1. Anh tập trung mọi người, đưa lên bầu trời và bay thẳng vào không trung.

¡ Reúne una banda, se lanza al aire y vuela en el cielo!

2. U trung biểu mô không gây chảy máu.

El mesotelioma no sangra.

3. Không có thời kỳ Phục Hưng mà không có thời Trung Cổ.

No hay Renacimiento sin edades oscuras.

4. Nước Pháp không phản đối vì chính phủ Quảng Đông không được chính quyền trung ương Trung Quốc và các cường quốc công nhận.

Aquí cabe destacar que Taiwán no está controlado por el gobierno chino ni está sometido al régimen.

5. Em không muốn trở thành Hoàng Đế Trung hao.

No deseo ser emperador de China.

6. Đó có phải là hành động bất trung không?

¿Constituyó tal decisión un acto de deslealtad?

7. Người dân sẽ không chấp nhận quyền lực trung ương.

No aceptarán ninguna forma de poder central".

8. Snollygoster nghĩa là "một chính trị gia không trung thực."

Y "snollygoster" significa "político deshonesto".

9. U trung biểu mô không phát triển nhanh thế được.

El mesotelioma no debería crecer tan rápido.

10. Các chiến binh Trung Hoa có bị như thế không?

¿Los soldados chinos se sienten de la misma manera?

11. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

Pablo señaló que la forma de pensar mundana es como el “aire” que nos rodea.

12. Nhưng em không cần một người anh hùng đâu, Trung sĩ.

Pero no necesito un héroe, Sargento, necesito un esposo.

13. Anh có biết Trung úy rất hay quên giờ giấc không?

¿Sabe que el Teniente es terrible con el tiempo?

14. Tính trung thực của họ có làm cho bạn tin cậy không?

¿No le inspira confianza tal honradez?

15. Cô có biết Bánh Qui May Mắn không phải của Trung Quốc?

¿Sabían que las galletas de la fortuna no son siquiera chinas?

16. Nhưng không phải là với các cầu thủ trung bình ở NBA.

Pero no la de un jugador promedio de la NBA.

17. Nhật Bản cũng phản đối hành động này, nhưng Trung Quốc thì không.

Este anhelo de Japón es apoyado por Estados Unidos, aunque no lo es por China.

18. Cameron, xét nghiệm máu xem có kháng thể bạch cầu trung tính không.

Cameron, busca c-ANCA en sangre.

19. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Y vio una gran rueda en el aire.

20. Trước giò ta chỉ tập trung vào trò chơi, không phải sự rủi ro.

Nos hemos concentrado en el juego, no en el riesgo.

21. Na-bốt không phải là người bướng bỉnh; ông ta là người trung thành.

(1 Reyes 21:3.) Nabot no era testarudo, sino leal.

22. Cha, cướp bóc Trung Nguyên mỗi năm đó không phải là kế sách lâu dài.

Padre, asaltar las planicies todos los años... no es un plan a largo plazo.

23. Có thật phân nửa số người anh gặp thông minh dưới mức trung bình không?

La mitad de la gente está debajo de la inteligencia media.

24. Chúng thông thường mang những loại tên lửa không đối không tầm xa hoặc tầm trung, và thường không có khả năng mang bom.

Usualmente se armaban con misiles de corto y medio alcance, y no solían tener capacidad de carga de bombas.

25. Tuy nhiên, bạn vẫn có thể truy cập vào Trung tâm trợ giúp AdMob, Trung tâm chính sách và các trang web AdMob khác không yêu cầu đăng nhập.

Sin embargo, podrá acceder igualmente al Centro de ayuda de AdMob, al Centro de políticas y a otros sitios web de AdMob que no requieran inicio de sesión.

26. Này, bà có biết việc xảy ra với đồng tính nữ ở trường trung học không?

¿Viste eso que nos pasa a las lesbianas en la secundaria?

27. Ông phải làm việc đàng hoàng mới tỏ rõ lòng trung thành được. bằng không thì...

Un mejor testimonio a tu honestidad no pudo haber sido hecho.

28. Vì không phải là Đức Chúa Trời, Giê-su đã có thể tỏ ra bất trung.

Puesto que Jesús no era Dios, pudo haber sido desleal.

29. Vậy một hình tượng của Đức Chúa Trời không bao giờ có thể trung thực được.

Por eso, una imagen de Dios jamás podría ser fiel.

30. Khi " Ghandi " tập trung vào một chiếc máy bay, ổng không còn trên đời này nữa.

Cuando Ghandi se concentra en un plan, se pierde en su propio mundo.

31. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Aquí hubo un gran destello, y pueden ver al robot saltar por los aires.

32. Đây như phiên bản trung học của câu hỏi "Cậu biết ham-bơ-gơ là gì không?"

Este era el equivalente en secundaria a preguntarle: "¿Sabes lo que es una hamburguesa?"

33. Tuy nhiên, việc buôn bán này có lẽ được thực hiện bởi nhiều người trung gian, vì không có ai thật sự đi 8.000 cây số từ Trung Quốc đến Ý.

