1. Quả thật, việc Ba-by-lôn chỉ còn là gò đống đã thành hiện thực.

Tatsächlich kam die Zeit, in der Babylon zu einem bloßen Steinhaufen wurde.

2. Quá... quá gò bó.

So restriktiv.

3. " đáng thương " và " gò bó "

" Mitleid " und " Einschränkung ".

4. Nhìn 2 gò má này.

Seht nur diese Wangenknochen.

5. Thêm cái gò má nữa.

Das und deine Wangenknochen.

6. Những gò bó pháp lý

Gesetzliche Einschränkungen

7. Con đang bị gò bó.

Ich habe Krämpfe.

8. Mình thấy cứ gò bó sao ấy

Ich fühle mich so eingeschnürt.

9. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

10. Viên thuốc được nhét vào xương gò má!

Die Kapsel war in seinem Wangenknochen!

11. Như đã được tiên tri, chẳng có gì còn sót lại, ngoài “gò-đống” và “nơi đổ-nát” tại chỗ mà xưa kia là xứ Ba-by-lôn (Ê-sai 14:12-14; 13:17-22).

Wie vorhergesagt, blieb dort, wo einst Babylon lag, nur noch ein „Steinhaufen“ übrig, „zerfallende Trümmer“ (Jesaja 14:12-14; 13:17-22).

12. Hệ thống thông gió của gò mối

Lüftungstechnik nach Termitenart

13. Nhà thờ chi muốn gò bó mày.

Die Kirche will, dass du gehorchst.

14. Không, anh bạn da nâu gầy gò ạ.

Nein, schlanker brauner Freund.

15. Tránh gò ép theo mục đích chính trị.

Dehne aus politischen Gründen fliehen.

16. Chúng ta phải trở về khu gò mối đó.

Wir gehen zurück zum Termitenhügel.

17. Cậu có gò má y chang bà ấy mà.

Du hast die Wangenknochen von ihr.

18. Một đống sình.

Ein Haufen Dreck.

19. LeBron sẽ ước có được gò mà như thế này.

LeBron kann von diesen Wangenknochen nur träumen.

20. Đống Vắng Pha Ran

Wüste Paran

21. Phủi đống bụi đi!

Klopf mal den Staub aus.

22. Thời tiết nóng làm người ta không muốn bị gò bó.

Meine Eltern waren der Meinung, warmes Wetter fördere eine lose Moral.

23. Nếu Samantha muốn hạ xương gò má, tôi cũng thấy sợ.

Wenn Samantha sich ihre Wangen abraspeln ließe, würde ich ausflippen.

24. Gạt đống tro đi.

Wegfegen die Asche.

25. Ngủ chất đống không?

Schlaf-Haufen?

26. Bây giờ Ê-sai rao một trong những lời tuyên bố này: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Eine solche Verurteilung spricht Jesaja jetzt aus: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, dass er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 25:2).

27. Ngày nay Ba-by-lôn chỉ là những đống gò đất bỏ hoang (Ê-sai 13:20-22; Giê-rê-mi 51:37, 41-43). Và Kinh-thánh còn đầy dẫy những lời tiên tri khác đã từng được ứng nghiệm một cách sống động.

Heute ist Babylon ein verlassener Erdhügel (Jesaja 13:20-22; Jeremia 51:37, 41-43). Die Bibel enthält noch viele weitere Prophezeiungen, die sich auf dramatische Weise erfüllten.

28. Sao cậu không thể thành Friar Tuck gầy gò của tôi?

Wieso kannst du nicht mein dürrer Bruder Tuck sein?

29. Lúc này thị xã Gò Công cũng được tái lập trở lại.

Das Drehrestaurant ist inzwischen wieder zugänglich.

30. Đống sắt vụn nào kia?

Welche Schrottkiste?

