1. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle

2. Kẻ tình nghi đã đi xe Blazer ăn cắp tới xem tình hình bến phà.

El sospechoso usó una Blazer robada para analizar el muelle.

3. Ta ăn cắp từ hộp két còn ngươi ăn cắp từ chứng khoán.

Yo robo de las cajas y usted de los portafolios.

4. Kẻ cắp quăng ví và bỏ chạy.

El ladrón dejó caer la billetera y huyó.

5. QUÁ KHỨ: BUÔN LẬU VÀ ĂN CẮP

ANTERIOR ESTILO DE VIDA: CONTRABANDISTA Y LADRONA

6. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

7. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

8. Anh ăn cắp 1 chiếc xe tải trộn xi măng à?

¿Robaste un camión de cemento?

9. Lúc ăn cắp được bảo bối này là hạnh phúc nhất.

Con lo que tuve que pasar para robar esto...

10. Dạ, con nghĩ mình đang cố ăn cắp ví của mẹ.

Sí, creo que tratado de robar su bolso,

11. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu.

Cuanto más difícil de robar, más caro.

12. Càng khó ăn cắp bao nhiêu, càng được giá cao bấy nhiêu

Mientras más difícil de robar, mas alto el precio

13. " Giờ nếu con bắt bố vì ăn cắp, thì bố sẽ vào tù.

Ahora si puedes atraparme robando, iré a la cárcel.

14. Chúng tôi bắt quả tang con bé đang ăn cắp vặt một lần nữa.

Cheryl la pescó robando en una tienda otra vez.

15. Vấn đề với bọn bình dân chúng tôi là chúng tôi biết ăn cắp vặt.

El problema con nosotros los tipos comunes es, que somos de dedos ligeros.

16. Ở đất nước này, nếu bạn nhận đồ ăn cắp, chẳng nhẽ bạn không bị xử phạt?

En este país, si recibes bienes robados, ¿no eres procesado?

17. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

18. Đức Chúa Trời ghét sự say sưa, ăn cắp, cờ bạc và những hành vi hung bạo

Dios odia la borrachera, el robo, el juego por dinero y la violencia

19. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

20. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Para ganar dinero, vendía drogas y mercancía robada por los trabajadores de los muelles.

21. Họ có thể đã bảo con rằng nói dối, ăn cắp, quan hệ tình dục ngoài hôn nhân là sai.

Quizás les expliquen que no se debe mentir, robar o tener relaciones sexuales sin estar casados.

22. “Việc ăn cắp bất cứ thứ gì cũng là điều bất xứng đối với một người nắm giữ chức tư tế.”

“El robo de cualquier cosa es indigno de un poseedor del sacerdocio”.

23. Vợ tôi không làm ăn với mấy kẻ đào huyệt.

Mi mujer no tiene incumbencias con los enterradores.

24. Trộm cắp, bài bạc, gái gú.

Robo, juego, vida con prostitutas.

25. Kẻ thua cuộc phải ăn hết khay bánh sinh nhật của Trung Quốc này.

El perdedor tiene que terminarse la bandeja completa de bollos de cumpleaños chinos.

26. Trộm cắp sẽ bị xử bắn đấy.

El robo está prohibido bajo la pena de muerte.

27. Ở tuổi thanh thiếu niên, tôi nhậu nhẹt say sưa với bạn bè, hút thuốc lá và ăn cắp để có tiền chi trả những thói xấu đó.

Durante mi adolescencia bebía y fumaba mucho con mis amigos y acabé robando para costearme los vicios.

28. Nhân viên bưu điện toàn trộm cắp.

Los trabajadores postales son ladrones.

29. Cặp mắt đã được huấn luyện của Dollys luôn đề phòng những kẻ ăn thịt.

Los dollys mantienen sus ojos vigilantes ante depredadores.

30. Và những kẻ ăn thịnh soạn của nhà vua sẽ bẻ gãy thế lực ông.

Y los mismos que coman sus manjares exquisitos traerán su quebranto.

31. Chuyện phổ biến trong thế giới trộm cắp.

Lo habitual en el mundo del robo.

