1. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Dicen que fue un accidente.

2. Mỗi ngày, có hàng ngàn trẻ em trên thế giới gặp tai nạn khiến phải đi bác sĩ hay vào bệnh viện.

Diariamente, miles de niños de todo el mundo sufren accidentes que hacen necesaria la visita al médico o al hospital.

3. Rồi một tai nạn biến tôi trở thành điều không tưởng.

Luego un accidente me hizo imposible.

4. Tớ như người phục vụ chính thức cho các tai nạn đó.

Parece que soy la organizadora oficial de ese accidente.

5. Nhẽ ra là tuần trước rồi, nhưng lại xảy ra vụ tai nạn...

Se suponía que lo haría la semana pasada pero entonces ocurrió el accidente y-

6. Ông ấy chết trước khi anh 15 tuổi, nhưng là trong tai nạn ô tô.

Murió cuando tenías 14 años pero en un choque.

7. Tôi mất khả năng thị giác năm lên 14 do một tai nạn ở hồ bơi.

Perdí mi vista a los 14 años en un accidente de natación.

8. Phi hành đoàn đã không thông báo tình trạng khẩn cấp khi tai nạn xảy ra.

La tripulación no hizo ningún aviso de emergencia antes de estrellarse.

9. Một trong những người bạn học của nó mới vừa mất người em họ vì tai nạn.

Uno de sus amigos de la escuela perdió a un primo por muerte accidental.

10. Tuy nhiên hai người đã thiệt mạng trong một vụ tai nạn giao thông khi sơ tán.

Por otra parte, dos personas murieron en un accidente de tráfico debido al mal funcionamiento de los semáforos.

11. Họ đã bị thiệt mạng trong tai nạn xe hơi ngay sau khi họ rời dưỡng đường.

Tuvieron un trágico accidente de tráfico poco después de salir de la clínica.

12. Có phải một tai nạn săn bắn đã làm hư con mắt của ông không, Cảnh sát?

¿Fue un accidente de caza, sheriff?

13. Người này chết trong một tai nạn liên quan đến một người máy được mod bất hợp pháp.

Este hombre murió en accidente con un sintético modificado ilegalmente.

14. Người tị nạn có thể gặp những nguy hiểm nào khi (a) đang chạy trốn?

¿A qué peligros se enfrentan los refugiados en a) su huida?

15. Chính Ernesto con là người đã tìm thấy anh sau vụ tai nạn và gọi cho bệnh viện

Fue Ernesto hijo el que os encontró después del accidente y llamó al hospital...

16. Nếu nước đổ trên sàn nhà, bạn có nhanh tay lau ngay để tránh gây tai nạn không?

Si se derrama agua en el suelo, ¿la recoge rápidamente para evitar que ocurra un accidente?

17. Kể cho Lucille nghe tai họa mà con gặp với người bán văn phòng phẩm đi

Dile a Lucille el desastre con los papeleros

18. Khi Roman còn thanh niên, người bạn thân của anh đã tử vong trong một tai nạn xe hơi.

ROMAN era solo un niño cuando un amigo suyo murió en un accidente de tráfico.

19. Những chuyện bất ngờ như bệnh nặng, tai nạn và tai ương có thể xảy đến cho bất cứ ai, bất cứ nơi đâu và bất cứ khi nào.

Todos podemos ser víctimas de una enfermedad grave, un accidente o un desastre natural en cualquier momento y lugar.

20. À, với tư cách một bác sĩ, tôi không thể chứng minh đây không phải là một tai nạn.

Como médico, no puedo probar que no fue un accidente.

21. Llewelyn đã bị chết trong một tai nạn giao thông ngay sau buổi chiếu ra mắt của bộ phim.

Llewelyn murió en un accidente automovilístico un mes después del estreno de la película.

22. Graham Doxey được bảo vệ khỏi tai nạn từ toa xe lửa bơm bằng tay để chạy trên đường ray (43).

Graham Doxey es protegido al caer de un vagoncito ferrovial (43).

23. Bệnh tật, tai nạn, chiến tranh, thanh trừng sắc tộc, và bạo lực nói chung đã khiến số góa phụ gia tăng.

Las enfermedades, los accidentes, las guerras, la limpieza étnica y la violencia en general inciden en el creciente número de viudas.

24. Các bạn có biết là tai nạn liên quan đến lái xe là lí do tử vong hàng đầu cho thanh thiếu niên?

¿Saben que los accidentes de auto son la causa principal de muertes en jóvenes?

