1. Đèn pin " Thắp sáng bóng đêm "!

¡ La Linterna Brilla en la Oscuridad!

2. Cô nương đang thắp nhang cho ai vậy?

¿Para quién es este memorial?

3. Đinh hương, tử hương, đàn hương... kết hợp một ít băng phiến.

Almizcle, clavo de olor, sándalo y alcanfor mezclados.

4. Hương Hương, em làm gì vậy?

Xiang Xiang, ¿qué estás haciendo?

5. Kinh Thánh đề cập đến nhiều loại cây có hương thơm, như lư hội, nhũ hương, hương xương bồ, quế bì, nhục quế, hương trầm, một dược, nghệ tây và cam tùng.

La Biblia menciona una gran variedad de esas plantas aromáticas, como áloe, azafrán, bálsamo, bedelio, cálamo, canela, casia, incienso, mirra y nardo.

6. Và ông ấy thường thắp những ngọn đuốc ở bờ biển, gọi tên và trò chuyện với cậu.

Y él encendía esas hogueras en la orilla, decía tu nombre y te hablaba.

7. Vào ban đêm họ vẫn thắp sáng nến trong nhà, và vào buổi sáng họ chăn thả gia súc.

Por la noche encendían velas en las casas y por las mañanas atendían al ganado.

8. Ý tao là mùi hương.

¿Qué es ese olor?

9. Nếu một người muốn kiếm bạn trăm năm, người đó có lẽ thắp một cây nến cho “Thánh” Anthony.

Si alguien busca con quién casarse, pudiera encenderle una vela a “san” Antonio.

10. Cậu nghĩ sao, đồng hương?

¿Qué les parece, paisanos?

11. Mùi hương của ngày mai "

Significa " Fragancia del Mañana ".

12. Chúng ta đang hành hương.

Vamos hacia allí en peregrinación.

13. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

14. Nhưng đây là mảnh đất quê hương.

Pero esta es la geografía de sí mismo.

15. Chúc may mắn, anh bạn đồng hương.

Buena suerte, amigo.

16. Họ đều là hoa ngát hương thơm

la corona de fulgor

17. Một khu vườn thơm ngát hương cây cỏ thảo dược vào ban ngày, và hương hoa lài vào buổi tối.

Un huerto que huele a hierbas aromáticas de día... y a jazmín al anochecer.

18. Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron.

19. Xin lỗi vì đồng hương của tôi, Vogel.

Pido disculpas por mis compatriotas, Vogel.

20. Ta sẽ lại thắp lên những lò rèn sáng rực... để lần nữa vinh hoa và phú quý cùng chảy qua trước đại sảnh Erebor.

Veo hábito, y los enanos, debe retornar de cualquier lugar.

21. Chắc đây phải là nơi có hoa đinh hương.

Las lilas deben estar por aquí.

22. Tớ yêu mái tóc hương dâu tuyệt ngon của cậu!

¡ Me encantan tus rizos deliciosos!

23. Khi bẻ cuống hoa sẽ thấy mùi hương thơm.

Si la planta se rompe desaparece su olor.

24. Cậu nói là để bảo quản mùi hương tốt hơn?

¿Para conservar mejor el aroma, dices?

25. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.

26. Ồ, đúng rồi, các thầy tế lễ ở đó làm bổn phận trong đền thờ, đóng cửa trong nơi đền thánh, thắp đèn trên bàn thờ.

(Malaquías 1:10.) Ah, sí, los sacerdotes estaban allí ejecutando deberes en el templo, cerrando las puertas del santuario, iluminando los altares.

27. Hắn không sao đâu, chỉ dính một chút mê hương thôi

Él está bien, solo fue golpeado por mi " Palma Aromatica ".

28. Cậu thật cùi bắp khi so với các bạn đồng hương.

Eres una deshonra para tu estereotipo.

29. Hệt như mùi bạc hà và hương cơ thể ấy.

Es como la menta y Bo.

30. “Nhang (Hương) có thể nguy hại đến sức khỏe bạn”

‘El incienso puede ser dañino para la salud’

31. Ngài nói với những người đồng hương không tin ngài:

Dirigiéndose a sus compatriotas que no creían, Jesús dijo:

32. Người anh phủ quanh một mùi hương đỏ rất nồng.

Te ves rodeado de un aura roja muy potente.

33. Cả hai gần đây hành hương đến Galicia, Tây Ban Nha.

Ambos hicieron recientemente el mismo peregrinaje a Galicia, España.