32. ‘Kẻ dữ ăn được công-giá hư-giả, người công-bình hưởng phần thưởng chắc-chắn’

‘El inicuo obtiene salario falso; el justo, sueldo verdadero’

33. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

34. Cô đánh cắp bản danh sách từ Triad à?

¿Le robaste la lista a las triadas?

35. Đọc bản báo cáo xem ai đánh cắp nó?

Lee la descripción de quién la secuestró.

36. Các nhà thiên văn học chia bản đồ thành các đường kẻ để sử dụng chúng dễ dàng hơn.

Los astrónomos dividen estos mapas mediante una retícula para utilizarlos más fácilmente.

37. Lấy cắp nước tiểu của ả bầu ngu ngốc đó.

Roba la orina de la embarazada estúpida.

38. Ngoài việc nêu gương mẫu tuyệt hảo về phương diện đạo đức, ngài còn chữa lành kẻ ốm đau, nuôi ăn kẻ đói khát và an ủi người ngã lòng.

Además de dar un excelente ejemplo moral, él sanó a los enfermos, alimentó a los hambrientos y consoló a los afligidos.

39. Trộm cắp đã giảm đi từ sau vụ cậu bị bắn.

Los robos han decaído desde el tiroteo.

40. Muốn biết làm sao con đó lấy cắp được dữ liệu.

Averiguar cómo se nos infiltró.

41. Ông ấy là thủ lĩnh của một nhóm người sùng bái ngoài hoang mạc và trở thành kẻ ăn thịt người.

Era líder de un culto en el desierto que se volvieron caníbales.

42. Được cảnh báo là hắn sẽ lấy cắp mã phóng bằng mọi cách.

Quiere detonar un arma nuclear.

43. Cái tượng cá voi cô đánh cắp khỏi tôi ở đâu rồi hả?

¿Dónde está la figura de ballena que me robaste?

44. Bạn có thể cứu nó khỏi những kẻ bạo hành, giúp nó có thuốc thang, chỗ ở, thức ăn và tình thương.

Pueden salvarla del maltrato, asegurarle remedios, refugio, alimento y amor.

45. Một sự thay đổi lớn đã xảy ra trong vòng những người trẻ này. Trước kia họ ăn mặc bê bối, tóc tai rối bù, và có dính dáng đến ma túy, trộm cắp và các tội khác.

Hubo un gran cambio en la vida de estos jóvenes, que antes vestían de manera desaliñada y andaban con el cabello despeinado, además de consumir drogas y cometer hurtos y otros delitos.

46. Trước ở Tokyo... đã đánh cắp Nước Mắt Mặt Trời... mang đi Busan bán.

Hace mucho tiempo, robé la Lágrima del Sol en Tokio y la llevé a Busan.

47. Bên cạnh việc tham gia vào các hành động phá hoại, buôn bán ma túy, tống tiền, cố ý gây hỏa hoạn và trộm cắp, những kẻ phạm pháp nhắm trực tiếp vào những người đại diện cho chính quyền.

Además de ser los responsables de actos vandálicos, tráfico de drogas, extorsión, incendios y robos, los delincuentes han dirigido sus ataques directamente contra los representantes del Estado.

48. 42 Các ngươi chớ alười biếng; vì kẻ lười biếng sẽ không được ăn cơm hay mặc y phục của người lao động.

42 No serás aocioso; porque el ocioso no comerá el pan ni vestirá la ropa del trabajador.

49. Một số người tin rằng người nghèo là kẻ ăn bám lười biếng những người lừa lọc, dối trá để trốn một ngày việc.

Algunos personas dicen que los pobres son unos gorrones flojos que harían trampa y mentirían para zafarse de un día de trabajo honesto.

50. Vả, kẻ nào chỉ ăn sữa thôi, thì không hiểu đạo công-bình; vì còn là thơ-ấu” (Hê-bơ-rơ 5:11-13).

Porque todo el que participa de leche no conoce la palabra de justicia, porque es pequeñuelo”. (Hebreos 5:11-13.)

51. Một vài người bạn của tôi phải vào tù vì trộm cắp và giết người.

A algunos de mis amigos los metieron en la cárcel por robo y asesinato.

52. Họ đang nghĩ gì, khi tham gia một giải đấu vô địch-ăn-tất và gặp kẻ có thể gọi là bất khả chiến bại?

¿Qué piensan al entrar en un torneo donde hay un ganador absoluto y el contrincante parece invencible?

