1. Hết trọi rồi.

Keiner mehr da.

2. Chúng đã giết hết trọi.

Sie töteten alle!

3. Chị ấy trơ trọi một mình.

Sie ist ganz allein.

4. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

5. Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde“ (Psalm 51:1, 2).

6. Ông cầu nguyện: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Aus Psalm 51 erfahren wir, wie ihm zumute war und wie er Jehova Gott anflehte, ihn zu reinigen und ihm zu vergeben.

7. Nhưng má sẽ không để con trơ trọi.

Aber ich werde dich nicht allein lassen.

8. Ông viết: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

Er schrieb: „Reinige mich auch von meiner Sünde.

9. “... Vì tôi còn trơ trọi một mình.

denn ich bin allein.

10. Trơ trọi, không gì giữ đất lại.

Die nackten Hänge können den Boden nicht halten.

11. rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫

♫ mit Blättern bedeckt ist ♫

12. Hãy đọc nơi câu 2 và 3: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

In Vers 2 und 3 lesen wir: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

13. Và để lại một khoảng trống trơ trọi giữa bầu trời.” 10

und er hinterlässt nun große Leere.8

14. Nhưng về đồng loại với mình, người vẫn là trơ trọi.

Aber dennoch war er allein, was seine Art betraf.

15. Theo Thi-thiên 51:2, Đa-vít nài xin: “Xin hãy rửa cho tôi sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi”.

Gemäß Psalm 51:2 flehte David: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.“

16. 12 Khi van xin Đức Chúa Trời, Đa-vít thêm: “Xin hãy rửa tôi cho sạch hết trọi gian-ác, và làm tôi được thanh-khiết về tội-lỗi tôi.

12 David flehte Gott an: „Wasch mich gründlich von meinem Vergehen, und reinige mich auch von meiner Sünde.

17. Chúng chỉ là thứ yếu ớt, khi chống trọi với ý chí mạnh mẽ...

Es ist ein schwaches Ding gegen so starke Absichten...

18. Nó sẽ được lập “trên núi trọi”—có thể thấy rõ từ đằng xa.

Das Signal wird „auf einem Berg kahler Felsen“ aufgerichtet und ist aus großer Entfernung ohne weiteres zu sehen.

19. Khi chứng kiến căn nhà đứng trơ trọi một mình, họ biết Đức Giê-hô-va ở cùng phụ nữ này.

Als sie ihr Haus so allein in dem ganzen Schutt und Geröll stehen sahen, wussten sie, dass Jehova mit ihr war.

20. Tôi nghĩ điều quan trọng để nhớ tới là chúng ta không bao giờ thực sự trơ trọi một mình.

Wir sollten uns immer vor Augen führen, dass wir nie wirklich allein sind.

21. Khi sinh vật siêu nhiên chết đi phải cam chịu vĩnh viễn trơ trọi nhìn thế giới tiếp diễn mà không có họ.

Wenn übernatürliche Kreaturen sterben, sind sie dazu verdammt, allein die Ewigkeit damit zu verbringen, zuzusehen, wie sich die Welt ohne sie weiterdreht.

22. Nên anh có thể tham gia hoặc có thể làm việc anh giỏi nhất và trơ trọi một mình.

Du kannst dich uns also anschließen, und Teil von etwas sein, oder du tust das, was du am Besten kannst und bleibst allein.

23. Hãy nhớ Giê-hô-va yêu-thương các em, ngay khi các em tưởng các em trơ trọi một mình.

Denke daran, daß Jehova dich liebt, selbst wenn du das Gefühl hast, als ob du ganz allein seiest.

24. Thình lình mọi người bỏ đi, chỉ còn mình trơ trọi với người phụ-nữ ấy, và chỉ có nàng với ta”.

Plötzlich bist du ganz allein mit dieser Frau, und sie ist allein mit dir.“

25. Những kẻ còn sống bị bỏ lại làm tù nhân trong những vỏ đá này, bị giam trong vùng đất trơ trọi này.

Die Überlebenden wurden in diesen steinernen Hüllen eingesperrt... und in dieser Ödnis zurückgelassen.

26. Nếu các em tự thấy buồn rầu hay trơ trọi một mình, các em cần phải làm gì?— Nói với Giê-hô-va.

Was solltest du also tun, wenn du dich traurig oder ganz allein fühlst? — Rede mit Jehova.

27. Tôi nhận thức rằng nhiều người trong chúng ta đôi khi cũng cảm thấy không có bạn bè và trơ trọi trong một thế giới tà ác.

Mir ist bewusst, dass viele unter uns bisweilen auch das Gefühl haben, ohne Freunde und ganz allein in einer schlechten Welt zu sein.

