1. Bạn muốn lừa gạt?

¿Y si te engañas?

2. Tiền cậu nợ tôi, tôi nợ Chen!

¡ El dinero que me debes, se lo debo a Chen!

3. Đừng bày đặt gạt tôi.

No mientas.

4. Tôi đã gạt anh.

He estado engañándole.

5. David, tôi không có gạt anh.

David, no te engañé.

6. Hãy gạt điều đó sang một bên.

Así que dejemos eso a un lado.

7. (Tiếng cười) Hai tuổi ta lừa gạt.

(Risas) Los de dos años disimulan.

8. Họ bóc lột và lừa gạt người nghèo”.

Solo roban y engañan a los pobres”.

9. Bảo hiểm của nợ!

Seguro de órgano.

10. Anh nợ Ashley điều đó.

Se lo debe a Ashley.

11. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timoteo no fue manipulado ni engañado.

12. Không thể gạt ông ấy khỏi chuyện này được hả?

¿No se lo puede dejar afuera al casero?

13. Đây là bản kiến nghị gạt bỏ lời buộc tội anh.

Esta es una petición para interrumpir momentáneamente tu condena.

14. Chúa nợ tôi một ân huệ.

Dios me debía un favor.

15. Chủ nợ bắt đầu lo sợ và yêu cầu người bảo lãnh phải thanh toán toàn bộ khoản nợ.

El prestamista se alarmó y exigió al garante que le devolviera todo el préstamo, lo cual causó a este mucha tensión.

16. Bao bàn tay quanh tay nắm, gạt khóa an toàn xuống.

Ponga su mano alrededor del mango.

17. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Compramos esas cosas.

18. Nhưng nó có khả năng gạt đi những cảm giác của chúng ta.

Pero tiene la capacidad de imponerse por sobre nuestras sensaciones.

19. Ngay ngày hôm sau, họ đến các chủ nợ và bắt đầu trả nợ, ngay cả bán luôn căn nhà họ có.

A primera hora del día siguiente visitaron a los acreedores y comenzaron a pagar las deudas, aunque tuvieron que vender la casa.

20. Thực sự, Anh nợ tôi 2 lần.

La verdad, me debes dos.

21. Tôi đã dối gạt 2 người, rồi làm 2 người xung đột nhau.

Les mentí, y ahora hay problemas entre ustedes.

22. Anh đã bao nhiêu lần lừa gạt hội đồng cấy ghép rồi?

¿Cuántas veces le mintió al comité de trasplantes?

23. Tôi nợ anh phát bắn đó, anh bạn.

Te debo una por ese tiro, compañero.

24. Thằng khốn bán báo không chịu trả nợ.

El periodiquero no pagó.

25. nợ nần và sự lăng nhăng của anh.

Sobre tus apuestas, tus borracheras, tus deudas... tu afición por las mujeres...

26. Dư nợ vẫn còn hơn 6 nghìn đô.

Tu factura impaga sigue siendo de más de $ 6000.

27. Ngân Hàng Sắt sẽ đòi được nợ của mình.

" El Banco de Hierro tendrá su vencimiento ".

28. Em nghe nói hắn nợ nần do bài bạc!

¡ He oído que tiene deudas de juego!

29. Con vật bẩn thỉu đó đang tìm cách gạt mình ra khỏi nhiệm vụ này.

¡ Ese chucho sarnoso intenta echarnos de la misión!

30. Để phỉnh gạt người ta, các quỉ thường dùng mọi hình thức của ma thuật.

Para entrampar a la gente, los demonios suelen valerse del espiritismo en todas sus manifestaciones.

31. Nó cũng có tay gạt mini và 37 bánh răng và nhẹ hơn 6 cân.

También tiene desviadores, 37 cambios y pesa menos de 6 kg.

32. Đừng lo, nếu trời có hơi mưa, bạn đã có cần gạt nước rồi.

Si llueve solo un poco, no importa, para eso tenemos limpiabrisas.

33. Nếu lấy áo khoác của con nợ làm của cầm, chủ nợ phải trả lại lúc chiều tối, vì rất có thể con nợ cần áo để đắp ấm ban đêm.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:10-14.

Si la prenda en cuestión era el manto del deudor, tenía que devolvérselo al atardecer, pues probablemente lo necesitara para abrigarse de noche (Deuteronomio 24:10-14).

34. Bố tôi nợ tổng cộng 215 bảng và 17 xu.

Las deudas de mi padre ascendían a 215 libras y 17 chelines.

35. Quản gia hỏi người khác: “Còn anh nợ bao nhiêu?”.

Luego le pregunta a otro: “Y tú, ¿cuánto debes?”.

