1. Non tay quá, Toombs.

Asustadizos, Toombs.

2. Họ còn quá non nớt.

Eran demasiado inmaduras.

3. Lạc đường hả, cừu non?

¿Te perdiste, pastorcita?

4. Hay sự non nớt của em?

¿Tu inmadurez'?

5. Vua Báo Đốm của núi non.

El rey Jaguar de la montaña.

6. Và tôi cũng không hề non nớt.

Y ella no es una niña.

7. Xem tay ông ấy sưng khi đập gạch kìa!

Mira el que los ladrillos hubieron hecho con la mano de él!

8. Hãy nhìn họ đúc gạch trong hình dưới đây.

En la lámina los ves haciendo ladrillos.

9. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Esta ciudad no es más que un montón de ruinas.

10. Đừng quên Fleur, Bill vẫn còn non nớt lắm!

Sólo recuerda que ahora le gustan los filetes crudos.

11. Quyền riêng tư là viên gạch căn bản của nền Dân chủ.

La privacidad es la piedra angular de nuestras democracias.

12. Nó cho con non những giọt nước đầu đời.

Les puede dar a los polluelos su primera bebida.

13. Phụ nữ trong nhà tôi có buồng trứng rất non.

En mi familia, tenemos ovarios muy jóvenes.

14. Rào cản bản sắc được dựng lên bởi những viên gạch cứng.

Las políticas de identidad están hechas de ladrillo macizo.

15. Mấy cái gạch này đại biểu cho 6 tỷ năm Trái Đất tồn tại.

Estas marcas representan los 6 mil millones de años de la Tierra.

16. Đây là phông chữ được dùng để hiển thị chữ có đường gạch chân

Esta es el tipo de letra usado para mostrar el texto que está marcada como serif

17. Huynh đã hứa đưa Miêu Đồng đến nơi non cao nước biếc.

" Una vez dijiste que me llevarías a un hermoso lugar. "

18. Phế tích của thành Mari cho thấy các bức tường bằng gạch bùn không nung

Estas ruinas de Mari muestran una construcción de adobe

19. Mới chỉ 3 tháng tuổi, con non bắt đầu tìm hiểu xung quanh.

Con tres meses, el jovencito está empezando a explorar.

20. Vậy nên, những viên gạch này làm nên một bàn cờ tự ráp phức tạp.

Entonces, estos mosaicos harían un complicado tablero de ajedrez que se ensambla a sí mismo.

21. Chim này săn bắt những con thú nhỏ đem về nuôi chim non.

Además, captura pequeños animales y se los lleva a sus polluelos.

22. Và đó là chức năng cơ bản của lồng nuôi trẻ đẻ non.

Ésa es la función primordial de una incubadora.

23. Con bé cứ thế đi vào lớp cứ như một bà cụ non.

Entró en el colegio como si fuera una niña madura ya.

24. Phải mất cả tháng đểvớt hết những mảnh nhỏ mềm non của cháu.

Llevaría un mes recoger cada una de las partecitas de tu cuerpo.

25. Ở trường, những đứa trẻ 13 tuổi, chúng tự nặn gạch và dựng nhà cùng nhau.

Los niños de 13 años en la escuela, hacen ladrillos juntos, pueden construir una casa.

26. Đông Bosna cũng có nhiều núi non với Trebević, Jahorina, Igman, Bjelašnica và Treskavica.

La Bosnia oriental también tiene montañas como Trebević, Jahorina, Igman, Bjelašnica y Treskavica.

27. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên phải đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original a la derecha de la línea roja a trazos

28. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều dọc, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trái đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên phải nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar verticalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está a la izquierda de la línea roja a trazos, la de destino, a la derecha

29. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh đích được nhân đôi từ ảnh gốc bên dưới đường gạch gạch màu đỏ

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen de destino es la duplicada de la original por debajo de la línea roja a trazos

30. "... cừu non và mễn và cá chép và cá trống và khỉ tay dài...

" corderos y perezosos y carpas y anchoas y orangutanes... "

31. Chỉ vào đường gạch thẳng chia bản liệt kê những điều tương phản ở trên bảng.

Señala la línea vertical que separa la lista de opuestos en la pizarra.