53. Chúng tôi vừa nhận được báo cáo một xe tuần tra cảnh sát trưởng bị đánh cắp.

Acabamos de recibir un informe de una patrulla robada.

54. Bỉ thường ăn ba bữa ăn một ngày, với một bữa ăn sáng, vừa hay kích thước lớn, ăn trưa và bữa ăn tối.

Los belgas suelen comer tres veces al día: un desayuno, un almuerzo y una cena.

55. 16 A-ma-xia bảo A-mốt: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

16 Amasías dijo al profeta: “Oh hombre de visiones, anda, vete corriendo a la tierra de Judá, y allí come pan, y allí puedes profetizar.

56. Ông ăn chả, bà ăn nem.

Ojo por ojo.

57. Văn bản ColorSmart

Texto ColorSmart

58. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn quiere robar la otra mitad en la fiesta de la embajada mañana.

59. Xoá văn lệnh

Guiones de eliminación

60. Sau khi bị tù vì tội trộm cắp và buôn bán ma túy, cuộc hôn nhân của anh đổ vỡ.

Después de que lo encarcelaron acusado de robo y narcotráfico, su matrimonio fracasó.

61. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

62. Những kẻ ngoại tình là người có vợ có chồng mà ăn nằm với người khác không phải là người hôn phối của mình, làm nhơ nhớp chốn khuê phòng của họ.

Los adúlteros en particular son personas casadas que cohabitan con personas que no son su cónyuge y así contaminan su propio lecho conyugal.

63. Bà ăn chả thì ông được ăn nem không?

¿Es la gansa o el ganso el que está en mal estado?

64. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

65. Về các lễ sinh nhật được nói đến trong Kinh Thánh, một cuốn bách khoa tự điển nói: “Chỉ những kẻ tội lỗi... mới ăn mừng hoan hỉ ngày mình sinh ra”.

Sobre las fiestas de cumpleaños mencionadas en la Biblia, una enciclopedia dice: “Son solo los pecadores [...] quienes hacen grandes festividades el día en que nacieron” (The Catholic Encyclopedia).

66. Thủy ấn văn bản

Texto de marca de agua

67. Văn bản nửa sắc

Texto de trama granular

68. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

69. A-ma-xia nói với A-mốt với giọng khinh bỉ: “Hỡi kẻ tiên-kiến, khá đi khỏi đây. Hãy trốn trong đất Giu-đa, tại đó ăn bánh và nói tiên-tri.

Amasías dijo con desdén a Amós: “Oh hombre de visiones, anda, vete corriendo a la tierra de Judá, y allí come pan, y allí puedes profetizar.

70. Tôi biết, thay đổi văn hoá là một thách thức, nhưng văn hoá thay đổi.

Cambiar la cultura es una tarea difícil, lo sé, pero la cultura es fluida.

71. Nó sử dụng những câu văn dài giống như đoạn văn bên trên của Gibbon.

Utilizan oraciones largas como esta de Gibbon.

72. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Soy el único que los quiere matar.

73. Một kẻ nghe trộm.

Un escuchador furtivo.

74. Chà lết trong văn phòng!

¡ Todo el día en la oficina!

75. Những kẻ bất mãn

Disidentes

76. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

77. Gửi văn bản cho tôi.

Mándamela por texto.

78. Đang học bài diễn văn.

Memorizando mi discurso.

79. [Not allowed] Văn bản (bao gồm cả biểu trưng có văn bản) chiếm hơn 20% hình ảnh

[Not allowed] Texto, incluidos los logotipos con texto, que cubre más del 20% de la imagen

80. Tuy nhiên, thật đáng buồn, đến nay ông vẫn nhớ như in hình ảnh đạo đức giả của các linh mục. Họ thuyết giáo rằng ông sẽ bị đốt trong hỏa ngục nếu phạm tội, trong khi đó bản thân họ lại chè chén say sưa, cờ bạc và ăn cắp tiền quyên góp.

Desafortunadamente, tiene muy fresca en la memoria la hipocresía de los sacerdotes que se emborrachaban, apostaban y robaban del dinero de las colectas, pero que a él le decían que si pecaba, iría al infierno.