36. Con có nhớ cái gạt tàn hình con hồng hạc ta gửi cho con không?

¿Te acuerdas de ese cenicero flamenco que te mandé?

37. Đưa thứ ông nợ chúng ta để ta còn đi.

Deme lo que nos debe o lo obtendré a mi manera.

38. Nếu cô không phải bị người ta gạt Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.

Si no hubieras mentido, no habrías terminado en un burdel.

39. Vương Quốc này mang nợ của ngươi và ta cũng vậy

El Reino entero os está en deuda, pero nadie más que yo.

40. Dân chúng thời Chúa Giê-su đã bị những người lãnh đạo tôn giáo lừa gạt.

Los caudillos religiosos de la época de Jesús engañaban al pueblo.

41. Nhưng giờ, bất thình lình chúng bắt đầu trả được nợ.

Ahora, de repente, empiezan a pagar sus deudas.

42. Đó là khoản nợ có thời hạn thanh toán phức tạp...

Es un plan de pago muy complejo.

43. Chủ hắn tha nợ cho hắn, nhưng cũng người đầy tớ đó đi ra và bắt một người tôi tớ khác bỏ tù vì một số nợ nhỏ hơn nhiều.

Su amo le perdonó la deuda, pero el mismo sirviente fue y mandó a la prisión a un consiervo por una deuda mucho más pequeña.

44. Anh nợ tôi 1 phát bắn ở Sonafabitch nới Caeser gục ngã

Me debes un tiro a ese hijo de perra que hirió a Caesar.

45. Nếu tôi không bắn được thì anh ấy nợ anh một đô.

Si no puedo él te debe un dólar.

46. Ý anh là con trẻ chào đời đã mang theo nợ đời.

Quiero decir que todos vienen por su propia cuenta.

47. Và, tông số tiền ảo mà tôi nợ sẽ là là $150, 000.

Y la cantidad percibida que debo es $150, 000.

48. Hãy xem như tôi đã trả sòng phẳng món nợ của tôi với ngài.

Considere mi deuda hacia usted completamente pagada.

49. Bây giờ tôi nợ hàng trăm đô, và tên cò đang truy lùng tôi.

Ahora debo cientos, y ese corredor me está buscando.

50. Vị vua ra lệnh bán người ấy, vợ và con y để trả nợ.

El rey ordenó que él, su esposa y sus hijos fueran vendidos para saldar la deuda.

51. Sau đó tôi gạt đi tất cả số đá trong bán kính đó và xếp vào thành một chồng.

Luego quité todas las piedras dentro de ese radio e hice un montón.

52. Ta phải rao bán căn hộ và bắt đầu trả món nợ của bố.

Hay que poner el piso en venta y empezar a pagar las deudas de papá.

53. Vì thói quen của anh ấy và số nợ bài bạc của anh ấy.

Por sus hábitos y sus deudas de juego.

54. Chúng ta không muốn gạt qua một bên tiếng nói của lương tâm chỉ vì thích tiết tấu của bài hát.

No es bueno pasar por alto nuestra conciencia simplemente porque nos gusta el ritmo de una canción.”

55. Hãy đề phòng và phản ứng nhanh chóng để gạt bỏ các sách báo không đàng hoàng (Thi-thiên 119:37).

(Salmo 119:37.) Esto exigirá verdadero autodominio, quizás que, figurativamente, uno tenga que ‘aporrear su cuerpo y conducirlo como a esclavo’.

56. Và ngươi sẽ được an toàn Và mọi vị Vua tương lai đều nợ ngươi

Y estarás a salvo, y cada futuro rey estará en deuda contigo.

57. Để đạt được điều đó, Sa-tan dùng phương cách gạt gẫm và nói dối.—1 Ti-mô-thê 3:6.

Y para conseguirlo, recurrió a la mentira y el engaño (1 Timoteo 3:6).

58. Ông ta không thể đóng cửa vì một cảnh sát nợ ông ta vài đô la?

¿Que no pueden cerrar esto porque un policía le debe?

59. Tôi nghĩ là nơi này nợ tôi một thứ và tôi sẽ bắt nó phải trả.

Creo que este pueblo me debe algo y haré que me lo pague.

60. Ông vẫn đang lăn lộn trong sức khỏe tồi tệ và những khoản nợ kếch xù.

Todavía estás sumido en un pozo de la mala salud y la deuda paralizante.

61. Chẳng hạn, nhà nghiên cứu tên Jeffrey Dew nhận thấy rằng so với vợ chồng không mắc nợ thì vợ chồng mắc nợ ít dành thời gian bên nhau, cãi nhau nhiều hơn và ít hạnh phúc hơn.

