”.

16. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García Molina, Enrique Matías SánchezEMAIL OF TRANSLATORS

17. Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García MolinaEMAIL OF TRANSLATORS

18. 7 Như chúng ta học trong Chương 14, Chúa Giê-su Christ đã cung cấp câu trả lời tối hậu, không thể biện bác được, đáp lại lời vu cáo của Sa-tan công kích lòng trung kiên của các tạo vật của Đức Giê-hô-va.

7 Como vimos en el capítulo 14, Jesús aportó la respuesta definitiva a la acusación satánica que cuestionaba la integridad de las criaturas de Jehová.

19. Chu Công viết hào từ: Sơ cửu: Nhu vu giao, lợi dụng hằng, vô cữu.

'Aua e te fefe; o le Atua lo ta fa'avae, o lota sa'olotoga.

20. Vào thời ông, đạo Đấng Christ bị vu cáo trước nhà cầm quyền, và nhiều lúc ông đã nỗ lực bẻ bác những lời cáo gian đó, hoặc dùng pháp lý bênh vực công việc rao giảng.

En su tiempo, los gobiernos tenían un concepto distorsionado del cristianismo, y a veces él trató de corregirlo o de establecer legalmente la predicación (Hechos 28:19-22; Filipenses 1:7).

21. Chúng tôi sẽ tách anh ra khỏi bầy và để mặc cho anh chết giữa chốn hoang vu.

Te apartaremos del rebaño te veremos morir lejos del mundo de la política.

22. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calumnia, por otro lado, consiste en una acusación falsa que se hace contra alguien para dañar su reputación.

23. Giê-ru-sa-lem và Giu-đa sẽ hoang vu, dân cư sẽ bị bắt đi làm phu tù.

Además, Jerusalén y Judá quedarían desoladas, y sus habitantes irían cautivos al destierro.

24. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Él vino a Hong Kong de Hebei a la edad de 16.

25. Một làng xã đìu hiu nào đó trong rừng rậm hoang vu... nơi không có thư tín, không điện tín.

En un puerto perdido en la jungla donde... donde no haya correo, ni telégrafo.

26. Tôi hy vọng đây là một bài học cho ông để đừng đi bừa bãi trong vùng hoang vu này nữa.

Espero que mi hospitalidad le sirva de lección para que no haga más viajes temerarios por estos páramos.

27. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

28. (Mác 4:41) Một thời gian sau, ngài bị vu cáo và giải đến Quan Tổng Đốc La Mã Bôn-xơ Phi-lát.

(Marcos 4:41). Con el tiempo, se le imputaron cargos falsos y fue entregado al gobernador romano Poncio Pilato.

29. Griffin được miêu tả như là bảo vệ cho các mỏ vàng trong các vùng đồi khô cằn và các thành hệ sa thạch đỏ của vùng hoang vu.

Los grifos fueron descritos como guardianes de los depósitos del oro en las colinas áridas y las formaciones de piedra arenisca roja de las tierras yermas.

30. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Como para subrayar el grado de desolación, Isaías dice por tres veces que el terreno que fue valioso y productivo no producirá entonces más que zarzas y malas hierbas.

31. Lời Bế Mạc

Palabras de clausura

32. Câu trả lời rất rõ ràng; câu trả lời rất minh bạch; không có nghi ngờ gì đối với câu trả lời đó.

La respuesta es clara; es evidente; de ello no hay duda.

33. Lời bá tước nói..

El Conde dijo algo... que creo entender ahora.

34. Ngày 5 tháng 4 năm 1943, 26 chiếc P-38F của Liên phi đoàn 82 tiêu diệt 31 máy bay địch, giúp khống chế bầu trời khu vực, và được phía Đức gán tên lóng là "der Gabelschwanz-Teufel" (tên Quỷ Đuôi Chẻ).

El 5 de abril de 1943, 26 P-38F del 82o destruyeron 31 aviones enemigos, ayudando a establecer la superioridad aérea en el área, y haciéndole merecedor del apodo alemán "der Gabelschwanz-Teufel" (el Diablo con Cola Bifurcada), interpretado también como el Diablo de Dos Colas.

35. Hãy làm dịu những lời khuyên bằng lời khen ngợi nhiệt tình và thành thật.

Temple las palabras de consejo con encomio afectuoso y sincero.

36. Ngắt lời tí nhé?

Oye, ¿puedes detenerte ahí un segundo?

37. Lời bạt của tác giả.

Pasión de Escritores.

38. Ngày 20 tháng 1, Sư đoàn Bộ binh số 25, do Thiếu tướng J. Lawton Collins chỉ huy, đã tấn công ba ngọn đồi mang tên 87, 88 và 89 (ba ngọn đồi này tạo thành dãy đồi có thể khống chế được Kokumbona).

