1. Khoáng vật được biết đến từ thế kỷ 15 trong một mỏ bạc ở vùng núi Erzgebirge, Đức.

El mineral se conoce desde el siglo XV en las minas de plata en las montañas Erzgebirge, Alemania.

2. Heroin, cocain, phụ nữ bị buôn bán làm gái mại dâm và những khoáng sản quý giá.

Heroína, cocaína, trata de mujeres y minerales preciosos.

3. Cơ sở xét nghiệm quặng mỏ khoáng chất được đặt tại vùng rừng rú ở Phi Châu.

Los laboratorios donde se analizaban los minerales estaban emplazados en la espesura africana.

4. Những mỏ khoáng sản đó vẫn cung cấp các quặng có chất lượng cao khoảng 3.000 năm nay.

Los yacimientos que allí se explotan llevan unos tres mil años produciendo minerales de gran calidad.

5. Tôi tìm thấy một máy chủ đang hoạt động tại các ISP cho những kẻ bán tháo chứng khoáng.

Encontré un servidor activo en el Proveedor para las ventas al descubierto.

6. Khi một tang băng tan chảy, nó giải phóng nước sạch giàu khoáng chất chứa đầy các dạng thức sống.

A medida que se derrite un témpano libera agua dulce rica en minerales que alimenta a muchas formas de vida.

7. Bạn không thể cấp bằng sáng chế sản phẩm tự nhiên không khí, nước, khoáng chất, các nguyên tố trong bảng tuần hoàn.

No se pueden patentar productos de la naturaleza... el aire, el agua, los minerales, los elementos de la tabla periódica.

8. Bái vật!

¡ ldólatras!

9. Cả động vật và thực vật có phôi đều có noãn.

Animales y plantas están pereciendo...

10. Chúng thừa kế những đặc tính của những khoáng chấy quanh chúng giống như một đứa con trai thừa kế những đặc tính của cha nó!

Heredan las características de los minerales de alrededor así como el hijo hereda las características del padre.

11. Trò vật lộn.

Juego brusco.

12. “Nghệ thuật tạo hình thú vật” này bao gồm ngựa, đại bàng, chim ưng, mèo, beo, nai, hươu, và quái vật sư tử đầu chim (những vật thần thoại có cánh hoặc không, với thân của một con vật và cái đầu của một con vật khác).

Este tipo de arte también incluye representaciones de animales, como caballos, águilas, halcones, gatos, panteras, alces, ciervos y grifos (criaturas mitológicas, a veces aladas, que poseían el cuerpo de un animal y la cabeza de otro) con apariencia de ave y de león.

13. Thay vì tiêu diệt bừa bãi nhiều loài động vật và thực vật, loài người sẽ sống hòa hợp với mọi tạo vật trên đất.

En vez de eliminar sin razón especies animales y vegetales, el hombre vivirá en paz con toda la creación terrestre.

14. Một số người cho rằng quá trình giao phối đã làm cạn kiệt lượng chất khoáng cần thiết nên chúng phải bổ sung bằng cách hút nước từ đất ẩm.

Se cree que el apareamiento consume los minerales de su organismo, y el macho los restituye chupando la humedad de la tierra.

15. Qua tiến trình quang hợp tuyệt vời, các tế bào trong lá biến chất cacbon đioxyt, nước, khoáng chất, và ánh sáng mặt trời thành chất dinh dưỡng và oxy.

Mediante la maravillosa fotosíntesis, las células vegetales se valen del dióxido de carbono, el agua, los minerales y la luz para producir nutrientes y oxígeno.

16. Thực vật bám vào đất.

Están atrapados en el suelo.

17. Những nhân vật bí ẩn.

Nuevos misterios.

18. Bản mẫu:Nhân vật Thủy Hử

La serpiente: Personaje incidental.

19. Nhà vạn vật học D.

El naturalista D.

20. Động vật nằm trong nhóm có nhiều đặc điểm khác biệt với các sinh vật sống khác.

Los animales como categoría tienen varias características que los diferencian de los otros seres vivos.

21. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

22. Tất cả các sinh vật đa bào đều sản xuất hormon; hormon thực vật được gọi là phytohormon.

Todos los organismos multicelulares producen hormonas, incluyendo las plantas (En este último caso se denominan fitohormonas).

