1. Nó gợi lên hình ảnh về một tai biến lớn trong vũ trụ.

Evoca imágenes de un cataclismo cósmico.

2. Nó là một mô hình toán học của một ấm trà bình thường xuất hiện rắn, hình trụ và một phần lồi.

Es un modelo matemático de una tetera normal que parece sólida, cilíndrica, y parcialmente convexa.

3. Cái lõi rốt cuộc có dạng như những hình trụ ống bằng đá vôi như thế này

Ésta aparece en forma de tubo cilíndrico de piedra caliza.

4. Người A-si-ri, và sau này người Ba-by-lôn, ghi lại lịch sử của họ trên những bảng đất sét cũng như trên ống hình trụ, lăng trụ và bia tưởng niệm.

Los asirios, y posteriormente los babilonios, ponían por escrito los sucesos históricos de su imperio en tablillas de arcilla, cilindros, prismas y monumentos.

5. Lại bám trụ tiếp.

Vale la pena esperar hasta el final.

6. Chúng tôi trở thành hội viên của gia đình Bê-tên tại trụ sở trung ương thuộc tổ chức hữu hình của Đức Giê-hô-va.

Entramos a formar parte de la familia Betel de la sede mundial de la organización visible de Jehová.

7. Vũ trụ, biên giới cuối cùng.

El espacio, la última frontera.

8. Vũ trụ đang âm mưu chống lại anh.

El universo conspira en mi contra.

9. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây

Estoy explicándote algo

10. Ta cũng cố gắng bám trụ ở đây.

Estoy explicándote algo.

11. Em sẽ tiếp tục bám trụ ca này à?

¿Seguirás trabajando en esto?

12. Tôi mừng là cô quyết định bám trụ lại.

Me alegro de que decidieras quedarte.

13. Em không hiểu được vũ trụ anh ấy nhìn thấy.

Yo ni sé qué universo está viendo.

14. Sau đó ánh sáng bắt đầu đi qua vũ trụ.

Entonces la luz comenzó a viajar por el universo.

15. Vũ trụ và sự sống đã bắt đầu thế nào?

¿Cómo se originaron el universo y la vida?

16. Một vài vẫn bám trụ với điểm số tồi tệ.

Unos pocos seguían con malas notas.

17. Bộ quốc phòng, cơ quan hàng không vũ trụ, chính phủ.

Defensa, contratos con el gobierno.

18. Danh từ [stau.ros’] và động từ stau.roõ (đóng trên cây cọc hay trụ), mới đầu cả hai đều được phân biệt khác với hình thức thập tự giá theo giáo hội là gồm hai cây tréo nhau.

Tanto el nombre [staurós] como el verbo stauroō, fijar sobre un palo o una estaca, debieran distinguirse originalmente de la forma eclesiástica de una cruz de dos brazos.

19. Chúng tôi không có trụ sở chính cũng không có đảng!

No teníamos una sede... ¡No teníamos partido!

20. Bên trong, khoảng 50 người lính bắt đầu khám xét trụ sở.

En el interior, unos cincuenta soldados se pusieron a inspeccionar el edificio.

21. Cám ơn anh vì đã bám trụ đến cùng với ca này.

Gracias por no abandonar el caso.

22. Vũ trụ đã có sự bắt đầu và tiếp tục bành trướng.

Tuvo un principio y se está expandiendo.

23. Sẽ có bàn giao ca làm việc tại trụ sở cảnh sát

Habrá un cambio de turno en Police Plaza 1.

24. Đây là lỗ thông nhỏ thoát ra từ 1 bên của ống trụ

Aquí hay un pequeño orificio que sale de un lado de ese pilar.

25. Và bên góc đài trái, nhà vô địch không thể chối cãi của vũ trụ này và của bất kỳ những vũ trụ khác, dù biết hay chưa, Zeus toàn năng!

Y en la esquina a mi izquierda el innegable campeón de este universo y de cualquier otro universo, conocido o desconocido ¡ el poderoso Zeus!

26. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Hay unas cien mil millones de galaxias en el Universo observable.

