1. “Không ai được ăn chung bàn, uống chung ly và ngồi chung ghế với người đó”.

“Nadie debe beber de su copa, comer a su mesa ni sentarse en su silla.”

2. Nhưng bất chấp cuộc điều tra chung của GEPAN và đội hiến binh đã kéo dài trong hai năm, không có lời giải thích hợp lý nào được tìm thấy.

Pero a pesar de que la investigación del GEPAN fue en conjunto con la gendarmerie, la cual duró dos años, esta nunca tuvo una explicación razonable.

3. Chung ba chung má.

Misma madre, mismo padre.

4. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

5. Anh có đội mũ bảo hiểm không?

¿Llevabas un casco?

6. Không có anh biệt đội sẽ bó tay!

Sin ti, el equipo está acabado.

7. Trong Kinh Thánh, nhân loại nói chung—những người xa cách Đức Chúa Trời—được ví như “biển đương động, không yên-lặng được, thì nước nó chảy ra bùn-lầy”.

Surcamos un “mar que está siendo agitado, [y que] no puede calmarse, cuyas aguas siguen arrojando alga marina y fango”.

8. Không ai nói gì về Đội Băng Đảng.

Nunca nadie habló de la Fuerza Antigánster.

9. (Thi-thiên 141:2) Trong sách Khải-huyền, sứ đồ Giăng miêu tả những người đứng chung quanh ngôi của Đức Chúa Trời trên trời có những bình vàng đầy hương.

En el libro de Revelación, el apóstol Juan ve a los que están alrededor del trono celestial de Dios con tazones de oro llenos de incienso.

10. Cảm ứng đa điểm chung không phải là sản phầm độc quyền.

Así que no se patenta el multi- touch como un todo.

11. Trời, em đã đồng ý tham gia vào cái quân đội này, và em đã bỏ việc buôn bán rồi.

Tío, accedí a pasar por todo esto del ejército, y mantuve mi parte del trato.

12. Có bắt được liên lạc gì từ đội Coulson không?

¿Saben algo del equipo de Coulson?

13. Tôi ở trong đội biên dịch không ảnh do thám.

Hago interpretaciones fotográficas de reconocimiento aéreo.

14. Tôi mà không chuyền bóng thì cả đội thua chắc.

Si no te la paso yo, no marcas ni la hora.

15. Mẹ sẽ không ở lại đây với bọn Nga đó lảng vảng chung quanh.

No pienso quedarme con esos rusos sueltos por ahí.

16. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

17. Thường thì tính đại chúng và tính chính thống không đi chung với nhau.

Por lo general, popularidad y seriedad no se mezclan.

18. Một số bạn đồng đội rủ rê: “Sao không thử đi, Mike ?

Algunos compañeros me decían: “¿Por qué no, Mike?

19. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

20. “Chớ mang ách chung”

“Unidos bajo yugo desigual”

21. Đội của cậu đã có tiếng trong lãnh vực bóng đá không chuyên

El estilo de tu equipo es famoso en el circuito amateur.

22. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Considero que la casa comunal es el ingrediente secreto de la covivienda.

23. Jimmy muốn biết đội Schlumberger có kiểm tra kết dính xi măng không.

Sr. Jimmy quiere saber si el equipo de Schlumberger evaluó el cemento.

24. Quyền lợi của hai ta là chung khi không để bạo lực dính vào vụ này.

Así que tenemos un interés mutuo en resolver esto sin violencia.

25. Cậu đến từ bầu trời đúng không?

Vienes del cielo, ¿verdad?

26. Tuy nhiên, không có ba Đức Chúa Trời nhưng chỉ có một Đức Chúa Trời.

Con todo, se dice que no hay tres Dioses, sino un solo Dios.

27. Tuy vậy, bất chấp thắng lợi của mình, quân đội Satsuma không thể chiếm lấy ngôi thành, và bắt đầu nhận ra rằng quân đội nghĩa vụ không phải vô dụng như mình nghĩ.

Sin embargo, aun con el triunfo, el ejército de Satsuma no pudo tomar el castillo y se dieron cuenta de que los conscriptos no eran tan ineficientes como habían asumido en un principio.