23. Các loài động vật phổ biến nhất ở đây là động vật chân kiếm và loài nhuyễn thể.

Los más comunes son los copépodos y el kril.

24. Oh, quái vật Bai rối rồi!

¡ Oh, Monstruo está confundido!

25. Khoan bắt đầu đấu vật nhé.

Todavía no empiecen a luchar.

26. Nó là bảo vật gia truyền.

Es una reliquia familiar.

27. 10 Trong một cuốn sách của ông (Linguistic Key to the Greek New Testament), Fritz Rienecker bình luận chữ dịch là “sốt-sắng [tha thiết]” hay “phóng khoáng” nơi I Phi-e-rơ 1:22.

10 En su libro Linguistic Key to the Greek New Testament (Clave lingüística al Nuevo Testamento Griego), Fritz Rienecker comenta sobre la palabra traducida “intensamente” o “extendidamente” en 1 Pedro 1:22.

28. Những kháng nghị truy tìm cổ vật thất lạc kia, đã ảnh hưởng tới thị trường mua bán cổ vật.

El mercado de reliquias se ha detenido por culpa de los hippies y sus protestas.

29. Lời khuyên này bao gồm những đồ vật như bùa hộ mạng và những vật để cầu may, phải không?

¿No incluye este mandato los objetos que se consideran amuletos o talismanes?

30. Chúng tôi đạt đến mức mà chúng tôi muốn bung lỏng Vật Chất, rồi chúng tôi lấy Vật Chất ra.

Lo dejamos al nivel que nos facilita extraer la Materia, extraemos la Materia... podriamos liberar la Antimateria, para usar la intensidad de su campo magnético, hacemos lo mismo.

31. Tôm hùm thuộc lớp động vật biển.

Las langostas pertenecen a una clase de animales marinos.

32. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

EL MATERIALISMO ES UN LAZO QUE PUEDE ASFIXIARNOS

33. Những chữ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp này cũng được dịch ra là “sinh vật”, “tạo vật” và “người”.

Estos mismos términos del hebreo y el griego también han sido traducidos “ser,” “criatura” y “persona.”

34. Chúng là động vật hoang dã Hoskins.

Son animales salvajes.

35. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

36. Dẫu trong tay con bao vật quý,

Ten mis cosas de valor,

37. Con bảo mình nhìn thấy quái vật.

Dijiste que veías un monstruo.

38. Đó là động vật tìm kiếm mìn.

Ahí el animal encuentra una mina.

39. Bạn có sẵn sàng vật lộn không?

¿Está usted dispuesto a luchar?

40. Bơ thực vật chưa hề tồn tại.

La margarina no existía.

41. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Ninguno de ellos se hizo con materiales traídos de algún lugar distante del universo.

42. Loài vật không được mua, bán, hoặc giao dịch, cũng không phải chúng được sử dụng để thử nghiệm động vật.

Los animales no son vendidos, cambiados o usados para experimentación con animales.

43. Có lẽ chúng ta may mắn phần nào nhờ vào một bất đối xứng nhỏ giữa vật chất và phản vật chất.

Parece que fuimos un poco afortunados de que existiera una pequeña asimetría entre la materia y la antimateria.

44. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

Mañana tengo un examen. ¡ Maldita sea!

45. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

(Aplausos) Tres versiones del pensamiento corpóreo.

46. Bác sĩ: Có bao nhiêu vật này đây?

Doctor: ¿Cuántos son esos?

47. Bên trong hơi bị nhiều quái vật đấy.

Hay un montón de monstruos.

48. Động vật núi sống còn bên bờ vực.

Los animales de montaña sobreviven al límite de la existencia.

49. Ông gọi chúng là " vật tích điện " ( electrics ).

Los denominó " eléctricos ".

50. Nó là bảo vật của bảo tàng Louvre.

Debería estar en El Louvre.

51. Bảo lãnh như Quái vật hồ Loch Ness.

El permiso es como el monstruo del lago Ness.

52. Vật lý lượng tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde proviene la teoría cuántica?

53. Đó là vật bảo đảm của chúng tôi.

Era nuestro seguro.

54. Vật lộn với đám bông băng, kim chỉ.

Gasa de combate, puntos de sutura.

