1. Đem đống này đi bán.

Llevamos esto al centro comercial y los vendemos.

2. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Lo intenté con muchas ideas distintas.

3. Tao còn cả đống băng keo.

Tengo un montón de cinta aislante.

4. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Ella era grande y robusta, mientras que yo era pequeña y delgada.

5. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Esto es hormigón, carajo.

6. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Invernalia es una pila de escombros.

7. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Desafila los cuchillos Dobla los tenedores

8. Ta bán cái đống của nợ đấy.

Compramos esas cosas.

9. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Los escritores debemos vender muchos libros para eso.

10. Nếu như cái đống này không tự bùng cháy.

Por supuesto que la maldita antorcha no quiere morir quemado.

11. Đống rác rưởi của tôi là thứ hỗn độn?

¿Mi vida es un desastre?

12. Đục đẽo và một đống băng keo là được.

Con determinación, saliva y mucha cinta adhesiva.

13. Tro tàn tản mác, chính đống màu trắng kia.

Las cenizas caen como nieve.

14. Bà cần giúp đỡ với đống hành lý này chứ?

¿Necesita ayuda con sus maletas, madame?

15. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Estaba ahí, nadando en el fango.

16. Bái bai ngươi và đống đá trơ trọi đó nha!

Hasta nunca, sucio montón de piedras.

17. Đống kim cương là đồ bảo hiểm cho chúng ta.

Esos diamantes son una póliza de seguros para los dos.

18. Và con định cuối tuần này bơi trong đống đó.

Pensaba pasar este fin de semana y usar la lavadora.

19. Chúng tôi gần như lớn lên từ đống đá vụn.

Crecimos entre los escombros.

20. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Porque una de tus putas acaba de joderse.

21. Tất cả chỉ là đống tiền chiết tiệt, Ed Tom.

Es todo dinero maldito, Ed Tom.

22. Thành phố này chỉ còn là 1 đống gạch vụn.

Esta ciudad no es más que un montón de ruinas.

23. Làm xong đống bản vẽ đó phải mất hàng tháng.

Dar forma a esos documentos va a llevarme meses.

24. Một đống tờ tiền nhàu nát, và 1 khẩu Magnum. 22.

Un puñado de billetes arrugados y una mágnum 22 cargada.

25. Các người nhìn xem, Prism và đống lộn xộn Northern Lights.

Fíjate en el desastre de Prism y Aurora Boreal.

26. Cho đến khi nó phun một đống nhầy nhụa lên người cô.

Hasta que acto-vomitó sobre ti.

27. Toàn bộ thị trấn này sắp biến thành một đống phân rồi.

Este pueblo entero se está yendo al demonio.

28. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Que recojan toda esta basura y la vendan como chatarra.

29. Ít nhất thì tôi có thể xử cái đống bùi nhùi này.

Bueno, al menos yo puedo tapar este desastre.

30. Anh bí hiểm với... gò má của anh, Và dựng cổ áo khoác của anh lên để nhìn ra vẻ ngầu.

Que te pongas todo misterioso con... tus pómulos, y levantándote el cuello del abrigo para verte todo cool.

31. Khi một ngọn lửa tắt lụi, anh chỉ còn lại đống tro tàn.

Cuando un fuego se extingue, sólo quedan las cenizas.

32. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

33. Tôi đã được bảo đảm là đống kim tiêm đó gần như mới.

Me aseguré de que esas agujas eran casi nuevas.

34. Giờ em sẽ bơi qua đống thư mục đã xóa của cô ta.

Estoy revisando sus archivos borrados.

35. Đống thức ăn đó sẽ đi đâu khi cậu chả có dạ dày?

¿A dónde se va toda esa comida si no tienes estómago?

36. Anh bán đống đồ của em và dùng tiền mua hot dogger nhé?

Oye, Evan, ¿puedo vender tus Beanie Babies y usar el dinero para comprar un " hot dogger "?

37. Tôi đã đi dạo trên bờ biển, quan sát những ngư dân bó những chiếc lưới của họ vào trong những gò cát.

Fui a caminar por la playa, observando cómo los pescadores anidaban sus redes sobre promontorios de arena.

38. Mẹ không hiểu cha con đang làm gì với đống giấy mực ấy chứ.

No me imagino qué hace vuestro padre con toda esa tinta.

39. Tôi không có ý gì xấu cả, nhưng trông em như đống phân vậy.

No quiero ser mala, pero luces como la mierda.

40. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Luego procesamos estas cáscaras con un equipamiento básico.

41. Hắn từng là nhân viên ở nhà máy nơi đống khinh khí cầu bị trộm.

Era empleado de la fábrica de donde fueron robados los globos.

