1. Cũng sẽ chẳng còn nhìn thấy quân phục đẫm máu của các binh lính hiếu chiến.

Nunca más se verán los uniformes ensangrentados de guerreros curtidos en el combate.

2. Nhưng tôi vẫn hiếu kỳ.

Pero todavía siento curiosidad.

3. Tôi biết cô rất hiếu thảo.

Sé que se preocupa por su madre.

4. Cám ơn Chúa vì sự hiếu khách của 2 người.

Que los dioses bendigan su hospitalidad.

5. Ta sẽ ghi nhỡ mãi lòng hiếu khách của ông, batiatus.

Estoy para siempre en deuda de su hospitalidad, Batiato.

6. Tôi rất biết ơn lòng hiếu khách của bà, thưa bà.

Le agradezco su hospitalidad.

7. Minh Hiếu Tông chăm lo chính sự, mỗi ngày hai lần thị triều.

Sólo dos veces en mi vida, ambas veces el sábado.

8. Ngài không nên thô bạo từ chối lòng hiếu khách của chúng tôi.

No seréis tan poco galante como para rechazar nuestra hospitalidad.

9. Từ từ tận hưởng sự hiếu khách của hệ thống an ninh ở đây nhé.

Disfruta de la hospitalidad de nuestro sistema penal.

10. Theo tiếng nguyên thủy, từ được dịch “hiếu hòa” có nghĩa là “người làm hòa”.

La palabra griega que se traduce aquí “pacíficos” significa literalmente “pacificadores”.

11. Ta kiếm được cuốn nhật kí Trước khi ngươi viết về nó với sự hiếu kì.

Pero... obtuve el diario antes de que escribieras una curiosidad.

12. Cảm ơn ngài Tổng thống và Đệ nhất phu nhân vì sự trọng đãi và hiếu khách.

Gracias al presidente y a la primera dama por su cortesía y hospitalidad.

13. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Observan la religión organizada y solo ven hipocresía, corrupción, belicismo...

14. Đức Giê-hô-va đã biến đổi tôi từ một người hung bạo trở thành người hiếu hòa.

Antes era un hombre violento.

15. 20, 21. a) Theo Ma-thi-ơ 15:1-6, việc hiếu kính cha mẹ bao gồm những gì?

20, 21. (a) Según Mateo 15:4-6, ¿qué se incluye en honrar uno a sus padres?

16. Ông ta đã cố gắng để đồng nhất bản thân mình với những triều đại hiếu chiến của vua Ardahir I (r.

Buscaba que se le identificase con los reyes guerreros Ardacher I (r.

17. Chư hầu bất phục thì ta phải xuất binh khuất phục chư hầu

Usamos la guerra para ganar obediencia.

18. Hạ bò tót từng được xem như một chiến tích lẫy lừng của những kẻ hiếu danh, hám lợi và thích ra oai.

Estuvo siempre rodeada de una cohorte de amigos-pretendientes, nobles y no tanto.

19. Một người đàn ông hiếu chiến giơ súng bắn chỉ thiên để nhắc chúng tôi rằng ông ấy là người có quyền ở đây.

Un soldado de “gatillo fácil” dispara su arma al aire para recordarnos quién es el jefe.

20. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

Está lleno de ejércitos en guerra, políticos corruptos, líderes religiosos hipócritas y criminales despiadados.

21. Tôi bái phục luôn.

¡ Nunca lo habría pensado!

22. Quân phục Ba Lan.

El uniforme polaco.

23. Mong anh chóng bình phục.

Espero que se mejore.

24. Bảng đánh giá trang phục

cuestiones de vestimenta

25. Sẽ sớm bình phục thôi.

Estará bien.

26. Bái phục ông luôn, Walter.

Tengo que reconocértelo, Walter.

27. Quân phục của anh đâu?

¿Dónde está tu uniforme?

28. Kẻ sùng bái đồng phục?

¿Fetichistas de los uniformes?

29. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

30. Anh sẽ phục thù cho xem.

Tendré mi venganza.

31. Sống để ngày khác phục thù.

Vive para ver un nuevo día.

32. Sự Phục Hồi được Báo Trước

Se profetiza una restauración

33. Anh vẫn chưa bình phục hẵn.

No te has recuperado del todo.

34. Còn Ly-đi, một tín đồ Đấng Christ thời ban đầu ở thành Phi-líp, được Kinh Thánh khen về lòng hiếu khách (Công 16:14, 15, 40).

Otro excelente ejemplo del siglo primero es Lidia, que vivía en la ciudad de Filipos (Hech.

35. Tao cũng là người Phục Hưng

Yo también soy del renacimiento.

36. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Debido a que no tienen fuerzas armadas y son el pueblo más pacífico de la Tierra, los testigos de Jehová parecerán un blanco fácil.

37. “Bất cứ cách nào mà một người bắt đầu học thánh thư đi nữa, thì bí quyết để có được sự hiếu biết quan trọng là tiếp tục học.

“Sea cual sea la forma en la que la persona comience a estudiar las Escrituras, la clave para desentrañar conocimientos importantes es continuar estudiando.

38. Sau đó, âm nhạc với âm thanh bạc Với sự giúp đỡ nhanh chóng thuần phục cho vay khắc phục. ́

" Entonces la música con su sonido de plata con la ayuda rápida ¿Acaso prestar reparación.

39. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor

Tengo que admitirlo, Trevor

40. Chúng tôi quy phục thế giới mới.

Nos doblegamos ante el estado actual del mundo.