55. Thực vật cũng có thể biến glucoza đó thành tinh bột, đó là một phân tử lớn chứa năng lượng cho thực vật.

La planta también podría transformar esa glucosa en almidón; una molécula grande que almacena energía para la planta.

56. Có rất nhiều sinh vật tạo ra lớp vỏ của chúng từ can-xi các bon nát cả cây cỏ và động vật.

Hay muchos organismos que construyen sus conchas de carbonato de calcio... tanto plantas como animales.

57. Phần lớn động vật gặm nhấm ăn hạt hay thực vật, mặc dù một số có khẩu phần thức ăn biến đổi hơn.

Muchos se alimentan de semillas o plantas, aunque algunos tienen dietas más variadas.

58. Các loại cây trồng trong đất được bón từ phân vật nuôi vẫn hiếm khi được mô tả như sản phẩm động vật.

Los cultivos crecidos en suelo fertilizado con restos animales raramente son caracterizados como productos animales.

59. " Lúc duy nhất một bác sĩ và một nhà vật lý học đến với nhau là khi nhà vật lý học bị bệnh. "

" El único momento en que un médico y un físico se reúnen es cuando el físico se enferma ".

60. Đây là bước tiến vĩ đại với loài vật.

Es un gran salto para el reino animal.

61. Ngoài biệt danh con quái vật của Italy ra?

Añadido al apodo de monstruo de Italia, ¿no es así?

62. Họ háo hức chờ đợi bảo vật kế tiếp.

Con expectativa, buscaron el siguiente tesoro.

63. 38 Và giờ đây, hỡi con trai của cha, cha phải nói đôi lời về một vật mà tổ phụ chúng ta gọi là quả cầu, hay vật chỉ hướng—hay tổ phụ chúng ta gọi vật ấy là aLi A Hô Na, có nghĩa là địa bàn; và Chúa đã sửa soạn sẵn vật ấy.

38 Y ahora, hijo mío, tengo algo que decir concerniente a lo que nuestros padres llaman esfera o director, o que ellos llamaron aLiahona, que interpretado quiere decir brújula; y el Señor la preparó.

64. Viện Vật lý Hoa Kỳ đã đặt tên bộ lưu trữ hình ảnh của viện là lịch sử vật lý học để vinh danh ông.

El Instituto Americano de Física (American Institute of Physics) nombró su archivo fotográfico de la historia de la física en su honor.

65. Dạ, chỗ hoa màu còn thừa sẽ được dùng làm thức ăn cho động vật, còn phân động vật... được dùng để bón cho cây trồng.

Bueno, los residuos de los cultivos se utilizan como alimento para los animales y los excrementos de los animales se utilizan como nutriente para el cultivo.

66. Mẹ bị đày ải ở đây vì là quái vật.

Fui desterrada aquí porque era un monstruo.

67. Tôi cũng thấy đầy đủ các động vật hoang dã.

También veo una habitación llena de animales salvajes.

68. Mọi người còn nhớ sinh vật Tetrahymena nhỏ bé kia?

¿Recuerdan a esa pequeña criatura escoria del estanque Tetrahymena?

69. Chẳng có bông hoa, cây cối hay thú vật nào.

No había flores ni árboles ni animales.

70. Trong thế giới động vật, đó là sự bành trướng.

En el reino animal, se trata de la expansión.

71. Anh ấy vừa là đô vật; vừa là bác sĩ.

Era luchador; era médico.

72. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Somos amigos de esa cosa verde y desaliñada.

73. Bác vẫn đang vật lộn với cái vòi nước à?

¿Todavía está luchando con ese fregadero?

74. Dường như tôi đã nặn lên một con quái vật...

Veo que tu discurso público ha mejorado.

75. Tôi có thể vật một con bò bằng tay không.

Podría derribar un toro con las manos.

76. Lục lạp chỉ có ở các tế bào thực vật.

Está presente en todas las células vegetales.

77. Trong những năm gần đây, các nhà khoa học đã so sánh mã di truyền của nhiều sinh vật đơn bào cũng như của động thực vật.

En los últimos años, los científicos han logrado comparar el código genético de decenas de organismos unicelulares, así como de plantas y animales.

78. Đây là bản đồ phân bố cổ vật của trung quốc

Este es el mapa de las piezas chinas

79. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

¿Alguien quiere competir conmigo?

80. Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi

Una bestia para ser domada e ignorada