28. ♫ Dù những thế giới của rừng cây trơ trọi vẫn nằm đó; ♫ ♫ Em vẫn sẽ khóc nhưng giờ em sẽ hiểu tại sao. ♫

♫ obwohl die Welt ♫ ♫ mit Blättern bedeckt ist ♫ ♫ und doch wirst du klagen ♫ ♫ und weißt du warum ♫

29. Các em đã tự thấy trơ trọi một mình chưa?— Các em đã bao giờ có cảm-tưởng mình không được người nào yêu-thương nữa hay không?—

FÜHLST du dich manchmal einsam? — Hast du dich je gefragt, ob dich jemand noch liebe? —

30. Điều này bao hàm sự hết lòng, hết trí, hết tâm hồn và hết sức lực.

Es bedeutet, das ganze Herz, den ganzen Sinn, die ganze Seele und alle Tatkraft einzubeziehen, wie es die zugrunde liegende griechische Verbform anzeigt.

31. Sau một trận đại chiến giữa dân Nê Phi và dân La Man mà tất cả dân của ông bị hủy diệt, ông đã than khóc rằng: “Tôi còn trơ trọi một mình.

Nach einer großen, schrecklichen Schlacht zwischen den Nephiten und den Lamaniten, bei der sein gesamtes Volk zugrunde gegangen war, klagte Moroni: „Ich bin allein.

32. Yêu mến Đức Chúa Trời hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức có nghĩa gì?

Was bedeutet es, Gott mit ganzem Herzen, ganzem Sinn, ganzer Seele und ganzer Kraft zu lieben?

33. “‘Tôi có thể hết lòng, hết tâm trí và hết sức phục vụ.’

„,Ich kann mit ganzem Herzen, ganzem Sinn und aller Kraft dienen.‘

34. Ta thấy hết và biết hết trơn.

Ich sehe alles und weiß alles.

35. Ðúng là hết sẩy, hết sẩy thật.

Verschwunden, Mann!

36. Tôi Sẽ Hết Lòng, Hết Năng Lực, Hết Tâm Trí và Hết Sức Mạnh của Mình mà Phục Vụ Thượng Đế

Ich will Gott mit ganzem Herzen, aller Macht, ganzem Sinn und aller Kraft dienen

37. Ngài nói điều răn lớn nhất là yêu Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, và hết sức.

Liebe zu Gott schließt gemäß dem vorigen Artikel ein, Gottes Liebe zu erwidern, indem wir ihm gehorchen und seine Gebote halten.

38. Tìm kiếm Đức Giê-hô-va có nghĩa là yêu mến Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Jehova zu suchen bedeutet, ihn mit ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft zu lieben (Markus 12:29, 30).

39. Tình thương đó có khiến tôi yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn, hết sức hay không?

Lasse ich mich durch sie motivieren, Jehova mit meinem ganzen Herzen, meiner ganzen Seele, meinem ganzen Sinn und meiner ganzen Kraft zu lieben?

40. “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi” (MÁC 12:30).

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deinem ganzen Sinn und mit deiner ganzen Kraft“ (MARKUS 12:30).

41. Ngài nêu gương tuyệt hảo về việc yêu thương Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Er gab das allerbeste Beispiel dafür, wie man Jehova mit ganzem Sinn, ganzem Herzen, ganzer Seele und ganzer Kraft liebt.

42. Ngươi phải hết lòng, hết ý, hết sức kính-mến Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi.

Und du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft.

43. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

44. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh-hồn, hết ý mà yêu-mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi”.

„Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und deiner ganzen Seele und deiner ganzen Tatkraft“ (Matthäus 22:36, 37; 5.

45. “Ngươi hãy hết lòng, hết linh hồn, hết ý mà yêu mến Chúa, là Đức Chúa Trời ngươi.

„Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen, mit ganzer Seele und mit all deinen Gedanken.

46. Chấm hết.

Fertig.

47. Chấm hết. "

Fertig. "

48. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica ist zum Großteil von Zivilisten befreit.

49. Để phụng sự Đức Giê-hô-va “hết lòng, hết linh-hồn, hết trí-khôn, hết sức”, chị đã tìm một công việc ít áp lực hơn.

Um Jehova wieder mit ‘ganzem Herzen, ganzer Seele, ganzem Sinn und ganzer Kraft’ dienen zu können, suchte sich Ji Hye eine Beschäftigung, die nicht so hohe Ansprüche an sie stellte (Markus 12:30).

50. Hết sảy.

Wunderbar!