28. Một phần ba quân đội của ông không hề bắn một phát đạn nào.

Una tercera parte de su ejército no llegó a efectuar ni un disparo.

29. Bầu trời không mây, nhưng lại có mưa

Un cielo despejado, pero con posibilidad de lluvia.

30. Bệnh cũng lây lan qua hôn, hút thuốc chung, dùng chung bàn chải và đồ cá nhân.

También puede transmitirse mediante besos, o al compartir cigarrillos, cepillos de dientes o cubiertos.

31. Whitman đã viết: “Trận bão tuyết [lúc mùa đông năm ấy] nói chung không gây thiệt hại nhiều.

Whitman escribió: “[Ese invierno] la tormenta de hielo no había sido muy destructiva.

32. Nói chung, chính sách của chúng tôi không cho phép quảng cáo Google mở trong cửa sổ mới.

Por lo general, nuestra política es no permitir que los anuncios Google se abran en una ventana nueva.

33. Một người có đội quân hùng hậu, ba con rồng lớn, và không có chồng

Alguien con un gran ejército, tres dragones grandes... y sin esposo.

34. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

35. Binh nhì Johnson cô không hài lòng với cuộc sống trong Quân đội hay sao?

Soldado Johnson ¿está descontenta en el ejército?

36. Bà ấy có thể phất ngón tay, chung chung là làm hư đi ngày cuối tuần của mình.

Para que pueda meterse y arruinar nuestro fin de semana.

37. Và đối với cây, căn hộ chung cư của tôi cũng biệt lập giống như ngoài không gian vậy.

Ahora, para un vegetal, mi apartamento tiene que ser tan foráneo como el espacio exterior.

38. Nhưng anh không bán tấm năng lượng mặt trời

Pero no estás vendiendo páneles solares a los clientes.

39. Bạn có phải là công dân Nước Trời không?

¿ES USTED ciudadano del Reino de Dios?

40. Khoảng giữa hè trên bình nguyên mặt trời không dường như không ngủ.

Pleno verano en la tundra y el sol no se pone.

41. Không có thú săn thì bắn thẳng lên trời.

Si no veo nada, disparo al aire.

42. Mặc dù bầu trời sáng sủa, nhưng mặt trời đã không vượt qua những đám mây bay thấp.

Aunque el cielo se estaba aclarando, el sol no se abría paso a través de las nubes en el horizonte.

43. Không chừng tôi sẽ say sỉn hàng tháng trời.

Pasaré un mes borracho.

44. Bạn sẽ bước đi với Đức Chúa Trời không?

¿Andará usted con Dios?

45. Không như mặt trời, loài người biết suy nghĩ.

A diferencia del sol, los seres humanos piensan.

46. Khi một quân đội được thành lập vì lý do tự vệ chung thì các đại tá và các cấp bậc quân sự khác dưới cấp đại tá sẽ do ngành lập pháp tiểu bang đề bạt.

Si un ejército se crea para defender la Confederación, los coroneles y los rangos militares bajo el coronel serán nombrados por los congresos locales.

47. Ta đang chung xuồng đấy Cha.

Estamos en esto juntos, Padre.

48. Đồng đội, bạn.

Buenos tipos... amigos.

49. Đến mức ai không thấy và không tin Đức Chúa Trời thì “không bào chữa được”.

Un erudito lo explica de la siguiente manera.

50. Chúng tôi cần ông giúp giữ bí mật trước Hải quân, Quân đội và Không quân.

Necesitamos su ayuda para mantener el secreto de... La Marina, el Ejército, la Fuerza aérea.

51. Dưới bầu trời xanh ngắt ở một vùng làm rượu của Ontario, vào tháng 7 tôi đám cưới, với 150 người đến chung vui gồm cả gia đình và bạn bè.

Bajo el cielo azul de julio, en la región vitivinícola de Ontario, me casé rodeado de 150 familiares y amigos.

52. Ta không có đức, lạm giữ ngôi trời, việc gánh vác không kham nổi.

No puedo llegar a Alemania, no tenemos un puerto seguro.

53. cô biết đấy điểm trung bình và làm đội trưởng đội bóng chuyền.

No todo es tener una buena media y ser capitana de voleibol.

