1. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

y un lugar vacío deja contra el cielo”10.

2. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Hasta nunca, sucio montón de piedras.

3. Lui hết lại!

Retiren las armas.

4. Hết sạch pin.

La batería está agotada.

5. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Mientras limpiaba y reparaba su propiedad, se encontró con un grosellero que había crecido unos dos metros de alto y que no producía grosellas, así que lo podó radicalmente, dejando sólo pequeños tallos.

6. Hết cơm hết gạo rồi, chúng tôi vừa cày ruộng vừa đánh tiếp

Y si el arroz se agota, entonces labraremos los campos y lucharemos otra vez

7. Im mồm hết đi!

Quietos!

8. Xới tung hết lên.

Dispérsense.

9. Đinh ốc lỏng hết.

Malditos tornillos.

10. Cháy bùng ra hết.

Todo fuego y humo.

11. Mình đã liêu hết rồi!

Ya tengo todo pensado.

12. Trước hết, hoan hô cậu.

Primero que nada.. ¡ Bravo!

13. Hết nhái giọng rồi, hả?

Los acentos se han ido, ¿eh?

14. Môn đệ của ông ta đã bán hết tài sản của họ và đi hết ra đồng.

Sus seguidores renunciaron a todas sus posesiones y se presentaron en un campo.

15. thần kinh bấn loạn hết rồi

Tengo los nervios alterados.

16. Ta chấp nhận ít tiền và nhận hết về nguy hiểm khi hắn tẩu hết số vàng đó.

Aceptar el trabajo que paga menos y correr los riesgos mientras él se queda con el oro.

17. Rồi, thưa ngài, bẻ lái hết!

Sí, señor, al tope

18. Hầu hết là bài phê bình.

Críticas mayormente.

19. Tôi cũng hết băng dính rồi.

Y me he quedado sin cinta aislante.

20. Cô ta đã quét sạch hết.

Lo borró todo.

21. Dơ hết cà chua của tôi!

¡ Cenizas en mis tomates!

22. Không có viên đạn bạc nào hết.

No hay balas de plata.

23. Anh đang bôi hết lên mặt kìa!

¡ Lo tienes en todo el rostro!

24. Trên hết, a·gaʹpe hoàn toàn vị tha.

Sobre todo, está exento de egoísmo.

25. Anh ta làm cô " ướt " hết rồi.

Te puso todo mojada.

26. Ta không phải thầy bà gì hết

Yo no soy padre.

27. Chác là bỏ hết nguyên tắc đi.

Quizás eliminar los protocolos.

28. Thời gian tán gẫu đã hết rồi

El tiempo para hablar se acabo.

29. Hầu hết hàng đều bán trên mạng.

La mayoría de nuestras ventas son por Internet.

30. Xon hết rồi, phải không, John T.?

Todo ha acabado, ¿no, John T.?

31. Bà bị ướt hết rồi phải không?

¿Se ha mojado mucho?

32. Hầu hết là binh chủng kỹ thuật.

La mayoría de los ingenieros son especialistas.

33. Vừa kéo buồm lên, là hết gió.

Tan pronto subió a la mesana, Will se cae.

34. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Tu fósforo se va a apagar.

35. Con tin là mùi xăng bay hết rồi.

Estoy seguro de que el olor se ha ido.

36. Tôi chắc rằng cô đã ra ướt hết.

Seguro que estabas toda mojada.

37. Cậu hết hạn tòng quân 3 tuần rồi.

Tu reclutamiento estaba listo hace tres semanas.

38. Ta thật sự dốc hết sức lực rồi.

Estoy completamente agotada.

39. Họ bán hết sạch số sách của mình.

Vendieron todos sus ejemplares.

40. Bắn hết thiên thể này cũng được vậy.

Puedo destruir este asteroide yo solo.

41. Tống hết mấy con lơn Trung Quốc đi!

¡ Deshagámonos de esos cerdos chinos!

42. Tôi vừa bị khử trùng hết 53 đồng.

Me han quitado 53 dólares

43. Hầu hết toàn là quanh các bến tàu.

Sobre todo en el puerto.

44. dâng tiếng hát khen bằng hết tâm mình.

a nuestro Dios universal.

45. Tại sao không có ai hiểu hết vậy?

¿Por qué nadie entiende eso?

46. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

¿Y si quitamos la ropa?

47. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

48. Chẳng ai là Fat Au ở đây hết.

Aquí no hay ningún Fat Au.

49. Sẽ không có lễ động phòng nào hết.

No habrá ritual de encamamiento.

50. Trước trưa mai, giờ của bà sẽ hết.

Mañana al mediodía, su tiempo se habrá acabado.

51. Bạch Cốt Tinh, đã hết hạn 1000 năm.

Espectro Blanca Hueso esta es tu condena milenaria.

52. Cô ấy sẽ làm cậu hết sạch tiền.

Te quitará todo tu dinero.

53. Tôi cố hết sức để giữ bình tĩnh.

Intento conservar la calma.

54. o Thượng Đế Sẽ Lau Hết Nước Mắt

o Dios enjugará toda lágrima

55. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

Usted ve manzanas de color rojo, amarillo y verde y eso es todo.

56. Dừng lại, bắn hết vào mặt em rồi.

Basta, estoy comiendo.

57. Nước chảy hết qua ống này dưới sàn.

Todo el agua de este baño sale por este caño que pasa bajo el piso.

58. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Identifícate y cuéntales todo.

59. Vì cô sẽ làm khí lạnh bay ra hết.

Porque así dejas que se escape todo el aire frío.

60. Hầu hết mọi người dùng phân bón hóa học.

La mayoría usa fertilizantes químicos.

61. Bà nên xoá hết kế hoạch của bà đi.

Cancela todas tus citas.

62. Dẹp hết cả thảy bọn chó má còn lại.

Al carajo con esos hijos de puta.

63. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

64. Tin tôi đi, tôi cũng nói hết nhẽ rồi.

Créeme, hemos hablado de ello.

65. Sao nó không quay vậy?Bẻ lái hết đi!

¿ Por qué no dan vuelta?- ¿ Está al tope?

66. Trước hết lên con dơi và đập bảng điểm?

¿Logras tan buen resultado la primera vez?

67. Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý.

Los ravioles de langosta se acabaron.

68. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

69. Sơn hết những cái chòi đó là giết người.

Pintar todas esas casas es una locura.

70. Trước hết, hãy thảo luận về lời cảnh báo.

Hablemos primero de la advertencia.

71. Ông đốt hết các sách báo về bói toán.

Quemó todas sus revistas y libros sobre horóscopos.

72. Tôi nả súng hàng loại đến khi hết đạn

Seguí disparando hasta terminar

73. Thời gian tòng quân của các bạn đã hết.

Su enlistamiento se venció.

74. Để xử hết mấy người với cây bút này!

Para acabar con ustedes con mi lapicero

75. Một ngày của người quản gia không bao giờ hết.

El día de un mayordomo no termina nunca.

76. Hầu hết trường hợp thì nó không hề bất thường.

En la mayoría de casos, no es inusual en absoluto.

77. Quăng bỏ hết, ngoại trừ cái gì làm con thích.

Tira todo eso, excepto lo que te interese.

78. Trước hết: Sự Tự Chủ và Hành Vi Ngay Chính

Primero: Conducta y autocontrol rectos

79. Hãy dùng vòi, xịt nước vào, nó sẽ trôi hết.

Golpea la punta, deja que las gotitas caigan, que se seque.

80. Tôi cũng chẳng hiểu hết những món chay này nữa.

No entiendo a los vegetarianos.