27. Chúng ta là những kẻ chân ướt chân ráo tới vũ trụ này.

Somos nuevos en el cosmos.

28. Nếu bạn cứ bám trụ vào nó, vậy thì xin chúc may mắn.

Pero si continúas, entonces, buena suerte.

29. Thì giống như khái niệm vũ trụ cùng với sự bất diệt ấy.

Bueno, es como el cosmos, o la eternidad.

30. KHI các khoa học gia cố hết sức để giải tỏ sự bí mật của vũ trụ, họ rất ngạc nhiên trước năng lượng to tát tiềm tàng trong vũ trụ chung quanh chúng ta.

A LOS científicos que tratan de desentrañar los secretos del universo les asombra la tremenda cantidad de energía que hay en el cosmos.

31. Thế nếu em cho cú có gai vuốt trụ, em sẽ được bao nhiêu?

Entonces, si dejase que un tío me pajease, ¿cuánto ganaría?

32. Trong tập cuối của phần 10, "World Enough and Time" / "The Doctor Falls", Bill bị bắn xuyên tim bởi một người ngoài hành tinh sau khi tàu của ông đáp lên một con tàu có hình trụ dài nằm cạnh một lỗ đen.

En el final de la temporada 10, "Suficiente mundo y tiempo" / "El Doctor cae", Bill recibe un disparo en el pecho después de que el equipo del Doctor reaccionara a una señal de socorro extraterrestre a bordo de una nave espacial, y es arrastrada por científicos amenazadores a una cubierta inferior de dicha nave, donde el tiempo trancurre mucho más rápidamente que en la cubierta superior.

33. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

34. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

¿por qué los astronautas no usaron un lápiz en el espacio?

35. Chỉ bằng mắt thường, chúng ta có thể khám phá một góc nhỏ vũ trụ.

Con solo nuestros ojos, podemos explorar nuestro pequeño rincón del universo.

36. 3 Một trường hợp tương tự đang xảy ra trong bình diện vũ trụ.

3 ¿Por qué decimos que en el universo se da una situación semejante?

37. R.A.E.C. Mons là một câu lạc bộ bóng đá Bỉ đặt trụ sở tại Mons.

El R.A.E.C. Mons fue un club de fútbol belga de la ciudad de Mons en provincia.

38. Veldhoven là trụ sở của nhà sản xuất của công nghệ cao (bán dẫn) ASML.

Veldhoven es el hogar de la sede del fabricante ASML.

39. Nếu anh đến đây chỉ để phiêu lưu thì tôi sẽ trả anh về trụ sở.

Si es por vengar a Marty, te devuelvo a los EE.UU.

40. Báo chí đôi khi nhạo báng lý thuyết của ông về chuyến bay vũ trụ.

La prensa solía ridiculizar sus teorías relativas a los viajes espaciales.

41. Trong bài luận kinh điển - Thần thoại Sisyphus, nhà triết học hiện sinh Albert Camus so sánh hình phạt này với việc loài người không ngừng tìm kiếm ý nghĩa và sự thật cách vô ích trong vũ trụ vô nghĩa và thờ ơ.

En su clásico ensayo, "El mito de Sísifo", el filósofo existencialista Albert Camus comparó este castigo con la infructuosa búsqueda humana del sentido y la verdad en medio de un universo indiferente y vacío de significado.

42. Giả sử bạn là một nhà bán lẻ nội thất có trụ sở tại Hoa Kỳ.

Imagine que tiene una tienda de muebles con sede en los Estados Unidos.

43. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

La velocidad espacial transformó a los Romulanos en un imperio.

44. Em không thể hiểu được anh ấy đang nhìn thấy những gì trong vũ trụ này.

Yo ni sé qué universo está viendo.

45. Cho nên bây giờ vũ trụ trở nên phức tạp hơn về phương diện hoá học

Por eso el Universo ahora es químicamente más complejo.