No obstante, se cree que dicho comercio se llevaba a cabo a través de intermediarios y que nadie recorría los 8.000 kilómetros (5.000 millas) que separan China de Italia.

34. Hãy chỉ dẫn học sinh đến các từ Trung tín và Không thống nhất ở trên bảng.

Remita a los alumnos a las palabras Fiel e Inconstante, que están en la pizarra.

35. Tôi không nghĩ cậu chịu cái chức quản lý bảo vệ trong trung tâm mua sắm đâu.

No creo que encuentres satisfacción administrando guardias de seguridad en un centro comercial.

36. Theo hiến pháp hiện hành của Trung Quốc, các châu tự trị không thể bị bãi bỏ.

Bajo la Constitución de la República Popular China, las prefecturas autónomas no pueden ser abolidas.

37. Nếu từ đầu anh trung thực với bản thân, thì không ai có thể nắm thóp anh được.

Si hubieras sido sincero sobre quién eres, nadie podría agarrarte.

38. Nhưng, quân đội đông bắc không thể trở thành Cánh tay đắc lực của nhà nước trung quốc

Pero su ejército no puede estar ayudando al gobierno chino.

39. Bạn không thể yêu cầu xem xét các trường hợp vi phạm này trong Trung tâm chính sách.

Es posible que no pueda solicitar una revisión de estas infracciones en el centro de políticas.

40. Có phải là cô muốn mua lòng trung thành của tôi chỉ bằng tiền và không gì khác?

¿No has tratado de comprar mi lealtad con dinero y nada más?

41. Nếu chuột không nằm trong bản đồ, tọa độ vị trí cho trung tâm bản đồ hiển thị.

Si el cursor no está dentro del mapa, se mostrarán las coordenadas del lugar que esté en el centro.

42. Tốc độ trung bình đi bộ trên đất gập ghềnh này, không tính chấn thương, là # dặm # giờ

La velocidad promedio, a pie, sin heridas, es de # km/hora

43. Vì những ai thành trung thì Cha trung tín cùng họ luôn.

Si te soy leal, estaré en tu memoria

44. Tuy nhiên, mỗi tháng trung bình có 90.000 người trong chúng ta không báo cáo thánh chức rao giảng.

Sin embargo, todos los meses hay un promedio de 90.000 que no informan participación en el ministerio.

45. Mọi thứ không đi theo khuôn mẫu nào cả, Bãi đổ xe, Trung tâm hội nghị, Hang cá mập .

Todo está fuera de contexto, significa que el contexto permite todo: Parqueadero, centro de eventos, arrecife de tiburones.

46. Không được, cho đến khi tôi biết ai nằm trong đường dây tại Trung Tâm Phục Vụ Gia Đình,

No hasta que averigüe quién es su contacto en la DFS.

47. Đến Trung Quốc rồi học tiếng Trung Quốc và thấy cương thi nhé.

¡ Ve a China y aprende chino, y mira los Gangshi!

48. Có đồ ăn Trung -Ý, mà họ không có bánh qui may mắn, nhưng lại phục vụ kem gelato rán.

Está la comida italiano-china, donde no tienen galletas de la fortuna, así que sirven helado frito.

49. Các tòa án thường tập trung vào phân tích xem hình thức sử dụng “có thể biến đổi” hay không.

Normalmente, los tribunales se centran en determinar si el uso del contenido "transforma" el contenido original.

50. Cấu trúc 6 nằm gần Trung tâm thương mại chính ở Trung tâm thành phố.

Edificio 6 está cerca de la plaza principal de la ciudad.

51. Thế nhưng chế độ chính trị của Trung Quốc vẫn không hề thay đổi, chính quyền trung ương còn lợi dụng kết cấu tập trung của hệ thống máy chủ để củng cố quyền hành của mình, nhằm đối phó với quan chức địa phương và các bè cánh nội bộ.

Pero no ha cambiado el sistema político chino, y también el Gobierno central chino ha usado esta estructura de un servidor centralizado para fortalecer su poder para luchar contra el gobierno local y las diferentes facciones.

52. Lúc đó, cả thân thể Chúa Giê-su và bánh không men đang ở trước mặt các sứ đồ trung thành.

* El cuerpo de Jesús estaba allí, delante de los apóstoles fieles, lo mismo que el pan sin fermentar del que iban a comer.

53. The Getty đang chuyển sách của họ tới UCLA nơi có những trung tâm scan, và scan sách không bản quyền.

Aquí el Getty está trasladando sus libros a la UCLA que es donde tenemos uno de estos centros de escaneo para escanear sus propios libros libres de derechos, lo que es fabuloso.

54. Nhưng nếu trung thành không đúng chỗ, thì chẳng khác nào cột sợi dây cứu đắm vào chiếc tàu đang chìm.

Pero si su lealtad está mal orientada, es como si la soga estuviera atada a un barco que se hunde.