Así lo confirma el especialista Jeffrey Dew, quien observó que las parejas endeudadas pasan menos tiempo juntas, se pelean más a menudo y son menos felices.

62. Anh sẽ nợ anh ấy một đô la nếu tôi thay Albert bắn sáu trúng sáu.

Si puedo tumbar seis de seis, le debes un dólar a Albert.

63. Người mắc nợ nói: “Tôi tin vào sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“Creía en la justicia cuando firmé el contrato”, dijo el deudor.

64. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

65. Một trong những cách chính mà lòng chúng ta có thể lường gạt là khiến cho chúng ta ấp ủ mộng mị thế gian.

(Jeremías 17:9.) Una de las principales maneras como nuestro corazón figurativo puede engañarnos es haciendo que nos entreguemos a las fantasías mundanas.

66. Một trong các công-ty của ông bị phá sản và ông bắt đầu bị nợ nần.

Una de sus empresas fracasó, y de repente se vio extremadamente endeudado.

67. “Người mắc nợ nói: ‘Tôi tin nơi sự công bằng khi tôi ký vào bản hợp đồng.

“‘Creía en la justicia cuando firmé el contrato’, dijo el deudor.

68. Bạn hãy thử đoán tỷ lệ trong biểu đồ này khoản tiền châu Phi nợ phương Tây

¿Cuánto de este diagrama creen que podría condonarse de la deuda que África debe a Occidente?

69. Thực ra, tôi nợ anh lời cám ơn vì đã cất công đến tận đây báo tin.

Le doy las gracias por tomarse el tiempo de venir y darlas en persona.

70. Khắp nơi người ta luôn lo sợ là họ sẽ bị cướp, lường gạt, hoặc bị thiệt hại bằng cách này hay cách khác.

Por todo el mundo la gente tiene miedo de ser víctima de robo, engaño o maltrato de una u otra clase.

71. Để biết thêm chi tiết, hãy đọc bài viết Giới thiệu về chứng nhận dịch vụ nợ.

Para obtener más información, consulta este artículo sobre la certificación de servicios de gestión de deudas.

72. Shingen nói dối, bảo vệ lão... không cho cổ đông và hội đồng quản trị biết khoản nợ.

Shingen mintió, protegió al anciano y le ocultó la deuda a los accionistas y a la junta directiva.

73. Không, ta nợ lại ngươi chứ Athelstan vì trong chuyến đi này, ngươi đã chịu nhiều khổ ải

No, yo estoy en deuda contigo, Athelstan, porque en este viaje has sufrido profundamente.

74. Nếu tôi có thể bắn trúng 6 phát thay cho Albert, anh nợ anh ấy một đô la.

Si tumbo seis de seis, le debes un dólar a Albert.

75. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

76. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

Otras hacen como Adán, que no fue engañado, pero escogió a sabiendas un proceder de desobediencia (Judas 5, 11).

77. Nhiều anh chị khác gạt sang một bên những việc cá nhân để tham gia các đợt rao giảng trong mùa Lễ Tưởng Niệm.

Y otros dejan a un lado sus asuntos personales para participar en las campañas en la temporada de la Conmemoración.

78. “Sự phỉnh-gạt ở trong lòng kẻ toan mưu hại”, vị vua khôn ngoan nói, “nhưng sự vui-vẻ thuộc về người khuyên-lơn sự hòa-bình”.

“El engaño está en el corazón de los que fabrican la maldad —dice el sabio rey—, pero los que aconsejan la paz tienen regocijo.

79. Những tin tức từ Trung-hoa cho biết giới trẻ tại đó cũng “giết người, lừa gạt, trộm cắp, hiếp dâm, buôn bán ma-túy và tống tiền.”

De la China provienen informes acerca de delincuentes juveniles que han “matado, defraudado, robado, cometido ultrajes sexuales, traficado en drogas y cometido estafas”.

80. Bảng cân đối kế toán cá nhân liệt kê các giá trị của tài sản cá nhân (ví dụ: ô tô, nhà ở, quần áo, cổ phiếu, tài khoản ngân hàng) cùng với nợ cá nhân (ví dụ: nợ thẻ tín dụng, khoản vay ngân hàng, thế chấp).

En un balance personal se muestran los valores de los bienes personales (por ejemplo, automóvil, casa, ropa, acciones, cuentas bancarias), junto con los pasivos personales (por ejemplo, la deuda de tarjetas de crédito, préstamos bancarios, hipotecas).