1. Hoạt động ngân hàng của nó cũng bao gồm giao dịch chứng khoán, hoạt động ngoại hối, hoạt động kim loại quý, hoạt động thanh toán bù trừ và dịch vụ thanh toán.

Sus actividades bancarias también incluyen la negociación de acciones, operaciones de cambio extranjeras, operaciones con metales preciosos, operaciones de compensación y liquidación.

2. Và vụ chính phủ ngừng hoạt động.

Y con el cierre del gobierno.

3. Cái đầu xoá từ không hoạt động.

El desmagnetizador no funcionó.

4. Dịch vụ công cộng hoạt động tốt.

Servicios públicos funcionando bien.

5. Tôi đã bàn giao hoạt động trơn tru.

Dejé una operación viable.

6. Bộ não tôi không hoạt động bình thường.

Mi cerebro no siempre funciona bien.

7. Máy bây giờ sẽ hoạt động bình thường

La máquina ahora funcionará normalmente

8. Giờ tôi đã hoạt động bình thường rồi.

Ahora funciono dentro de mis parámetros normales.

9. Thu nhập của bạn bị khấu trừ do hoạt động không hợp lệ hoặc hoạt động không tuân thủ chính sách của Google.

Hemos aplicado deducciones a tus ingresos porque hemos detectado actividad no válida o que no cumple las políticas de Google.

10. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

11. Hoạt động này mang mật danh Chiến dịch Bertram.

Esta operación fue llamada Operación Bertram.

12. Khinh khí cầu hoạt động nhờ lực đẩy Archimedes.

Cómo mover el mundo según Arquímedes.

13. Ca sĩ nhạc dân gian, nhà hoạt động chính trị.

Un cantante folk muy comprometido.

14. Từ hoạt động chính trị đến truyền giảng Nước Trời

De la política a la predicación del Reino de Dios

15. □ Phòng vệ sinh: Có sạch và hoạt động tốt không?

□ Baños. ¿Están limpios y en buenas condiciones?

16. Đó là bản chất của mọi hoạt động sáng tạo.

Esa es la naturaleza de cualquier actividad creativa.

17. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

18. Thuốc ổn định tâm trạng hoạt động cách giảm các hoạt động bất thường trong não, từ đó tăng cường các kết nối thần kinh vững chắc.

Estos medicamentos estabilizadores del estado de ánimo funcionan al disminuir la actividad anormal en el cerebro, reforzando así las conexiones neuronales viables.

19. Bạn có thể sử dụng cột này cùng với cột "% hoạt động" để biết có bao nhiêu sản phẩm được gửi của bạn có giá thầu hoạt động.

Esta columna, junto a la columna "% de productos activos", te permiten saber cuántos de los productos enviados tienen una puja activa.

20. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

21. Tôi đã giúp gây quỹ cho hoạt động bán quân sự.

Colaboré en la recaudación de fondos para la lucha armada.

22. Bảo tàng "Những tù nhân hoạt động bí mật" ở Jerusalem tưởng niệm các hoạt động của những tổ chức hoạt động bí mật trong thời kỳ tiền-lập quốc của Israel, tái tạo lại cuộc sống hàng ngày của những người bị giam cầm ở đó.

El Museo de los Prisioneros Clandestinos en Jerusalén conmemora la actividad de los grupos clandestinos en la fase previa a la creación del Estado, que recrea la vida cotidiana de las personas encarceladas allí.

23. Hoạt động bằng pin, yên tĩnh và ít bị chú ý.

Cargado con batería, es silencioso y raramente notado.

24. Tái tạo năng lượng không còn là hoạt động bên lề.

Las energías renovables ya no son una actividad marginal.

25. Vậy là tế bào hoạt động như là một phôi thai.

La célula actúa como un embrión.

26. UNIDEMI là trung tâm nghiên cứu chính hoạt động trên LARG SCM.

UNIDEMI es el principal centro de investigación en que se estudia el LARGE SCM.

27. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Bueno, la buena noticia es... sabemos que el sistema de vigilancia y de emergencia funciona.

28. Trí não 1 tù nhân sẽ hoạt động khác người bình thường.

La mente de alguien encerrado funciona de otro modo.

29. Lũ khỉ hoạt động rất ăn ý, tránh né và biến mất.

Los macacos trabajan en un equipo coordinado, escondiéndose y saltando cuando menos te lo esperas.