34. Ông biết một người đồng hương của tôi, ông Nejim Beshraavi.

Habrá oído de un compatriota mío, Nejim Beshraavi.

35. Để làm tăng hương vị, chúng tôi phục vụ bạch tuộc nóng.

Para hacer surgir la fragancia del pulpo, lo servimos tibio.

36. Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi

Dou y Lan salieron por su cuenta.

37. Chúng ta là đồng hương mà, nên phải giúp đỡ lẫn nhau.

Ya que somos del mismo país, deberiamos ayudarnos mutuamente...

38. Tôi là một người Haraza, và quê hương của chúng tôi là Afghanistan.

Soy un hazara, y la patria de mi pueblo es Afganistán.

39. Đây là quê hương của con, và kia là đồng bào của con.

Este es mi país. Y estos mis compatriotas.

40. Còn thứ trông bóng đèn là hương thơm toả ra của bông sen.

Y lo que parece ser un bulbo alrededor es el aroma de la flor del loto

41. Và hôm nay ta sẽ nếm hương vị trả thù đầy ngọt ngào!

Y el día de hoy vamos a probar el dulce néctar de la venganza.

42. Cô Manjola đang sống với những người bạn đồng hương người Albania ở Borgomanero.

Manjola vivía con unos compañeros albaneses en Borgomanero (Italia).

43. Gỗ bá hương là một mặt hàng quan trọng ở vùng Trung Đông cổ.

El cedro tenía un gran valor comercial en el Oriente Medio.

44. Ai hồi hương cùng với người Y-sơ-ra-ên từ Ba-by-lôn?

¿Quiénes acompañaron a los israelitas que regresaron de Babilonia?

45. Yoshinori Sakai thắp sáng ngọn lửa Olympic, anh sinh tại Hiroshima vào ngày 6 tháng 8 năm 1945, đúng vào ngày một quả bom nguyên tử được thả xuống thành phố này.

El corredor japonés Yoshinori Sakai nació en Hiroshima el 6 de agosto de 1945, el día en que la bomba nuclear destruyó aquella ciudad.

46. Hany là 1 trong 50 triệu người tha hương trong thế giới ngày nay.

Hany es uno de las 50 millones de personas refugiadas en el mundo hoy en día.

47. Có lẽ là ngửi mùi hương của những cọng cỏ vừa được tỉa xén.

Quizá el olor de la hierba recién cortada.

48. Các đồng hương của ông bị bắt khi tìm cách trộm nhu yếu phẩm.

Sorprendieron a sus compatriotas intentando robar suministros.

49. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

Pelear contra ellos significaba acabar con toda posibilidad de regresar a aquella tierra algún día.

50. 12 Và vàng ở xứ ấy rất tốt, và có nhũ hương và bích ngọc.

12 y el oro de aquella tierra era bueno, y había bedelio y ónice.

51. Chỉ có huynh là bỏ tiền đến Noãn Hương Các... nhưng không muốn lên giường.

De todos nuestros clientes, eres el único que paga pero no va a la cama.

52. Giả sử bạn không thể chỉ quê hương mình trên bản đồ thế giới?

¿Y si no supiera dónde situar su tierra natal en un mapa del mundo?

53. Sau đó, cùng với nhiều người đồng hương, tôi di cư sang Melbourne, Úc.

Más tarde, como muchos otros griegos, me mudé a Melbourne (Australia).

54. Tại sao Môi-se ngần ngại nói với những người đồng hương Y-sơ-ra-ên?

¿Por qué puede ser que Moisés dudara en hablar con los israelitas?

55. Một giống chó bản địa của Pháp, nó rất hiếm bên ngoài quê hương của nó.

Raza nativa de Francia, raramente se ve fuera de este país.

56. Người vợ là một phụ nữ giàu có ở xứ Su-nem, quê hương của bà.

La esposa era una mujer importante en su ciudad, Sunem.

57. * Người Do Thái, vừa từ Ba-by-lôn hồi hương, cần một quốc sử giản lược.

* Los judíos, que habían llegado de Babilonia poco antes, necesitaban un resumen de la historia de su nación.

58. Vài tuần sau, cậu ấy dẫn theo một bạn đồng hương cùng nghiên cứu tại trường đó.

En unas cuantas semanas empezó a traer con él a un colega chino.

59. Tôi nghe thấy tôi hân hạnh được trao đổi vài lời với một đồng hương người Italy.

He oido que podía tener el placer de intercambiar unas palabras con un compatriota italiano.