42. Con biết không vài năm sau con có thể bán thứ này lấy đống tiền.

¿Sabes? , dentro de unos años, podrás vender esa cosa por mucho dinero.

43. Có thằng nào dẫn chó đi dạo trong đống bùn dày ba feet đấy à?

¿Alguien ha sacado al puto perro y lo ha metido en el fango a una profundidad de un metro?

44. Vung vẩy cái mái chèo phát quang của em, thu hút cả đống sự chú ý.

Ondear tu remo fluorescente atrajo la suficiente atención.

45. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

46. Và khi đống phân bắt đầu đông lại, ông nặn nó thành hình một thanh gươm.

Y las heces comenzaron a congelarse.

47. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Hizo una fortuna vendiendo crudo cuando Rusia bajó la producción.

48. Chưa bao giờ mua một cửa hàng bán đồ lướt sóng, nhìn xem đống đồ này đi.

Nunca compre una tienda de surf, mira este inventario.

49. Tôi có cả đống cảnh sát ngầm đang liều mạng của họ vì vụ điều tra này.

Tengo una matriz de encubiertos que han arriesgado sus vidas por esta investigación.

50. Có vẻ Zytle đã tìm ra chỗ để biến đống hoá chất ấy thành mẻ Vertigo mới...

Parece que Zytle encontró un lugar donde convertir esos químicos en algo de nuevo Vértigo...

51. Đó cũng là việc nhà, nếu cô không ngại, thêm cả.. .. đống quần áo cần ủi nữa.

También hay quehaceres domésticos, si no te importa y montañas para planchar.

52. Ai chi trả cho đống máy bay không người lái lượn trên đầu chúng tôi hàng đêm?

¿Quién paga por esos drones que han pasado por encima de nuestras cabezas en la noche?

53. Anh nhìn piano, Anh thấy một đống nút, ba cái bàn đạp và một cái hộp gỗ.

Yo sólo veo teclas, pedales y una caja de madera.

54. Không, em bỏ con bé trên đó gào thét, đói khát, nhầy nhụa trong đống tã bẩn.

No, la he dejado allí arriba llorando, hambrienta, envuelta en un pañal sucio para que sufra.

55. Đó là một người xấu xí nhất tôi từng gặp—rất gầy gò; xộc xệch, tóc tai rối bù, lưng còng, đầu cúi xuống nhìn sàn nhà.

Ante mí estaba la persona menos atractiva que hubiera visto: tan flaca, desaliñada, con el cabello despeinado, los hombros caídos y la cabeza gacha.

56. Họ cho rằng ông ấy mắc vào hàng đống các khoản... nợ dưới chuẩn trong bảng cân đối.

Dicen que tiene una deuda letal por crédito de alto riesgo sin declarar.

57. Anh có có cả đống ảnh của Lila và Natalie, cộng với bảng phân công cho show của Lila.

Tiene un montón de fotos de Lila y Natalie y la convocatoria de la serie de Lila.

58. Pháp y tìm thấy cả đống dấu vân tay ở trong phòng vệ sinh nơi Symon bị tấn công.

Los forenses han encontrado montones de huellas dentro del baño donde atacaron a Symon.

59. Cynthia đưa chúng tôi một đống tàn thuốc, và đổi lại, chúng tôi làm bài tập logic cho cô ta.

Sí, hombre, Cynthia nos dio una carga a tope, y, a cambio, nosotros la escribimos papel lógica para ella.

60. Mà là lội trong đống bùn nhơ và để đôi giày dính bẩn và làm những gì cần phải làm.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuciándose las botas y haciendo lo que se necesita hacer.

61. Trong tay ta chỉ có vài ba vũ khí rẻ tiền và đống biên lai phạt vi phạm tốc độ thôi.

Sólo tenemos un par de cargos leves por tenencia de armas... y unas multas pendientes por exceso de velocidad.

62. Khi bạn đang đọc biển báo, bọn tôi vòng dây ra sau và thả xuống đầu bạn 8 đống bùi nhùi.

Mientras que lees el letrero, tiramos de una cuerda detrás del mostrador y ocho fregonas te caen en la cabeza.

63. Bên ngoài một đống rác hình thành biên giới giữa vùng phía Nam và các khu giáp ranh hợp pháp của Langata.

Afuera una monte de basura formaba la frontera entre Southland y el barrio legal adjunto de Langata.

64. Ông ấy chắc đang nằm trong một ngôi mộ tồi tệ nào đó hay trở thành đống phân trong chuồng heo rồi.

Yace en una horrible tumba en algún lado o es un montón de basura en una pocilga.