30. Anh có cập vào không?- Không trừ khi máy bơm hoạt động

Sólo con bombas.- ¿ Vio el daño al área de correo?

31. Một hoạt động trìu mến có thể đơn giản như liếm láp.

El axioma puede ser tan simple como una sola baldosa.

32. Hai người không biết khinh khí cầu hoạt động thế nào sao?

¿Ustedes no saben cómo funcionan los globos meteorológicos?

33. Có bao giờ cô tham dự những hoạt động bạo dâm không?

¿Alguna vez... participó en alguna actividad sadomasoquista?

34. Nếu bàn di chuột dừng hoạt động, hãy thử các bước sau:

Sigue estos pasos si el touchpad deja de funcionar:

35. Sở của ông hoạt động chiến dịch ở Riyadh bao lâu rồi?

¿Desde cuándo realizan operaciones en Riad?

36. Hoạt động Nước Trời được đẩy mạnh trên bình diện rộng lớn.

La obra del Reino continúa progresando a pasos agigantados.

37. Giáo sư, em không nghĩ tấm bản đồ này luôn luôn hoạt động.

Profesor, no creo que ese mapa funcione bien siempre.

38. Mỗi nhà cung cấp Dịch vụ vị trí đều hoạt động độc lập.

Cada proveedor de servicios de ubicación trabaja de forma independiente.

39. Cái bơm gió cũ kỹ đó đã không hoạt động nhiều năm rồi.

Ese molino de viento lleva años sin girar.

40. Đóng góp vào kiến thức tâm lý thông qua hoạt động xuất bản.

Difundir el conocimiento psicológico a través de la actividad periodística.

41. Hoạt động ở các Bê-tên ủng hộ công việc cấp bách nào?

¿Qué obra urgente apoyan las actividades que se realizan en cada Betel?

42. Bộ đổi tần số phải làm cho bảng mật mã này hoạt động.

La codificación se activa introduciendo un código en este panel.

43. Các phân tử protein cần thiết cho sự hoạt động của tế bào.

Las proteínas son moléculas indispensables para el buen funcionamiento de la célula.

44. Cô ta đã có một bài học về cách thế giới hoạt động.

Recibió una dura lección sobre cómo funciona el mundo.

45. Chúng tôi sẽ thiết lập một Siêu Uỷ ban Hoạt động chính trị.

Crearemos un comité de acción política.

46. Hoạt động của não trong giấc mơ sẽ gấp 20 lần bình thường.

El funcionamiento en el sueño será 20 veces el normal.

47. Ông ấy luôn cố đưa con tham gia các hoạt động bình thường.

Estaba siempre intentando incluirte en actividades normales.

48. Vành đai lửa xung quanh Thái Bình dương cùng với hoạt động núi lửa và địa chấn là nguyên nhân gây ra các thảm hoạt động đất, sóng thần và phun trào núi lửa.

El cinturón de fuego alrededor del océano Pacífico, con su intensa actividad volcánica y sísmica supone una de las mayores amenazas de terremotos destructivos, tsunamis y erupciones volcánicas.

49. Nhưng tôi biết Hunter đang hoạt động chủ yếu ở bờ biển phía đông.

Pero sé Hunter ha estado operando principalmente en la costa este.

50. Hạch này hoạt động như một chiếc máy cảnh báo nguy hiểm từ sớm

La amígdala es nuestro detector de alerta temprana, el detector de peligro.

51. Các bước sóng khác nhau của ánh sáng có các hoạt động khác nhau.

Diferentes longitudes de onda de luz tienen diferentes mecanismos para hacer esto.

52. Đền thờ thiêng liêng của Đức Chúa Trời bắt đầu hoạt động khi nào?

¿Cuándo empezó a funcionar el templo espiritual de Dios?

53. Một số ứng dụng không hoạt động qua kiểu kết nối bảo mật này.

Algunas aplicaciones no funcionan con este tipo de conexión segura.

54. Tại sao Wells lại cần máy gia tốc hạt hoạt động một lần nữa?

¿Por qué Wells quiere que el Acelerador de Partículas a trabajar de nuevo?

55. IVF hoạt động dựa trên mô phỏng quá trình sinh sản đặc biệt ở người.

La FIV funciona imitando el brillante diseño de la reproducción sexual.

56. Một số họ hàng của tôi dính líu tới những hoạt động bán quân sự.

Algunos de mis familiares han participado en acciones paramilitares.