46. Từ năm 1996, Nga đã quy định đình hoãn hình phạt tử hình, dù hình phạt tử hình chưa bị pháp luật bãi bỏ.

Desde 1996, Rusia ha establecido una moratoria sobre la aplicación de la pena capital, aunque esta no ha sido abolida por ley.

47. 22 Chụp hình, thâu hình và thâu băng: Cần nhắc nhở tử tế về máy chụp hình và dụng cụ để thâu hình / thâu thanh.

22 Cámaras y aparatos de grabación: Es apropiado que demos aquí recordatorios bondadosos relacionados con el uso de cámaras y equipos de grabación.

48. Thằng cu phải bám trụ nhà vệ sinh liên tục dù đã sử dụng thuốc chống nôn.

El chico estuvo colgándose en un baño a pesar de la terapia antiemética.

49. Paul viết thư về trụ sở trung ương của Hội Tháp Canh để xin được giúp đỡ.

Paul escribió a la central de la Sociedad Watch Tower para pedir ayuda.

50. Được rồi, nếu tôi đưa cho ông số của người trực ban trụ sở cảnh sát Belmount...

Si le doy el teléfono del oficial de turno de la Estación de Policía de Belmount-

51. Hội đồng Lãnh đạo giám sát hoạt động của Ban biên tập ở trụ sở trung ương.

El Cuerpo Gobernante supervisa las actividades del Departamento de Redacción, ubicado en la sede mundial.

52. Tôi sẽ gọi về trụ sở và báo họ biết chúng tôi sẽ ở lại đêm nay.

Voy a llamar a la Central y avisare que pasaremos aqui la noche.

53. Và nó chỉ cảm nhận được tình yêu va hòa bình trong cái vũ trụ đó thôi.

Es una cadena universal de flores de amor y paz lanzándole panecillos a la gente.

54. Trong phần lớn các bong bóng vũ trụ, khối lượng hạt Higgs có thể nằm gần giá trị tới hạn, gần với sự sự sụp đổ vũ trụ của trường Higgs, bởi vì 2 tác động cạnh tranh, giống trong trường hợp của cát.

En la mayoría de los universos burbuja, la masa de Higgs podría estar alrededor del valor crítico, cerca de un colapso cósmico del campo de Higgs, debido a dos efectos en competencia, igual que en el caso de la arena.

55. Nhưng bác sĩ cho ý kiến thứ nhì lại đề nghị bạn nên dùng liệu pháp trụ sinh.

Pero el médico que le da otra opinión lo insta a aceptar tratamiento con antibióticos.

56. Tôi gọi vào đường bảo mật của Trụ Sở, và Đặc Vụ Hassler gửi tôi một tin nhắn.

Llamé a la línea segura que pertenece al Servicio Secreto, y el agente Hassler me dejó un mensaje.

57. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian- thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio- tiempo. ni otros universos.

58. Étoile Filante de Ouagadougou là một câu lạc bộ bóng đá Burkina Faso có trụ sở ở Ouagadougou.

Étoile Filante Ouagadougou es un equipo de fútbol de Burkina Faso, ubicado en Uagadugú.

59. Tôi muốn nói trong vũ trụ này có nhiều dòng chảy mà anh không thể bơi lại được.

Estoy diciendo hay mareas en el universo que no se puede nadar contra.

60. Ông ta đang bám vào một khúc gỗ nổi, và nói: "Tôi sợ rằng tôi không trụ nổi nữa.

Malek. Tenía en la mano un bote de gas para mantenerse a flote, y les dijo: "Temo no sobrevivir.

61. Chúng ta không thấy được sự bẻ cong của không gian-thời gian và những vũ trụ khác

No vemos la curvatura del espacio-tiempo. ni otros universos.

62. Hình ảnh do David Stoker minh họa; phải: hình do Welden C.

Ilustraciones fotográficas por David Stoker; derecha: fotografía por Welden C.

63. Tôi thừa nhận là vũ trụ loài người luôn phong phú hơn cái bảng màu nghèo nàn của tôi.

Admito que el universo humano es infinitamente más rico que mi pequeña paleta.