32. Chim non sẽ tiếp tục được bố mẹ chăm sóc thêm một tháng nữa.

Los polluelos permanecerán al cuidado de sus padres durante otro mes.

33. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos.

34. Ở đây từng có kỷ băng hà hàng ngàn năm hình thành núi non.

Un período glacial aquí millones de años de construcción de montaña allá.

35. Nếu bạn bật tùy chọn này, bạn sẽ chia ra ô xem thử theo chiều ngang, hiển thị ảnh gốc và ảnh đích cùng lúc. Ảnh gốc bên trên đường gạch gạch màu đỏ, còn ảnh đích nằm bên dưới nó

Si activa esta opción, separará el área de la vista preliminar horizontalmente para mostrar la imagen original y la de destino al mismo tiempo. La imagen original está sobre la línea roja a trazos, la de destino, por debajo

36. Bất cứ nội dung nào không chứa từ hoặc cụm từ xuất hiện sau dấu gạch nối

Cualquier elemento que no contenga la palabra ni la frase que aparece después del guion.

37. Phần cuối câu đó miêu tả các nhà buôn dùng “lường non”, tức lường thiếu.

Al final de ese versículo se menciona que los comerciantes utilizan una “acortada medida de efá”, es decir, una medida demasiado pequeña.

38. Những con thú non nớt phải chăm chú quan sát cha mẹ chúng khi đi săn.

Las crías deben prestar mucha atención cuando los padres les enseñan sus técnicas.

39. Và những tác nhân chủ chốt là: chính sách, giáo dục và đào tạo, hệ thống, gạch và vữa.

Los ingredientes claves son conocidos: políticas, educación y entrenamiento, sistemas, lugares físicos.

40. Khoai tây nghiền tỏi, trộn với rau diếp non. Ngũ cốc, và, uh, phở xào Thái

Puré de papa al Ajillo, ensalada verde con mini lechugas, pan de maíz, y, um, Pad Thai.

41. Nếu mẹ chúng không bắt được con mồi, các con non không thể sống quá một tuần.

Si las madres no cazan pronto puede que los cachorros no sobrevivan a la semana.

42. Câu lạc bộ bước vào mùa giải 2007 với một đội bóng trẻ, non nớt kinh nghiệm.

El club comenzó la temporada 2007 con un equipo inexperto y muy joven.

43. Các kẻ đầu xâu xứ Ê-díp-tô bắt dân Y-sơ-ra-ên nô lệ làm gạch cho họ.

Por ejemplo, los egipcios esclavizaron a los israelitas y los obligaron a trabajar en la fabricación de ladrillos.

44. Người ta tính ngày 1 tháng Ni-san khi thấy được mặt trăng non vào lúc mặt trời lặn tại Giê-ru-sa-lem, và mặt trăng non đó cận tiết xuân phân nhất (bắt đầu mùa xuân ở Bắc Bán Cầu).

Pues bien, el 1 de nisán comienza cuando la luna nueva más cercana al equinoccio del 21 de marzo (el comienzo de la primavera en el hemisferio norte) se empieza a ver al atardecer en Jerusalén.

45. "... người bước tới trước không hề kháng cự, như một con cừu non đi vào lò mổ. "

"... él se adelantó sin resistir, como un cordero conducido al matadero. "

46. Người phụ trách bảo tàng đã nhắc rằng có một chữ trong đó đã bị gạch đi và ghi đè lên.

Los curadores notaron que una palabra a lo largo del documento había sido tachada y sobreescrita.

47. Nếu con chim non mới tập bay hạ cánh xuống đất, nó sẽ rải các hạt xuống đó.

Si un polluelo, probando sus alas, baja hasta el suelo, puede quedar cubierto por las semillas.

48. Nhạn biển đẻ một cái trứng khác, và giờ nó có một con chim non để mớm mồi.

El charrancito australiano puso otro huevo, y ahora tiene un pequeño polluelo al que alimentar.

49. Sau 3 tuần chim non bắt đầu tự ăn được và bắt đầu nuốt những con mồi nhỏ.

A las tres semanas de nacer ya son capaces de alimentarse y tragar por sí solos.