25. Bác sĩ pháp y đang xem xét thi thể, nhưng dự đoán đầu tiên là anh ta bị đột quỵ trước vụ tai nạn.

El ME está echando otro vistazo a los restos, pero su primer suposición es que tuvo un derrame antes del desastre.

26. Chúng ta có một nghĩa vụ đặc biệt là phái yêu thương và chăm sóc những người đang gặp hoạn nạn.

Tenemos la obligación especial de amarnos los unos a los otros y de velar por los necesitados.

27. Dĩ nhiên, cũng có thể là cả ba người đã ở vùng gần với chỗ Gióp khi ông bắt đầu gặp tai vạ.

Claro está, es posible que los tres se hallaran cerca de donde vivía Job cuando comenzaron sus padecimientos.

28. Cháu Mark, mất cha mẹ trong tai nạn máy bay, được em của anh Leo là Ruth La Londe và chồng là Curtiss nhận làm con nuôi.

Mark, cuyos padres fallecieron en el accidente aéreo que antes mencioné, fue adoptado y criado por la hermana de Leo, Ruth La Londe, y su esposo, Curtiss.

29. Tuy nhiên, những tài sản như thế có thể tức khắc tiêu tan trong một trận động đất, cuồng phong, tai nạn hoặc tội ác có bạo lực.

No obstante, hay que decir que un terremoto, un huracán, un accidente o un atentado puede destruir los bienes materiales.

30. Vụ trật bánh là tai nạn xe lửa tồi tệ nhất ở Đài Loan kể từ năm 1991, khi 30 người thiệt mạng trong vụ va chạm gần Miêu Lật.

El descarrilamiento es el peor accidente de tren en Taiwan desde 1991, cuando 30 personas murieron en una colisión cerca de Miaoli.

31. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Ante mí estaba la persona menos atractiva que hubiera visto: tan flaca, desaliñada, con el cabello despeinado, los hombros caídos y la cabeza gacha.

32. Con số chi phí xã hội phải gánh về y tế, bảo hiểm, mất năng suất lao động vì tai nạn, bệnh tật hoặc chết yểu, thật gây sửng sốt.

Si a los gastos en que incurren las instituciones sanitarias y las aseguradoras añadimos la pérdida de productividad ocasionada por accidentes, enfermedades y fallecimientos prematuros, vemos que la sociedad paga un precio exorbitante por el abuso del alcohol.

33. Cắt đi cánh tay thường gây ra chấn thương tâm lí, trong những trường hợp như tai nạn lao động, đụng xe, hay trường hợp bi tráng hơn là chiến tranh.

La amputación del brazo usualmente es consecuencia de un trauma, de casos como accidentes industriales, de choques de vehículos o, conmovedoramente, de la guerra.

34. Vào rạng sáng nay, một thuộc Bưu cục Hoa Kỳ đã ngoặt gấp qua vài làn đường, gây nhiều tai nạn nghiêm trọng và làm tắc nghẽn các làn đường hướng nam.

Más temprano esta mañana, una camioneta del servicio postal giró violentamente a través de varios carriles de tráfico, causando serias heridas y cerrando todas los carriles con rumbo sur.

35. Sau khi bị tai nạn trầm trọng khiến ông bị bán thân bất toại, Panya đi đến các tu viện Phật Giáo, thành thật hy vọng được chữa lành bằng phép lạ.

Tras sufrir un grave accidente que lo dejó paralizado de la cintura para abajo, empezó a visitar los monasterios budistas, esperando una curación milagrosa.

36. Lòng trắc ẩn và sự phục vụ của các tín hữu có mối quan tâm đối với tai nạn bi thảm này không phải là duy nhất cho trường hợp đặc biệt này.

La compasión y el servicio que prestaron los amorosos miembros del barrio como resultado de ese accidente automovilístico no se limitan a este caso.

37. Bông tai phải.

Al derecho.

38. Bông tai trái.

A mi pendiente izquierdo.

39. Cổ thích bông tai.

Lo llevo conmigo.

40. Ốc tai điện tử

El implante coclear.

41. " Bạn đã bao giờ quan sát thấy rằng tai của ông đang đâm bông tai? "

" ¿Alguna vez has observado que las orejas se perforan para los pendientes? "

42. Tóc tai bù xù.

Y estabas todo despeinado.

43. Chị Teresea, người từng mất con do tai nạn giao thông, kể lại: “Bạn bè đã lo sao cho chúng tôi không còn thời gian trống và không phải ở nhà một mình vào buổi tối.

(Proverbios 17:17.) “Nuestras amistades procuraban que tuviéramos algo que hacer todas las noches para que no pasáramos mucho tiempo solos en casa —cuenta Teresea, cuya hija pereció en un accidente de tráfico—.