57. Nếu bạn mất máu, các cơ chế bù chỉnh kỳ diệu bắt đầu hoạt động.

Si pierde sangre, maravillosos mecanismos de compensación empiezan a funcionar.

58. Sau khi chữa trị, em bé ấy bắt đầu đi vào hoạt động bình thường.

Después del tratamiento, el niño logra una funcionalidad significativa.

59. Hãy suy nghĩ trong giây lát về cách thức hoạt động của hoá trị liệu.

Pensemos por un segundo cómo funciona la quimioterapia.

60. Bản tóm tắt cung cấp thông tin về hiệu quả hoạt động của bài đăng.

El resumen proporciona información sobre el rendimiento de las publicaciones.

61. Chính vì lý do đó nhiều nhà hoạt động đặc biệt tránh dùng điện thoại.

Es por ello que muchos activistas específicamente evitan usar el teléfono.

62. Nó chỉ là quá trình bình thường của cơ thể khi nó ngừng hoạt động.

Es el proceso normal del cuerpo cuando se apaga.

63. Bệnh sử cho thấy cô ấy không có bất cứ hoạt động tình dục nào.

Su historia clínica dice que no es sexualmente activa.

64. Bài viết này giải thích cách thức hoạt động của báo cáo đa tiền tệ.

En este artículo te explicamos cómo funcionan los informes en varias monedas.

65. Ở Phi-líp-pin, anh Allan một thời là sinh viên hoạt động chính trị.

En Filipinas, Allan había sido un estudiante revolucionario.

66. Suốt thời gian học tập, Kim đã tham gia vào các hoạt động chính trị.

Durante sus años de escuela, Wang estuvo activo en el movimiento político.

67. Bị săn đuổi bởi cơ quan thẩm quyền, chúng tôi hoạt động trong bí mật.

Perseguidos por las autoridades, trabajamos en secreto.

68. Trong trang Kiểm soát hoạt động, bạn cũng có thể đánh dấu hộp "Bao gồm lịch sử Chrome và hoạt động trên những trang web, ứng dụng và thiết bị sử dụng các dịch vụ của Google".

En la página Controles de la actividad de tu cuenta, también puedes marcar la casilla "Incluir el historial de Chrome y la actividad en sitios web, aplicaciones y dispositivos que usan los servicios de Google".

69. Bài nói rằng người ta không hiểu rõ cơ chế hoạt động của dụng cụ này.

El artículo decía que no se sabía con exactitud cómo funcionaban estos dispositivos.

70. Nhiều người, đặc biệt trong vòng những người trẻ, đã gia tăng hoạt động rao giảng.

Muchos, especialmente los jóvenes, han incrementado su participación en el ministerio.

71. Cỗ máy này hoạt động trên nguyên tắc biến đổi dựa trên phản ứng Hydro hóa.

La máquina usa un principio de mutación hidrogenética.

72. Với thời gian, những người đàn ông mãi dâm bắt đầu hoạt động trong đền thờ.

Con el tiempo se instauró la prostitución masculina en el templo.

73. Giai đoạn hoạt động chính thứ hai, bạo lực hơn bắt đầu vào cuối tháng 11.

Un segundo periodo más violento de actividad importante comenzó a finales de noviembre.

74. Nói cho cùng, họ sống vào thời mà đền thờ thiêng liêng bắt đầu hoạt động.

Al fin y al cabo, ellos vivieron en el tiempo en que el templo espiritual empezó a funcionar.

75. 2. a) “Sự quản-trị” nầy là gì và bắt đầu hoạt động từ bao giờ?

2. a) ¿Qué es la “administración”, y cuándo comenzó a funcionar?

76. Tiền được dùng để trang trải chi phí hoạt động và bảo trì Phòng Nước Trời.

Estos fondos se usan para sufragar los gastos de funcionamiento y mantenimiento del Salón del Reino.

77. Tổ chức này quản lý hoạt động của 49 Ủy ban Olympic quốc gia châu Âu.

La Asamblea contó con la participación de los 49 Comités Olímpicos Nacionales.

78. Nhóm đã phát hành ba đĩa đơn trước khi chấm dứt hoạt động vào năm 2003.

El grupo publicó tres discos antes de su disolución en 2001.

79. Có nhiều cách thức mới để gây quỹ cho các hoạt động từ thiện trên YouTube.

Hemos desarrollado una serie de nuevas herramientas para recaudar fondos destinadas a causas benéficas en YouTube.

80. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

E impone algunas obligaciones a esos operadores.