64. Thuyết bành trướng suy đoán về điều đã xảy ra trong khoảnh khắc sau khi vũ trụ bắt đầu.

La teoría de la inflación especula lo que sucedió una fracción de segundo después del principio del universo.

65. Vậy thì ... trong chương trình này, tôi chọn mọi người từ nhiều cấp độ thị giác và đưa họ đến một chuyến du lịch âm thanh của vũ trụ, từ bầu trời đêm cho đến con đường rìa có thể quan sát được của vũ trụ.

Así que ... en este espectáculo, tomo personas de todos los niveles de visión y los llevo en un paseo auditivo por el universo, desde el cielo nocturno hasta el fin del borde del universo observable.

66. Năm 1985 ông được bầu là Chủ tịch Trung tâm vật lý vũ trụ tương đối tính quốc tế.(ICRA).

En 1985, fue elegido presidente del Centro Internacional de Astrofísica Relativista (ICRA).

67. Atlas Vũ Trụ Số được xây dựng tại Bảo tàng Lịch Sử Tự Nhiên Mỹ suốt hơn 12 năm qua.

El Altas del Universo Digital fue construido en el Museo Estadounidense de Historia Natural en los últimos 12 años.

68. Đây là sự thật tàn bạo về vũ trụ mà bạn nên biết để chấp nhận và đừng hỏi nữa.

Son datos fríos sobre el Universo que toca aceptar sin hacer preguntas.

69. Hình ảnh có văn bản phủ lên phía trên cùng của hình ảnh gốc

Imágenes en las que se hayan superpuesto textos a la fotografía original

70. Xiết chặt đội hình.

Formación de combate.

71. Cấu hình Bàn phím

Configurar el teclado

72. Hawking, giáo sư toán tại trường Đại học Cambridge, khi bàn về sự khởi đầu của vũ trụ, đã nói: “Theo thuyết tương đối cổ điển... thì vũ trụ phải bắt nguồn từ giao điểm của tỉ trọng vô cực và đường biểu diễn không gian và thời gian.

Hawking, prominente profesor de matemáticas de la Universidad de Cambridge, dijo al considerar el comienzo del universo: “En la teoría clásica de la relatividad general [...] el principio del universo tiene que ser una singularidad de densidad y curvatura del espacio-tiempo infinitas.

73. Hiệu quả năng lượng và năng lượng tái tạo được cho là “trụ cột đôi” của chính sách năng lượng bền vững.

La energía renovable y la eficiencia energética están consideradas los «dos pilares» de la política energética sostenible.

74. Không có vật nào trong số đó được chế tạo bằng vật liệu từ một nơi xa xôi trong vũ trụ.

Ninguno de ellos se hizo con materiales traídos de algún lugar distante del universo.

75. Kế đó ông hỏi tôi đã đi thăm trụ sở trung ương của tổ chức Nhân Chứng Giê-hô-va chưa.

Acto seguido me preguntó si había estado en las oficinas centrales de nuestra organización.

76. Trụ Đá của Vua Si-ru có đề cập đến chính sách cho phép dân phu tù trở về quê hương

En el Cilindro de Ciro se expresa la política de este rey persa de devolver a los cautivos a su país de origen

77. Và rồi cái ánh sáng không hình dạng đó... bắt đầu có chất và hình dạng.

Entonces la luz sin forma empezó a adquirir sustancia y forma.

78. Các báo cáo Campaign Manager sử dụng Mô hình CM (nghĩa là Mô hình Campaign Manager).

En los informes de Campaign Manager se usa el modelo de CM (es decir, el modelo de Campaign Manager).

79. Hầu hết bọn họ, khoảng 40 triệu người, cố gắng bám trụ lại đất nước, nhưng 25 triệu là người di cư

La mayoría de esas personas, unos 40 millones, se quedan en sus países pero 25 millones se vuelven refugiados.

80. Tưởng tượng Trái Đất ở trung tâm vũ trụ, và xung quanh nó là bầu trời được chiếu ra trên một quả cầu.

Imaginen que la Tierra está en el centro del Universo, y a su alrededor está el cielo proyectado sobre una esfera.