50. Những hình sư tử bằng gạch tráng men được đặt dọc theo Đường Rước Kiệu của Ba-by-lôn thời xưa.

La Vía Procesional de Babilonia, por ejemplo, tenía un impresionante friso de ladrillos esmaltados con imágenes de leones.

51. Đừng có cư xử như một con ngựa non háu đá nữa và hãy tự kếm chế mình.

Deja de comportarte como un potro salvaje y tranquilízate.

52. Cách 100km, ở trái tim của sa mạc, gà gô sa mạc ( sandgrouse ) đang nở những con non.

A 96 Km, en el corazón del desierto, los polluelos de ganga están naciendo.

53. Chim tody ở Cuba nổi tiếng về háu ăn và về tốc độ mớm mồi nhanh cho chim non.

Los san pedritos cubanos son conocidos por su apetito voraz y por la rapidez con que alimentan a sus crías.

54. Bạn có thể nhấn vào số điện thoại được gạch dưới trong Google Chrome để sao chép số đó vào bàn phím số.

Además, puedes tocar números de teléfono que aparezcan subrayados en Google Chrome para copiarlos en el teclado.

55. Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

Y pueden ver como en unos años más del 60% de los polluelos acabaron cubiertos.

56. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

57. Chim đại bàng xòe đôi cánh, đôi khi tới hàng giờ mỗi lần, đặng che bóng mát cho chim non của nó.

Por este motivo, el águila adulta extiende las alas, a veces durante horas, a fin de proteger con su sombra a la cría.

58. Một mẫu vật đặc biệt bao gồm cả các dấu tíchd của một con Teleoceras non đang cố gắng bú mẹ nó.

Un espécimen extraordinario incluye los restos de un ternero teleoceras tratando de mamar de su madre.

59. (Cười) Thế nào cũng được -- về cơ bản, "Cội rễ và Mầm non" đang bắt đầu thay đổi cuộc sống của người trẻ.

(Risas) Bueno -- entonces, Roots and Shoots está empezando a cambiar la vida de los jóvenes.

60. Các tòa nhà hiện đại, hệ thống thoát nước, xưởng đúc, nhà máy gạch, trường kỹ thuật để đào tạo kỹ thuật viên Nhật Bản được thành lập.

En él se construyeron edificios modernos, un acueducto, una fundición, fábricas de ladrillos y escuelas técnicas para formar técnicos japoneses.

61. Trích bản thống kê “Những trận động đất quan trọng trên thế giới” (“Significant Earthquakes of the World”) trong cuốn Terra Non Firma, của James M.

De la tabla “Terremotos significativos del mundo”, publicada en el libro Terra Non Firma, por James M.

62. Quay lại lò gạch, tôi chỉ muốn khóc, nhưng người bản theo chủ nghĩa bãi nô bên cạnh nhanh chóng nắm lấy tôi và nói, “Lisa, đừng làm thế.

De vuelta en los hornos quise llorar pero el abolicionista que estaba a mi lado rápidamente me agarró y me dijo: "Lisa, no lo hagas.

63. Caffeine citrate, được bán dưới tên thương mại Cafcit và các tên khác, là một loại thuốc dùng để điều trị việc ngừng thở ở trẻ sinh non.

El citrato de cafeína, que se vende con el nombre comercial de Cafcit entre otros, es un medicamento que se usa para tratar la falta de respiración en los bebés prematuros.

64. Ông từng là Bí thư thứ nhất và Thị trưởng của Thâm Quyến và dẫn đầu sự phát triển ban đầu của khu kinh tế đặc biệt non trẻ.

El entonces amigo y compañero fue quien reconoció el talento de la joven estrella.

65. Trong giai đoạn non-REM - ngủ sóng chậm, trí nhớ quy nạp được mã hoá tại một nơi lưu trữ tạm thời ở phần phía trước của thuỳ hải mã.

Durante la fase de sueño de ondas lentas se codifica la memoria declarativa de forma provisional en la parte frontal del hipocampo.

66. Như Kinh-thánh nói, họ “đặt các kẻ đầu xâu để bắt dân Y-sơ-ra-ên làm xâu khó-nhọc”, đặc biệt trong việc làm gạch (Xuất Ê-díp-tô Ký 1:11).