51. Hết chuyện.

Ende der Geschichte.

52. 21 Yêu mến Đức Giê-hô-va hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức mình đáng giá nhiều “hơn mọi của-lễ thiêu cùng hết thảy các của-lễ” (Mác 12:33).

21 Jehova mit unserem ganzen Herzen, unserer ganzen Seele, unserem ganzen Sinn und unserer ganzen Kraft zu lieben „ist weit mehr wert als alle Ganzbrandopfer und Schlachtopfer“ (Markus 12:33).

53. Gần hết.

Meistens.

54. Và này, tôi cũng muốn viết về điều đó nữa, nếu tôi có đủ chỗ trên bcác bảng khắc này, nhưng tôi không có; và tôi lại không có kim loại, vì tôi còn trơ trọi một mình.

Und siehe, auch ich würde ihn niederschreiben, wenn ich auf den bPlatten Platz hätte, aber ich habe ihn nicht; und Erz habe ich keines, denn ich bin allein.

55. Nhưng điều mà Đức Giê-hô-va đòi hỏi là mỗi người chúng ta phụng sự Ngài hết lòng, hết linh hồn, hết trí khôn và hết sức.

Eines erwartet er jedoch von uns, nämlich, daß ihm jeder mit seinem ganzen Herzen, seiner ganzen Seele, seinem ganzen Sinn und seiner ganzen Kraft dient (Markus 12:30).

56. Trước hết, hãy nói hết về sự kiện bóng rổ đó.

Bringen wir zunächst den Vorfall beim Basketball zu einem Abschluss.

57. Hết đường rồi!

Hier geht's nicht weiter!

58. Hết sảy nha!

Wunderbar!

59. Người đó trả lời: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình”.

Der Mann antwortete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn‘ und ‚deinen Nächsten wie dich selbst‘.“

60. Bệnh hết rồi

Ihr seid doch alle krank.

61. Hết cà lăm!

Stotterfrei!

62. Hết đường rồi.

Hier endet die Linie.

63. Hết tốc lực.

Volle Power.

64. Chẳng gì hết.

Nichts.

65. Chẳng sao hết.

Das ist in Ordnung.

66. Oa, hết sảy!

Wow Jackpot.

67. Hết sạch pin.

Der Akku ist vollständig entladen.

68. Hết hạn rồi.

Es ist vorbei.

69. Chết hết rồi!

Alle sind tot.

70. Trong khi dọn dẹp và sửa chữa bất động sản của mình, ông bắt gặp một bụi dâu cao gần hai mét và không có trái, nên ông cẩn thận tỉa xén nó đến mức chỉ còn trơ trọi mấy cái thân cây nhỏ.

Als er daranging, alles aufzuräumen und in Ordnung zu bringen, entdeckte er einen Johannisbeerstrauch, der an die zwei Meter hoch war und keine Beeren trug; also beschnitt er ihn kräftig und ließ nur ein paar Stümpfe zurück.

71. Cô đã điên hết biết khi quậy tưng lên vì không gì hết.

Du spinnst doch, dich wegen nichts so aufzuregen!

72. Trong khi anh ta đứng trơ trọi tại nơi diễn ra hội nghị thì “nhiều anh chị rất phấn khởi đi ngang qua, tay mang sách đi đến xe hơi của mình”, háo hức đi rao giảng từng nhà.—Công 20:20, 21.

Welch ein Gegensatz zu den „vielen Brüdern, die fröhlich ihre Bücher zu ihrem Auto trugen“, als könnten sie es kaum noch abwarten, von Haus zu Haus zu gehen (Apg. 20:20, 21).

73. Ngài đáp: “Ngươi phải hết lòng, hết linh-hồn, hết sức, hết trí mà kính-mến Chúa là Đức Chúa Trời ngươi; và yêu người lân-cận như mình” (Lu-ca 10:25-28).

Die Antwort lautete: „ ‚Du sollst Jehova, deinen Gott, lieben mit deinem ganzen Herzen und mit deiner ganzen Seele und mit deiner ganzen Kraft und mit deinem ganzen Sinn’ und ,deinen Nächsten wie dich selbst‘ “ (Lukas 10:25-28).

74. Hết sức chậm rãi.

Ganz langsam.

75. Không đốt gì hết.

Kein Feuer.

76. Tôi hết xí quách!

Ich war k.o.

77. Ngẩng hết đầu lên

Na los, was ist denn?

78. Không, hết chỗ rồi.

Nein, da ist kein Platz mehr.

79. Mùa hè đã hết.

Der Sommer ist vorbei.

80. Đi hết tốc lực

Alles volle Kraft voraus.