41. Bọn mình phải phục thù cho cha

Y tendremos que vengarlo.

42. Tỏ lòng hiếu khách với anh em, bất kể gốc gác của họ, có thể bộc lộ những tính tốt nhất của cả khách lẫn chủ.—Rô-ma 12:13.

Ser hospitalarios con nuestros hermanos, sin importar su origen, hace que aflore lo mejor de nosotros y de ellos (Romanos 12:13).

43. Không nếu ai đó quy phục Orochi.

No lo es, si alguien se la entrega a el Orochi.

44. Phục vụ truyền giáo ở Ba Tây

Cumple una misión en Brasil

45. Tôi phải bái phục anh đó, Trevor.

Tengo que admitirlo, Trevor.

46. Cái yếu phải quy phục sức mạnh.

La debilidad obliga la fuerza.

47. anh phục vụ bên dưới chân tôi.

Sirves bajo mi mando.

48. Nhị sư huynh, đệ bái phục huynh.

Hermano Bajie, te admiro mucho.

49. Thật là vô ơn bất hiếu làm sao nếu chúng ta nghĩ rằng cha mẹ đầy lòng yêu thương có những động cơ xấu! (Ê-phê-sô 6:1-3).

¡Qué cruel y desagradecido sería imputar malos motivos a unos padres amorosos! (Efesios 6:1-3.)

50. Thần kiểm kê, tính toán và phục vụ.

Llevo cuentas, registro, sirvo.

51. Hãy bàn về trang phục của cô dâu.

Pensemos en cómo va a vestirse la novia.

52. Cháu thường thấy bà ấy mặc đồng phục.

La vi sobre todo en una bata de laboratorio.

53. Nghề này chính là phục vụ tình dục

Somos una industria de servicios

54. Nó đi làm phục vụ bán thời gian.

Asistía a la mitad de las clases, como mucho

55. Trang phục như nhau, khác quân lính thôi.

Misma pinta, diferentes soldados.

56. Năm 1965 lại phục hồi huyện Thông Liêu.

1965 Nos lleva la tristeza.

57. Quy phục đi mọi điều sẽ tốt đẹp".

Kehlani) – Everything Will Be OK».

58. Và hồi phục là về việc buông bỏ.

Y para ello tienes que seguir adelante.

59. Vì hiếu kỳ, ông quan sát dưới kính hiển vi và thích thú khi thấy những cái móc nhỏ xíu trong quả có gai bám vào bất cứ vật gì có vòng.

Movido por la curiosidad, los examinó al microscopio y se admiró al ver los diminutos ganchos que se agarraban a cualquier superficie con filamentos.

60. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

61. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

62. Tôi khâm phục lòng dũng cảm của anh ta.

Admiro su coraje.

63. Cả ba dũng khí đã thu phục nhân tâm.

Las tres despertaron la atención.

64. tiếp tục phục tùng: Hay “tiếp tục vâng lời”.

continuó sujeto: También “siguió sujetándose” o “siguió obedeciendo”.

65. Tôi cần phục vụ đặt biệt trong phòng này.

Necesito un servicio especial en primera.

66. Hãy Quan Sát Trước, Rồi Sau Đó Phục Vụ

Primero observa; luego sirve

67. Binh sĩ ta đi xa, thủy thổ bất phục.

El nuevo ambiente ha enfermado a nuestros hombres.

68. John II nổi tiếng phục hồi các chính sách thăm dò của Đại Tây Dương, khôi phục lại tác phẩm của chú ông, Henry Navigator.

Juan II restauró las exploraciones atlánticas, reviviendo el trabajo iniciado por su tío abuelo, Enrique el Navegante.

69. Binh lính cảm phục, đuề liều chết chiến đấu!

Su gente lo admira tanto, que con gusto morirían en su nombre.

70. Tôi mất tám năm để hoàn toàn bình phục.

Mi recuperación completa tardó ocho años.

71. Bộ quân phục mới hay bình thường vậy trung úy?

¿Nuevo uniforme u hoy es un día informal, Sgto?

72. Chiến binh của ta Uruk-hai ngươi phục vụ ai?

Mi uruk-hai combatiente ¿quién es tu amo?

73. Phiên bản JavaScript của thẻ khắc phục được điều này.

La versión de JavaScript de la etiqueta soluciona este problema.

74. Hoa Bắc đã quy phục Đại Hãn Hốt Tất Liệt.

El norte de China ya adora al Señor Kublai.

75. Họ đang mặc đồng phục của Kỵ binh Hoa Kỳ.

Llevan el uniforme de la caballería de los EE.UU.

76. Thay vì tỏ thái độ bất phục tùng và độc lập phổ biến trong thế gian, chị sẽ vâng phục chồng mình (Ê-phê 2:2).

Lejos de adoptar la actitud rebelde e independiente de este mundo, sigue la guía de su cónyuge (Efe.

77. Bọn em phải kiếm trang phục mới cho buổi diễn.

Necesitamos otro traje para el programa.

78. (Có ba mức độ vinh quang trong sự phục sinh.)

En la Resurrección, hay tres grados de gloria.

79. Đội quân phục thù của ngài đâu rồi Ragnar Lothbrok?

¿Ahora dónde está tu ejército de venganza, Ragnar Lothbrok?

80. 125 Trung thành phục tùng sự sắp đặt thần quyền

125 Sujeción leal al orden divino