54. Chung ly bảo trình đâu tâm đỉnh

Abraza el barril en señal de despedida

55. Vấn đề là chúng ta không ngu tới nỗi mà giết Đội Vệ Binh Dải Ngân Hà.

¡ No somos tan tontos como para ayudar a matar a los Guardianes de la Galaxia!

56. Em đã không bước chân vào đó từ khi họ tống em ra khỏi đội hợp ca.

No he puesto el pie allí desde que me expulsaron del coro.

57. Bác còn nhớ tên người đội trưởng cuối cùng đã từng thắng giải Olympia Hy Lạp không?

¿Recuerda el nombre del último capitán que ganó la Olimpíada griega?

58. Thầy thuốc chẩn đoán giỏi nhất không phải một bác sĩ hay Al, Nó là một đội.

El mejor que da un diagnóstico no es ni un médico ni una IA, sino un equipo conjunto.

59. Bạn có thể nhận ra 2 người lính của quân đội Mỹ trong bức ảnh này không?

¿Pueden identificar a los dos soldados del ejército de los Estados Unidos en esta foto?

60. Không có nhiều hơn một đội bóng của một câu lạc bộ tham gia cùng hạng đấu.

¿Cuánto vale un goleador en este fútbol tan parejo?

61. Dùng microphone không thấm nước cho phép đội quay nghe lén cá heo, và theo dấu chúng.

Los micrófonos resistentes al agua permiten al equipo oír a los delfines, y también seguirlos.

62. Cọt-nây, đại đội trưởng trong quân đội La Mã, là “người sùng đạo”*.

Se trataba de Cornelio, centurión del ejército romano que tenía fama de “hombre devoto”.

63. Đội phá bom đâu?

¿Dónde está la unidad de desactivación de bombas?

64. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

65. Ba thứ đó phải đi chung với nhau.

Luego, estas tres cosas se deben unir.

66. Đức Chúa Trời có dung túng việc buôn nô lệ không?

¿Aprobaba Dios la trata de esclavos?

67. Vào đầu tháng 4, hai hạm đội Nhật Bản bắt đầu chiến dịch không kích Ấn Độ Dương.

A principios de abril, dos fuerzas navales japonesas comenzaron una incursión en el océano Índico.

68. Nhà hoạt động người Ixaren: Không gì khiến quân đội sợ hơn là chống đối phi bạo lực.

Activista israelí: Nada asusta más al ejército que la oposición no violenta.

69. Tuy nhiên không phải lúc nào cũng sẵn sàng vì lúc chiều tà mặt trời sẽ biến mất dưới chân trời.

Pero sucede que el sol no siempre está disponible, porque, al anochecer, éste desaparece en el horizonte.

70. Bởi vì nơi đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

71. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

72. Bon con làm việc chung ở Crestmont suốt.

Trabajábamos juntos en el Crestmont.

73. Cả hai đều có chung những mầm bệnh.

Compartimos los mismos patógenos.

74. Rào cản bản sắc chia cắt chung ta.

Las políticas de identidad nos dividen.

75. 6 Sói sẽ ở chung với chiên con, beo sẽ nằm chung với dê con; và bò con, sư tử con và bò mập sẽ ở chung với nhau, và một trẻ nhỏ sẽ dắt chúng đi.

6 Y morará también el lobo con el cordero, y el leopardo con el cabrito se acostará; el becerro, el leoncillo y el cebón andarán juntos, y un niño los pastoreará.

76. Các ngươi không thể nào chiến thắng quân đội A-si-ri hùng mạnh.—Ês 36:8, 9

No tenían ninguna posibilidad de vencer al poderoso ejército asirio (Isa 36:8, 9).

77. Bởi vì, ở đây không có ánh mặt trời chiếu rọi

Porque no habrá luz del sol

78. Chúa trời và tôi không cùng bước trên 1 con đường

Los dioses y yo no andamos por los mismos caminos.

79. Nếu không bán được nhà, họ sẽ kết luận Đức Chúa Trời không muốn họ đi.

Si la casa no se vendía, concluirían que no era ese su deseo.

80. Nên không may câu chuyện này không phải chỉ về ánh mặt trời và cầu vồng.

La historia no es todo sol y arcoíris, por desgracia.