Como dice la Biblia, ‘pusieron sobre él capataces de esclavos para afligirle’ con pesadas cargas, sobre todo fabricando ladrillos. (Éxodo 1:11, Antiguo Testamento Interlineal Hebreo-Español.)

67. Trứng của chúng có vỏ mềm và khi trứng nở thì con non sẽ bú sữa từ tuyến sữa của mẹ cho đến khi chúng đủ lớn để tự kiếm ăn.

Sus huevos son de cáscara blanda, y cuando sus bebés eclosionan, toman la leche de los poros del cuerpo de su madre hasta que sean lo suficientemente grandes para alimentarse por ellos mismos.

68. Một nhà nông sẽ nói với bạn rằng việc trồng tỉa một vụ mùa từ lúc những cây còn non không phải là chuyện dễ, đặc biệt là khi phong thổ bất lợi.

(Salmo 128:3.) Todos los agricultores saben que no es fácil cultivar plantas jóvenes, especialmente cuando las condiciones del tiempo y del suelo son desfavorables.

69. Trong trận động đất năm 1989, các chất bùn, cát, cùng với gạch vụn không trộn lẫn với nhau đã bị thấm nước nên đổi thành một khối giống như chất lỏng, làm cho các tòa nhà sụp đổ.

En el terremoto de 1989, el lodo, la arena y los escombros saturados de agua que no se habían consolidado para crear una mezcla firme, se convirtieron en una masa líquida, causando que los edificios colapsaran.

70. Với phương pháp IVF, việc mang nhiều thai (thai đôi, thai ba hoặc nhiều hơn) là chuyện dễ xảy ra, điều này càng gây nhiều rủi ro như sinh non và băng huyết sau sinh.

Los embarazos múltiples (de gemelos, trillizos, etc.) son frecuentes en la fecundación in vitro, lo cual aumenta el riesgo de que se produzcan complicaciones, como nacimientos prematuros y hemorragias.

71. Mọi người chăm chú quan sát trong khi Ê-li lập lại bàn thờ Đức Giê-hô-va, đào mương chung quanh, cắt con bò đực non thành từng miếng và đặt trên bàn thờ cùng với củi để đốt.

Todos lo observaban fijamente mientras reconstruía el altar de Jehová, cavaba una zanja en derredor, cortaba el novillo en trozos y lo colocaba con pedazos de leña sobre el altar.

72. 4 Và chuyện rằng, chủ vườn đi ra trông thấy cây ô liu của mình bắt đầu tàn tạ, ông bèn nói rằng: Ta sẽ tỉa xén cây này, vun xới và chăm bón nó, may ra nó sẽ mọc lên những nhánh non mềm mại, và nó sẽ không bị chết đi.

4 Y acaeció que salió el amo de la viña, y vio que su olivo empezaba a secarse, y dijo: Lo podaré, y cavaré alrededor de él, y lo nutriré para que tal vez eche ramas nuevas y tiernas, y no perezca.

73. Còn về Cổng Ishtar, cổng nguy nga nhất ở Ba-by-lôn, sách này viết: “Toàn bộ cổng được lát gạch màu xanh đậm bóng loáng, được trang trí bằng hàng trăm hình con bò và rồng đang bước đi, cảnh chào đón khách thời xưa đến với thủ đô này chắc hẳn khó lòng quên được”.

El libro describe lo impresionante que era dicha puerta —la más grandiosa de las entradas de Babilonia— de la siguiente manera: “Revestida de ladrillos esmaltados de color azul intenso y adornada con cientos de filas de toros y dragones en relieve, la visión debía resultar inolvidable para los que llegaban a la capital”.

74. Những con tinh tinh -- không có thời gian để thảo luận về cuộc sống đầy say mê ấy, nhưng chúng có một tuổi thơ dài, 5 năm, được bú mớm và ngủ với mẹ, và sau đó là 3, 4, hoặc 5 năm phụ thuộc cảm xúc vào mẹ, và thậm chí là cả khi con non tiếp theo ra đời.

Los chimpancés -- no hay tiempo para discutir sus fascinantes vidas -- tienen una infancia larga, cinco años de amamantarse y dormirse con su madre, y luego otros tres, cuatro o cinco años dependiendo emocionalmente de ella, aún cuando haya nacido el siguiente hijo.