44. Hay ở dái tai.

O en el lóbulo de la oreja.

45. Đôi bông tai... của bà...

Abuelita... pendiente....

46. Ba tai vạ đầu tiên

Las primeras tres plagas

47. Như trong trường hợp của phần lớn các tai nạn, đây là hậu quả của “thời thế và chuyện bất ngờ”, chứ không phải của số mệnh như người Pha-ri-si dạy (Truyền-đạo 9:11, NW).

(Eclesiastés 9:11.) ¿Qué postura adoptaban con respecto a los mandamientos de las Escrituras estas personas supuestamente entendidas?

48. Với dái tai của con.

En el lóbulo de la oreja.

49. Cũng vậy, năm 70 tây lịch, những người Do-thái đã «bít mắt bưng tai» trước thông điệp của Giê-su gặp phải sự tiêu diệt như đã xảy ra năm 607 trước tây lịch.

Este suceso del siglo primero fue para Jerusalén una tribulación ‘como la cual no había sucedido una desde el principio del mundo, ni volvería a suceder’.

50. Cắt tóc và bấm lỗ tai.

Cortando el pelo y perforandoles las orejas.

51. Nghe thật bùi tai làm sao?

¿Qué tan atractivo es esto?

52. Những người khác bắt đầu kinh hãi khi nghe những tiếng nói như vậy vì đó là lời báo chuyện tang tóc sắp xảy đến, thí dụ như một tai nạn khủng khiếp hay người nào đó sắp chết.

Otros han empezado a temer pavorosamente a esas voces, puesto que los mensajes han sido sombríos, sobre algún terrible accidente o muerte que está por ocurrir.

53. 19 Ba tai vạ đầu tiên

19 Las primeras tres plagas

54. Đưa chiếc bông tai cho tôi.

Dame el arete.

55. Tai sao họ phải bơm xăng?

¿Por qué iban a necesitar gasolina?

56. Chỉ là 1 cặp bông tai.

Es solo un par de aros

57. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

58. 2 nạn nhân bị hiếp dâm.

Dos de sus víctimas fueron violadas.

59. Trong hoạn nạn nên bằng hữu.

Las circunstancias nos hicieron amigos.

60. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

¿Le volaste la oreja, recuerdas?

61. Anh rất tiếc về đôi bông tai.

Y siento lo de los aros.

62. Bông tai này không hợp gì cả.

Es este arete, no está cooperando.

63. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

64. Một chiếc bông tai hột xoàn ư?

¿Un pendiente de diamantes?

65. Bộ Giao thông vận tải, Giao thông và Hàng hải Thổ Nhĩ Kỳ tuyên bố ngay sau tai nạn rằng đoàn tàu bị trật bánh sau khi đường sắt trượt xuống từ vị trí ban đầu của nó do mưa xối xả.

El Ministerio de Transportes, Asuntos Marítimos y Comunicaciones de Turquía anunció en un comunicado justo después del accidente, que el descarrilamiento ocurrió después de que la vía férrea se deslizara desde su posición original debido a las lluvias torrenciales.

66. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Así, la víctima no sufría pérdida alguna.

67. Người tị nạn đến ngày càng nhiều

Los refugiados seguían llegando

68. Lúc này có thể tớ sẽ ăn một cú bạt tai vào một bên mặt... và có thể chảy máu tai.

Me daba un manotazo en la cabeza y posiblemente me sangraba la oreja.

69. Đó là đôi bông tai của mẹ Francis.

Son de la madre de Francis.

70. Tai họa lan tràn hơn bao giờ hết.

Nunca antes se habían sufrido calamidades de tanta envergadura.

71. Các Nạn nhân của vụ bê Bối.

Portada de Víctimas del vaciamiento.

72. Tôi muốn nói là vòng xuyến, bông tai.

Pero yo me refería a pulseras y pendientes.

73. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

74. Tai sao câu kết với bon Oa Khấu?

Tú conspiraste con piratas japoneses.

75. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

76. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

77. Nhưng Tubbs làm bất động nạn nhân trước.

Pero Tubbs reduce a sus víctimas, primero.

78. Ở đâu mà cô có đôi bông tai đó?

¿De dónde demonios has sacado esos pendientes?

79. “Bấy giờ tôi nói: Khốn-nạn cho tôi!

“Procedí a decir: ‘¡Ay de mí!

80. Cô tới đây để tỵ nạn chính trị.

Usted vino aquí a pedir asilo político.