1. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

El ángel Gabriel fue enviado a una excelente joven llamada María.

2. Mẹ hiền hay 1 cô gái Tiệp...

Soy una colegiala, tu mami o una joven checa.

3. Bạn hiền anh vừa viết mộ bia cho tôi đó.

Amigo acabas de escribir mi epitafio.

4. Các nhà hiền triết cất các bí sử trong Hầm Cốt Rồng.

Los sabios del fuego tienen la historia secreta en las catacumbas hueso de dragon

5. 12 Vua cũng chiến đấu ‘vì sự hiền-từ [“khiêm nhường”, Bản Diễn Ý]’.

12 El Rey también cabalga “en la causa de [...] la humildad”.

6. Bô-ô được ban cho một người vợ, là “một người đàn bà hiền-đức”.

A Boaz se le recompensa con “una mujer excelente”.

7. Người La Mã yêu hình tượng người vợ dịu hiền ngồi dệt vải đan len.

A los romanos les encantaba la idea de que sus esposas trabajaran la lana.

8. Vừa thấy bóng dáng quen thuộc của chồng trên ngọn đồi, bà nở nụ cười hiền hậu.

Una sonrisa ilumina su hermoso rostro cuando reconoce la figura de su esposo en la cima de una colina cercana.

9. b) Làm thế nào một người hiền lương có thể tự biến thành một kẻ phạm tội ác?

(b) ¿Cómo pudiera una persona buena convertirse en delincuente?

10. Ghi lại bài giảng, nhà hiền triết trên bục, và anh chàng ngủ gật ở phía sau.

Vean el libro de texto, el sabio en el escenario y el tipo que duerme allí atrás.

11. Người ác sẽ bị hủy diệt, còn người hiền sẽ được hưởng bình an.—Thi thiên 37:10, 11.

La gente mala será destruida, pero las personas obedientes y buenas vivirán en paz (Salmo 37:10, 11).

12. Em là phụ nữ Cleveland, phụ nữ bóng bầu dục.

Soy una chica de Cleveland, y el fútbol lo es todo para mí.

13. Thần sẽ dẫn quân Kim Trướng của thần tiến xuống từ phía bắc... và tham chiến cùng với hiền điệt.

Descenderé del norte al mando de nuestra Horda Dorada y combatiré junto a mi sobrino.

14. “Trái của [thánh linh], ấy là lòng yêu-thương, sự vui-mừng, bình-an. . . nhân-từ, hiền-lành”.—Ga-la-ti 5:22.

“El fruto del espíritu es: amor, gozo, paz, [...] benignidad, bondad.” (Gálatas 5:22.)

15. Chòm Tiên Nữ.

Andrómeda.

16. Những thú vật mà giờ đây có thể nguy hiểm như là sư tử, cọp, beo và gấu, sẽ trở nên hiền hòa.

Animales como los leones, los tigres, los leopardos y los osos, que ahora pueden ser peligrosos, estarán en paz.

17. Người ác sẽ bị diệt khỏi đất, nhờ đó người hiền “sẽ hoan hỉ trong bình an dư dật”. —Thi thiên 37:10, 11.

Como en la Tierra no habrá gente mala, las personas buenas podrán disfrutar de “abundancia de paz” (Salmo 37:10, 11).

18. 21 Hẳn Ru-tơ vui khi ngẫm nghĩ những lời của Bô-ô, rằng mọi người đều biết cô là “người đàn bà hiền-đức”!

21 No es difícil imaginarnos la sonrisa de felicidad de Rut al recordar las palabras de Boaz: ¡le dijo que todo el mundo la considera “una mujer excelente”!

19. Người phụ nữ bán chocolate.

La mujer de la chocolatería.

20. Một Nhị khúc nữ hiệp.

Una chica con chacos.

21. Bà ấy là một nữ lang.

Es una mujer de medicina.

22. Nữ Bá tước, bà ngủ chưa?

Condesa, ¿estás dormida?

23. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

24. Phụ nữ trong đội hiến binh.

Mujeres en la gendarmería...

25. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

26. Các em thiếu nữ, hãy chiếu sáng!

¡Levántense, mujeres jóvenes!

27. Hẳn Ru-tơ cảm thấy vui khi ngẫm nghĩ về những lời của Bô-ô, đó là mọi người đều biết nàng là “người đàn bà hiền-đức”!

Rut debe sentirse sumamente satisfecha de que Boaz haya dicho que todo el mundo la considera “una mujer excelente”.

28. Bản điếu văn được viết theo lệnh của nữ công tước của Orlean, cháu gái của Nữ Tuyển hầu Sophia.

La exaltación se redactó a petición de la duquesa de Orleans, nieta de la electora Sofía.

29. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

La triste realidad

30. Buổi Họp Trung Ương Hội Thiếu Nữ

Reunión General de las Mujeres Jóvenes

31. Anh làm tốt vụ nữ tu đấy.

Hiciste un buen trabajo con la monja.

32. Sự sùng bái Nữ thần-Đức Mẹ

El culto de la madre-diosa

33. Bạo hành phụ nữ—Vấn đề toàn cầu

La violencia contra la mujer, un problema mundial

34. 1 trinh nữ chưa biết mùi đàn ông.

Una virgen desconocida por los hombres.

35. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

36. Chúng tôi không hề bài trừ phụ nữ.

No estamos contra la mujer - No en absoluto.

37. Còn đây là Souxie, Nữ thần báo tử.

Ella es Souxie, la banshee.

38. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 La triste realidad

39. Bà đã sẵn sàng chưa, thưa Nữ hoàng?

¿Está usted lista, Su Majestad?

40. Em luôn là nữ hoàng băng giá ư?

¿Fui siempre la reina de hielo?

41. Hãy lật đổ nữ hoàng bạo ngược này!

¡ Levántense contra la maligna Reina Roja!

42. Các cảnh sát chìm và nữ Thám Tử.

Uno encubierto y una detective.

43. Cô là một phụ nữ bất lịch sự.

Eres una mujer muy grosera.

44. Nữ hoàng bà ấy có con với anh.

La reina tuvo a tu hijo.

45. MỘT PHỤ NỮ BUÔN BÁN TẠI NAM MỸ

UNA NEGOCIANTE SUDAMERICANA

46. Và cô là một phụ nữ bá cháy.

Y tú eres mucha mujer.

47. Kẻ ức hiếp rơi “vào tay một người nữ”

El opresor cae “en la mano de una mujer”

48. Tất cả phụ nữ Nam Kinh đều ở đây.

Todas las mujeres de Nanking están aquí.

49. * Sự khác biệt tự nhiên giữa nam và nữ

* Diferencias naturales entre hombres y mujeres

50. Đó là tên của nữ thần biển Hy Lạp,

Es el nombre de una diosa griega del mar.

51. Ba người phụ nữ này đã đào tạo cho 27 phụ nữ khác và tích điện nhật năng cho 100 ngôi làng ở Afghanistan.

Esas 3 mujeres capacitaron a otras 27 mujeres y llevaron electricidad solar a 100 aldeas afganas.

52. Người phụ nữ bán đồ sắt ở góc phố.

La ferretera de la otra cuadra.

53. Bạn không phải là một trinh nữ, phải không?

No eres virgen, ¿verdad?

54. Bà không phải là nữ hoàng của tôi, Freya

Tú no eres mi reina, Freya.

55. Bạn không biết nhiều, cho biết nữ công tước;

" No sé mucho ", dijo la duquesa;

56. 300 nam giới và phụ nữ được về nhà.

300 hombres y mujeres que regresaban a casa.

57. Lính tráng các anh mong chờ mọi phụ nữ...

Los soldados esperan que una...

58. Điều 6 Công ước về quyền phụ nữ kêu gọi ngăn chặn mọi hình thức buôn bán và khai thác mại dâm từ phụ nữ.

Artículo 8 exige a los Estados a luchar contra forma de trata de mujeres y explotación de la prostitución de mujeres.

59. Tại sao tôi lại đi trách bà Nữ hoàng?

¿Por qué culpo a la Reina?

60. Anh có thể chọn 1 nữ nhi cho mình.

Y puedes elegir una mujer.

61. Chị cũng phục vụ với tư cách là chủ tịch Hội Phụ Nữ tiểu giáo khu và trong ủy ban trung ương Hội Thiếu Nữ.

También ha servido como presidenta de la Sociedad de Socorro y miembro de la mesa general de las Mujeres Jóvenes.

62. Và sau đó, tại cuộc bầu cử tổng thống năm 1980 các phong trào phụ nữ đẩy mạnh việc phụ nữ tham gia chính trị.

En las elecciones presidenciales de 1980 el movimiento se centró en la elección de una mujer.

63. Các dì là nữ tu cố gắng viết thư thuyết phục mẹ quay trở lại với Nữ Đồng Trinh Ma-ri-a và nhà thờ.

Sus tías que eran monjas le escribieron para convencerla de que volviera a María y a la Iglesia.

64. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

65. Có một phụ nữ để lại tin nhắn trong máy.

Una mujer dejó un mensaje en la contestadora.

66. Bạn biết đó, nam giới thời nay cần phụ nữ.

Ya saben, los hombres necesitan a las mujeres ahora.

67. _ Nữ hoàng bảo ngươi có thể tiến tới và nói.

La Reina dice que puede acercarse y hablar.

68. Tôi chưa bao giờ qua đêm với một nữ tu.

Nunca había pasado la noche con una.

69. Bà là Nữ hoàng của một dân tộc vĩ đại.

Eres la reina de una gran nación.

70. người ta bảo bạn, "cậu đẹp như một nữ hoàng,"

y te dicen 'eres una reina',

71. Tước vị tương đương với Nữ Bá tước là Gräfin.

La forma femenina es Gräfin.

72. Chỉ một người bạn nữ dễ thương cùng ăn tối.

Sólo tu amable compañía para la cena.

73. Gia đình cậu có vẻ thiếu vắng phụ nữ quá.

Su familia debe tener una línea masculina débil.

74. Thế nữ nhân bá đạo cùng đôi bốt đâu rồi?

¿Qué pasó con la chica mala de las botas?

75. Bà ấy là nữ hoàng phép thuật của vùng Bayou.

Es la reina del vudú del pantano.

76. Một bức tranh sống động của một nữ anh hùng.

La imagen viva de una heroína.

77. Hãy tưởng tượng Nữ thần Tự do: người phụ nữ bịt mắt giữ cán cân đại diện cho sự cân bằng của hệ thống luật pháp.

Imagínense a la Señora Libertad: la mujer con la venda en los ojos que sujeta una balanza que se supone que simboliza el equilibrio de nuestro sistema judicial.

78. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

79. Anh biết không, anh bạn, có một người phụ nữ...

Sabes, muchacho, hubo una mujer...

80. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.