1. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

2. Ông chiêu đãi

Tú invitas.

3. Chiêu đãi à?

¿Recepción?

4. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

5. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

6. Ừ chiêu này cũng được.

Eso funciona también.

7. Nó là một chiêu trò khác.

Es otro truco.

8. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

9. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

10. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

11. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

12. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

13. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

14. Tôi có thể nhận dạng kẻ đánh bom từ hóa đơn mua hàng. Kẻ đánh bom.

Conseguí identificar a los terroristas por los registros de compra de los teléfonos prepago.

15. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

16. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

17. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

18. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Debe haber un banquete.

19. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

20. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Los maté a ambos con esta técnica.

21. Thâm nhập vào lũ giao hàng, tìm ra kẻ cung cấp!

¡ Infiltrarse en los traficantes, encontrar al proveedor!

22. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

23. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Y luego, el movimiento matador.

24. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

25. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

26. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Oye, amigo, tenemos una recepción que llegar.

27. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Bienvenidos al banquete del Sr. Steinam, Sr. Marko.

28. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistar el mundo y lograr cosas grandes

29. Và cũng chính Gale Boetticher là kẻ đã đặt hàng mua hệ thống này.

Y nadie más que Gale Boetticher recibió uno de estos aparatos.

30. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

31. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.

32. Cảnh sát ở Dayton, Ohio cần ta giúp về một kẻ hiếp dâm hàng loạt.

La policía de Dayton, Ohio, necesita nuestra ayuda con un violador en serie.

33. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

34. (Châm-ngôn 11:16) Một người hung bạo bị liệt vào hàng kẻ ác và kẻ thù của những người thờ phượng Đức Giê-hô-va.

Ocurre lo contrario en el caso del tirano, ‘el hombre violento’ (Proverbios 11:16, Nueva Versión Internacional ).

35. Ta đã nghe tin đồn rằng vua Ba Tư đang chiêu dụ em trai nó.

He oído rumores de que el Shah está cortejando a su hermano.

36. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Y en la recepción de Proctor después.

37. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

38. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Mucho tiempo y paciencia se necesitan para dominarlo.

39. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Hablando de niños nuestra amiga la azafata debe sentirse especialmente insatisfecha.

40. Mày là thằng thợ sửa đồng hồ cửa hàng Queens và là kẻ đã giết chết mẹ ruột của mình.

Eres un relojero de Queens que ha asesinado a su madre.

41. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

No obstante, trataron de dar una apariencia legal a su ejecución.

42. Chúng tôi sẽ không tiết lộ nghiên cứu bí mật hàng đầu Và hợp tác với quân địch hay kẻ thù.

Nosotros no compartiremos investigaciones de alto secreto en desarrollo con nuestro enemigo y competidor

43. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

No tan vigorizante como esos bailes y mascaradas que te gusta organizar.

44. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn quiere robar la otra mitad en la fiesta de la embajada mañana.

45. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Por orden del comandante... la diversión acabará con el próximo baile.

46. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

No quiero que te avergüences de mí en Washington cuando vas a todas esas fiestas.

47. (Truyền-đạo 8:9) Những kẻ độc tài tham nhũng lạm dụng quyền lực một cách thô bạo và làm hàng triệu người chết.

Los dictadores corruptos han abusado del poder de manera incalificable y han segado la vida de millones de personas.

48. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

49. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

Los tres están siempre haciéndose bromas y aguijoneándose mutuamente, pero sin poder prescindir uno de los otros.

50. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Kelly, ¿recuerdas cuando se cayó y se rompió el hombro?

51. Khi cổng dỡ hàng mở ra, anh sẽ có 90 giây để tìm bản thảo và chuồn đi trước khi những kẻ có vũ trang xuất hiện.

Una vez que las puertas de los muelles de carga se abran, tendrán 90 segundos para encontrar el colector y vayanse antes de que aparezcan hombres armados.

52. Các bạn có thể làm thí nghiệm tối nay tại buổi chiêu đãi, OK, để biết xem hình ảnh đó sẽ trông như thế nào.

Esta noche podéis hacer un experimento en la recepción para adivinar a qué se parecerá esa imagen.

53. Người trở lại kẻ đáng nhẽ nên thành... kẻ không bị nguyền.

Alguien que regresó a quién debía ser... alguien que no estuvo maldecido.

54. 18 Trong nhiều đám cưới của tín đồ Đấng Christ, có cuộc họp mặt chung vui—một tiệc cưới, một bữa ăn hoặc buổi chiêu đãi.

18 En muchas bodas cristianas se organiza después de la ceremonia una reunión social que puede consistir en un banquete, una comida o una recepción.

55. KẺ không có động cơ là kẻ không ai nghi ngờ tới.

Un hombre sin motivos es alguien en quien nadie sospecha.

56. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

57. Chỉ có tôi là kẻ duy nhất muốn bắn vỡ sọ mấy kẻ này.

Soy el único que los quiere matar.

58. Một kẻ nghe trộm.

Un escuchador furtivo.

59. Những kẻ bất mãn

Disidentes

60. Một kẻ bất tử.

Un Inmortal.

61. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 “En aquel tiempo los ojos de los ciegos serán abiertos, y los oídos mismos de los sordos serán destapados.

62. đó là kẻ bù nhìn!

¡ Es un espantapájaros de mierda!

63. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

64. Galavan là kẻ dơ bẩn.

Galavan está sucio.

65. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.

66. Em kẻ mắt đậm quá hả?

¿Llevo demasiado lápiz de ojos?

67. Chúa Giê-su “đuổi hết người mua kẻ bán trong đó, lật đổ bàn của kẻ đổi tiền”.

* Jesús “echó fuera a todos los que vendían y compraban en el templo, y volcó las mesas de los cambistas”.

68. Kẻ bị nghi là hiếp dâm.

Presunto violador.

69. Les là những kẻ biến thái.

Las bolleras son unas guarras.

70. Mà kẻ bắt nạt cuối cùng?

Ese matón de último recurso?

71. 20 Họ bảo ông: Ngươi là một kẻ tòng phạm; ai là kẻ đã phạm tội sát nhân này?

20 y le dijeron: Tú eres cómplice; ¿quién es el hombre que ha cometido este asesinato?

72. Tôi là kẻ buôn ma túy.

Que soy un traficante de droga.

73. Cái này là màu kẻ mắt.

Esto es sombra de ojos.

74. Một kẻ trùm đầu màu xanh bay vào và tự tay xử 3 kẻ bắt cóc có vũ khí.

Un tipo con capucha verde apareció y con una sola mano se encargó de tres secuestradores.

75. “Ngài ban sức-mạnh cho kẻ nhọc-nhằn, thêm lực-lượng cho kẻ chẳng có sức” (Ê-SAI 40:29).

“Está dando poder al cansado; y hace que abunde en plena potencia el que se halla sin energía dinámica”. (ISAÍAS 40:29.)

76. Thật vậy, Đức Giê-hô-va “lấy nhân-từ đối-đãi kẻ bạc và kẻ dữ”!—Lu-ca 6:35.

De hecho, Jehová incluso “es bondadoso para con los ingratos e inicuos” (Lucas 6:35).

77. Không được bắt nạt kẻ yếu hơn.

No os metais con alguien más debil.

78. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

79. Thêm một kẻ ăn bám cướp bóc.

Solo otro parásito robando.

80. Symon là một kẻ tâm thần kẻ cấy ghép mặt cho đám băng đảng bằng cách trộm mặt người khác.

Symon era un psicópata que le hacía trasplantes de cara a la mafia con caras robadas.