55. Vì “không thuộc về thế-gian”, họ giữ trung lập trong vấn đề chính trị của thế gian.—Giăng 18:36.

Dado que “no son parte del mundo”, son neutrales en cuanto a los asuntos políticos de este (Juan 18:36).

56. Mô hình chính trị của Trung Quốc sẽ không bao giờ bị thay thế bởi dân chủ bầu cử, bởi không giống cái sau, nó không giả vờ như là bao trùm tất cả.

El modelo político de China nunca suplantará la democracia electoral, porque a diferencia de esta última, no pretende ser universal.

57. Dạ rõ, Trung Sĩ Gunnery.

Sí, sargento de artillería.

58. Tại trung tâm của tổ hợp cổ là một trong những bí ẩn lớn nhất Trung Quốc.

En el corazón del antiguo complejo yace uno de los mayores misterios de China.

59. “Ai trung-tín trong việc rất nhỏ, cũng trung-tín trong việc lớn”.—LU-CA 16:10.

“La persona fiel en lo mínimo es fiel también en lo mucho.” (LUCAS 16:10.)

60. Sa-lô-môn nói tiếp: “Người chứng trung-thành không hề nói dối; còn kẻ làm chứng gian buông lời dối-trá”.

“Un testigo fiel es uno que no miente —pasa a decir Salomón—, pero un testigo falso lanza simples mentiras.”

61. Ngài tạo ra các loài chim trời bay lượn trên không trung, chúng có màu sắc và tiếng ca hót đáng yêu.

Llenó los cielos de aves que proporcionan mucho placer por sus colores y cantos.

62. Bộ binh Cấm vệ được chia thành 2 trung đoàn, mỗi trung đoàn có 2 tiểu đoàn.

La infantería de la Guardia estaba dividida en dos regimientos de 2 batallones cada uno.

63. Bay qua Địa Trung Hải?

Tú sabes, que vayan a cruzar el Mediterráneo.

64. Có một số công việc không đòi hỏi sự tập trung nhiều, nhân viên vừa làm vừa nghĩ vẩn vơ nhưng không ảnh hưởng mấy đến kết quả công việc.

Aunque es cierto que hay trabajos en los que se puede dejar que la mente divague sin mayores consecuencias, muchos exigen gran atención y concentración.

65. Vào thời Trung Cổ, Tây Ban Nha đã trở thành trung tâm của văn hóa Do Thái.

The Encyclopædia Britannica explica: “Con sus numerosas comunidades musulmanas y judías, la España medieval era el único país con diversidad racial y religiosa de Europa occidental.

66. Và như thế nó trở thành trung tâm gia sư, nhà xuất bản, rồi trung tâm viết lách.

Y así se convirtió en un centro de tutorías -- un centro editorial, como lo llamábamos -- y un centro de escritura.

67. Tại nhà cộng đồng, luôn có một không gian trung tâm nơi các bạn có thể ngồi thành vòng tròn và thấy nhau.

(Risas) En casas de reunión, siempre hay un espacio central donde te puedes sentar en círculo y verse entre sí.

68. Để cho họ thấy ông cũng không khác gì họ cậu ta đã dùng búa nhổ đinh tấn công chỉ huy trung đội

Para enseñarles que Ud. no es diferente a ellos.

69. Bệnh béo phì ở Trung Quốc

Los hábitos laborales más irritantes

70. Quên bánh mỳ đi, Trung sĩ.

Olvide el pan, Sargento.

71. Kết quả, Triều Tiên không còn là một chư hầu của Trung Quốc, nhưng rơi vào phạm vi ảnh hưởng của Nhật Bản.

Como resultado de esta guerra, Corea dejó de ser un estado tributario de China, pero cayó en la esfera de influencia de Japón.

72. U trung biểu mô kinh điển.

El clásico mesotelioma.

73. Đồ cúng cho tết Trung thu.

Es un sacrificio para el Festival de la Luna.

74. Chính phủ Trung Quốc đã thiết lập chính sách Một Trung Quốc để làm rõ ý định của mình.

Estableció la política de Una sola China para aclarar su intención.

75. Trà xanh được sử dụng rộng rãi ở Trung Quốc và Nhật Bản không phải là loại trà duy nhất người Triều Tiên dùng.

El té verde, tal como se consume en China y Japón, no es el único tipo de té que se toma en Corea.

76. Họ cũng không tin rằng tiền không có liên quan, và anh ấy không hề bán một số thông tin mật thậm chí cho Trung Quốc và Nga, vốn rõ ràng chẳng phải bạn tốt của nước Mỹ.

Les resulta difícil creer que no había dinero de por medio, que no vendió algunos de esos secretos, incluso a China a a Rusia, los que definitivamente no son los mejores amigos de EE. UU. en este momento.

77. Làm điều này ở bậc trung học.

Háganlo en el ámbito de la educación secundaria.

78. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

79. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Yo soy tu humilde siervo.

80. Chúng thần chỉ trung với thừa tướng.

Juramos nuestra lealtad a Su Alteza.