El 20 de enero la 25.a División de infantería, al mando del general J. Lawton Collins, atacó varias colinas —designadas con los números 87, 88 y 89 por los estadounidenses—, las cuales formaban una cadena que dominaba Kokumbona.

39. Vâng lời dù bất toàn

Obedientes a pesar de la imperfección

40. Tại sao những tín đồ chân chính quý trọng lời khuyên đến từ Lời Đức Chúa Trời?

¿Por qué agradecemos los cristianos verdaderos los consejos de la Palabra de Dios?

41. Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va

Una profecía contra Tiro que fortalece nuestra fe en la Palabra de Jehová

42. Trả lời thầm trong trí những câu hỏi của diễn giả; cẩn thận lắng nghe lời bình luận

Responda mentalmente a las preguntas formuladas; esté atento a los comentarios que se ofrezcan

43. Thêm vào những lời khuyên khôn ngoan, thực tiễn này, Phao-lô đưa ra ba lời khuyên khác.

Además de todos estos atinados y prácticos consejos, Pablo da tres exhortaciones.

44. Lời đề nghị bị bãi bỏ.

La propuesta se abandonó.

45. Trau chuốt lời nói của mình!

¡Tráguense sus palabras!

46. Gởi lời thăm bà già, Charlie.

¡ Saludos a tu novia!

47. Anh mớm lời cho tôi à?

¿Hablas por mí?

48. Một lời nói dối trắng trợn.

Una pequeña mentira blanca.

49. Chắc chắn, “lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm” (Hê-bơ-rơ 4:12).

Sin duda, “la palabra de Dios es viva, y ejerce poder”.

50. “Lời tiên tri chống lại Ty-rơ củng cố niềm tin nơi Lời Đức Giê-hô-va”: (10 phút)

“Una profecía contra Tiro que fortalece nuestra fe en la Palabra de Jehová” (10 mins.)

51. Lời Khẩn Nài cùng Giới Trẻ

Un ruego a favor de los jóvenes

52. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

53. Đó là lời buộc tội nghiêm trọng.

Esa acusación es muy grave.

54. Nó đính chính những lời xuyên tạc”.

Pone las cosas en su sitio”.

55. Lời khuyên bảo có “nêm thêm muối”

El consejo que es ‘sazonado con sal’

56. 2. a) Lời cầu nguyện là gì?

2. (a) ¿Qué es la oración?

57. 16 Lời tường thuật này là lời cảnh báo cho các trưởng lão và những thành viên trong hội thánh.

16 Este relato encierra una seria advertencia para todos, incluidos los ancianos de las congregaciones.

58. Ông có dịch lời bài hát không?

¿Traduce usted letras de canciones?

59. Lời hát bi thương dành cho Gandalf.

Un lamento por Gandalf.

60. Trả lời những câu hỏi hóc búa

Respuestas a preguntas difíciles

61. Đó là lời nói dối trắng trợn!

¡ Fue una mentira piadosa!

62. Lời nhạc kịch mang đầy tính châm biếm.

El escenario artístico está pleno de actividad.

63. Virginia, bó hoa chính là lời xin lỗi.

Virginia, las flores eran una disculpa.

64. Ông trả lời: “Cố hiểu cũng bằng thừa.

“No vale la pena tratar de entenderlo.

65. Lời văn có chút không được trau chuốt.

El relato es un poco impreciso...

66. Đó là lời châm biếm hay coi thường?

¿Está siendo sarcástico y / o abusivo?

67. Nó bắt đầu với trà, Hatter trả lời.

" Todo empezó con el té, " el Sombrerero respondió.

68. Họ có băng ghi âm lời cậu ấy.

Tienen una grabación de él.

69. Lời Cầu Nguyện của Tôi ở Biển Bắc

Mi oración en el mar del Norte

70. Em nhận được rất nhiều lời bình phẩm.

Recibí muchos comentarios.

71. Nó bắt đầu là một lời thì thầm.

Empieza como un susurro.

72. Coi chừng lời nói đó, mụ đàn bà.

¡ Cállate de una vez!

73. Đồng chí Chính uỷ khen quá lời rồi

El camarada comisario es muy generoso

74. Nhưng ở đây bán những lời nói dối.

Pero vende la gran mentira.

75. chúng bước đi theo lời gọi thơ ngây.

con alegría cantará.

76. Ngài sẽ phải đi lấy lời khai của cha Peter... bởi vì tòa án không thể bác bỏ lời khai của ông ấy.

Usted tiene que tomar su confesión porque el tribunal lo matara

77. Lời nài nỉ lặp lại ba lần cho thấy bà hết sức quan tâm đến việc con trai bà chú ý lời bà.

La triple repetición de su ruego evidencia su preocupación ansiosa por que su hijo preste atención a sus palabras (Proverbios 31:2).

78. Xin hãy để lại lời nhắn sau tiếng bíp.

Espere la señal y hable.

79. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

80. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.