60. Đốt hương liên quan đến việc ngồi thiền có thích hợp cho tín đồ Đấng Christ không?

¿Es propio de cristianos la quema de incienso relacionada con la meditación?

61. Quê hương của dân Giu-đa trở thành như một đồng vắng khi nào và thế nào?

¿Cuándo y cómo adquiere la tierra de los judíos el aspecto de un desierto?

62. Còn tôi đang cải thiện hương tự nhiên của mình bằng lá thông và bùn sông.

Yo voy a acentuar mi aroma natural con una mezcla de hojas de pino y fango,

63. Một số người đồng hương của Ê-sai đã phạm tội nào không thể bào chữa được?

¿Qué pecado inexcusable han cometido algunos coterráneos de Isaías?

64. Những thức uống cola rẻ tiền có thể chỉ sử dụng hương liệu là vanilla và quế.

También se encuentra una versión barata hecha únicamente con azúcar y vanilina.

65. GỢI Ý: Tôi bị bệnh phung vì cố xông hương trên bàn thờ Đức Giê-hô-va.

PISTA: Fui castigado con lepra por tratar de quemar incienso sobre el altar de Jehová.

66. Tôi hứa họ sẽ khỏe lại và bán cho họ tinh dầu oải hương trộn với hải ly.

Les prometo salud y les vendo lavanda mezclada con aceite de castor.

67. Mùi hương bay đi và kiến sẽ không còn bị thu hút bởi con đường đó n��a.

El olor se disipa y las hormigas ya no se sienten atraídas por ese camino.

68. Vì thế, Ọt-ba ‘đã trở về quê-hương và thần của bà’, nhưng Ru-tơ thì không.

Orpá le hizo caso y “[volvió] a su pueblo y a sus dioses”.

69. Giờ cumarin là một hương liệu rất phổ biến chiết xuất từ một loại đậu ở Nam Phi.

" Te apuesto que no puedes hacer una cumarina ". La cumarina es algo muy común, un material, en la fragancia obtenida de un grano que viene de América del Sur.

70. Lời cầu nguyện của bạn có là hương có mùi thơm đối với Đức Giê-hô-va không?

¿Son nuestras oraciones como incienso fragante para Jehová?

71. Ta sẽ đặt trong đồng vắng những cây hương-bách, cây tạo-giáp, cây sim và cây dầu.

En el desierto pondré el cedro, la acacia y el mirto y el árbol oleífero.

72. Tự bản thân Sa hoàng cũng thường xuyên đến tu viện này như một tín đồ hành hương.

El mismo zar visitaba a menudo el monasterio como simple peregrino.

73. Vì khi tao trở về từ Iraq, đồng đội tao đã tặng tao, như là quà hồi hương.

Porque cuando regresé a casa de Irak, mi hermano me dio estos jeans, como regalo de bienvenida.

74. Chương trình bảo vệ quê hương đang bắt đầu sang một bước mới trong kế hoạch của tôi.

La seguridad interior es la siguiente tarea de mi lista.

75. (Ê-sai 45:1) Si-ru mở đường cho người Do Thái hồi hương vào năm 537 TCN.

Este rey preparó el camino para el regreso de los judíos a su tierra natal, lo que sucedió en el año 537 a.E.C.

76. Bình thường, với một thanh niên trẻ ở Gando nếu muốn kiếm tiền, anh ta phải rời khỏi quê hương đến thành phố, thỉnh thoảng có thể bỏ quê hương mà không bao giờ quay trở lại, khiến cho cộng đồng trở nên yếu hơn.

Por lo general, para que un joven de Gando gane dinero, tiene que dejar el campo e irse a la ciudad; algunas veces se van y no regresan, lo que debilita a la comunidad.

77. Và thật uổng phí cho hương thơm ngọt ngào đã tan vào bầu không khí sa mạc.29

gastando su dulzura en el aire desierto29.

78. Cũng có người chọn đi bộ như là cách để làm quen và nếm hương vị đồng quê.

Y hay quienes optan por caminar para familiarizarse con el paisaje y recrearse en él.

79. Quyết tâm bảo vệ Tổ quốc của chúng ta Quê hương giàu đẹp, cách mạng mãi mãi huy hoàng!

Nosotros nos garantizamos absolutamente para defender nuestra patria, nuestro territorio bien, nuestra revolución magnífica!

80. Như bạn có thể đọc thấy ở chương đó, đấng Mê-si sẽ bị người đồng hương khinh dể.

En él leemos que el Mesías sería despreciado por sus coterráneos.