65. Vì vậy nhà máy của tôi có thể sản xuất ra một triệu cái bánh cupcake và tôi sẽ bán hết được đống đó.

Así que mi fabrica puede producir un millón de pastelitos y puedo vender un millón.

66. Và Archie Cochrane, với tư cách là bác sĩ của trại, đã là một trong những người đầu tiên dọn dẹp đống lộn xộn.

Y a Archie Cochrane, como era el médico del campo, le tocó ser uno de los primeros en limpiar el desastre.

67. Chính con thiết lập hệ thống phòng thủ của kinh thành trong khi cha tổ chức những buổi chầu tại đống tàn tích Harrenhal.

Organicé la defensa de esta ciudad mientras tú mantenías la corte en las ruinas de Harrenhal.

68. Hàng đống đồ đạc và bàn ghế cũ hỏng chất đầy các lớp học, Hàng biển tài liệu và nhu liệu không dùng đến.

Había un montón de pilas de muebles viejos dañados y pupitres en las aulas, y había miles de materiales y recursos sin usar.

69. Một thanh niên thú nhận: “Biết là cả hai chúng tôi phải ở với nhau suốt đời làm tôi cảm thấy như bị dồn vào chân tường, bị rào lại, bị gò bó hoàn toàn”.

“Saber que los dos estábamos atados para toda la vida me hizo sentir acorralado, encerrado, totalmente cercado”, confesó un joven.

70. Tôi đã đầu tư cả đống tiền cho phim ảnh, để xây biệt thự... và thủ tục ly hôn ở California cũng rất tốn kém."

Puse un montón de dinero en la película, construí una casa grande... y cuesta mucho divorciarse en California». Sin embargo, Dylan seguía demostrando un buen humor a pesar de las críticas.

71. Chúng ta có thể bỏ qua đống Wikipedia ( từ điển bách khoa toàn thư ) và bắt đầu với những thứ thiết thực hơn được không?

¿Nos podemos saltar la basura de la Wikipedia e ir a lo importante, como cómo podemos entrar?

72. Chúng tôi nhìn lại đống của mình, nó được bao trùm bởi hàng trăm cân nấm bào ngư -- và màu sắc đã nhạt hẳn đi.

Regresamos a nuestra pila y estaba cubierta por cientos de kilos de gírgolas y el color cambió a una forma ligera.

73. Mua luôn một đống thuốc giá rẻ bên đó, bán nó cho mấy ông bà già và cả mấy người tại phòng y tế em làm.

Toma una pila de fármacos baratos, véndelos a los viejos locos de por aquí y a la gente vieja del asilo de ancianos.

74. Tôi đã nói với ba anh nên bán cái đống rác rưởi này đi để lấy tiền, nhưng ông ấy không bao giờ chịu vứt nó đi.

Siempre le decía a tu papá que venda esta porquería y gane dinero. Pero el nunca pudo tirar nada.

75. Chúng đi chân đất, với mỗi bước chân ngón chân chúng lún trong chất bẩn làm hàng trăm con ruồi bay tán loạn khỏi đống ôi thiu.

Estaban descalzos, y cada paso sus dedos se hundían en la porquería desplazando cientos de moscas de la rancia pila.

76. Tôi chỉ cần gọi một cú, là có thể kêu 1o chiếc trực thăng tới ngọn đồi này và biến nông trại của anh thành một đống rác.

Hago una llamada y 10 helicópteros vienen sobre ese cerro y hacen de tu rancho un pedo encendido.

77. Mặc dù Sans-Souci bây giờ là một đống đổ nát, nhưng vào thời điểm lộng lẫy của nó, nhiều du khách nước ngoài đã ghi nhận vẻ đẹp của nỏ.

Aunque Sans-Souci es ahora una ruina vacía, en su tiempo su esplendor era notado por muchos visitantes externos.

78. Thay vì là đám đông, Jesse Owens đã có một chiếc bay làm vườn mà anh ta phải sử dụng để đào một cái lỗ trong đống tro bụi để bắt đầu.

En lugar de bloques, Jesse Owens tuvo una pala de jardinería que usó para cavar hoyos en las cenizas para empezar desde allí.

79. Và bây giờ chúng ta có thể nghĩ đến hàng đống các kịch bản mà chúng ta có thể thu về năm trăm nghìn đô la doanh thu sau khi bán hàng

Así que ahora podemos pensar en una multitud de escenarios donde

80. Vàng quặng cũng được tìm thấy trong đống chất thải của hoạt động khai thác mỏ trước đây, đặc biệt là những người còn sót lại bởi việc nạo vét khai thác vàng.

Las pepitas también se encuentran en las pilas de relaves de operaciones mineras previas, especialmente las que dejan dragas para extraer oro.