31. Đức Chúa Trời báo trước là một thành phố sẽ bị đổ nát: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

Gott sagte voraus, daß eine Stadt verfallen würde: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, daß er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit“ (Jesaja 25:2).

32. Bộ xếp đống # tờ HP

HP #-Blatt Stapler

33. Xem đống lổn nhổn này.

Ich meine, schauen Sie sich diesen Schlamassel.

34. Anh trông gầy gò lắm nên phải ăn thêm nhiều đường vào.

Du hast kein Gramm Fett an dir und hast nur Zucker gegessen.

35. Thế nhưng, nhiệt độ bên trong gò thì luôn ở mức 31°C.

Doch im Inneren eines Termitenhügels herrschen konstant 31 Grad.

36. Nó chỉ là đống đổ nát.

Das ist nur eine Ruine.

37. Có cả đống tên ở đây

Das sind hier einige Namen.

38. Tại sao sự cai trị của Đức Giê-hô-va không gò bó?

Warum ist Jehovas Herrschaft nicht zu einschränkend?

39. Trong những vấn đề khác, người Karaite gò bó hơn người ra-bi rất nhiều.

In anderen Fragen waren die Karäer weitaus restriktiver als die Rabbaniten.

40. Một đống tạp nham lố bịch.

Ein Haufen dämlicher Wissenschaftler.

41. thì hãy ăn đống phế thải.

Wenn du unbedingt fressen musst, nimm den Schrott.

42. 1 đống chữ nghĩa trên giấy.

Nur Worte auf Papier.

43. Chắc phải tốn cả đống tiền.

Das muss ein Vermögen kosten.

44. Tôi đã thử hàng đống thứ.

Ich verfolgte eine Menge Ansätze.

45. Tao còn cả đống băng keo.

Ich habe habe viel Klebeband.

46. Đúng là một đống ngổn ngang.

Das ist ein ziemliches Chaos.

47. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

48. Có hình dạng vết cắt ở đây, trên trán, gò má, quanh mũi.

Hier sind Strukturen von Abrieb auf der Stirn, den Wangenknochen und der Nase.

49. Anh đang gò ép một con người phức tạp vào một cỗ máy.

Sie machen aus einem komplexen Menschen eine Maschine.

50. Anh ta có đôi gò mà lớn thế này, đôi gò má hình trái táo lớn và mái tóc óng ả như cánh đồng lúa vàng và anh ta có vẻ rất ngọt ngào.

Er hatte diese großen Apfelbäckchen, weizenblondes Haar und er wirkte so lieb.

51. Cạo hết đống phân chim đó đi.

Schrubb die Vogelscheiße ab!

52. Bạn rất yêu-dấu ta có một vườn nho ở trên gò đất tốt.

Da war ein Weingarten, den mein Geliebter an einer fruchtbaren Hügelhalde bekam.

53. Đống dây an toàn của nợ đâu?

Wo sind die blöden Gurte?

54. Không đâu, tôi thích đống rơm hơn

Nein, ich bevorzuge das Stroh.

55. Chúa ơi, đống bê tông chết tiệt.

Es geht um Beton, verdammt!

56. Đống nước bọt ghê tởm của Sam.

Sams ekliger Kautabak-Spukbecher.

57. Chúng tôi kiếm được cả đống tiền.

Wir machten jede Menge Geld.

58. Tôi có cả đống phát minh khác.

Ich habe eine Reihe weiterer Erfindungen.

59. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

60. Chỉ là một đống kiếng vỡ nát.

Ich sehe nur einen Haufen Glas.

61. Sakina to lớn và mạnh khỏe, trong khi tôi thì bé nhỏ, gầy gò.

Sie war groß und stämmig, ich dagegen klein und dünn.

62. Thì có cả đống mình kiếm được.

Hier kann man jede Menge Zeugs finden.

63. Tốt hơn đống phế thải ở Rio.

Das ist viel besser als der Mull in Rio.

64. Lắp đống này lại với nhau đi.

Baut den Mist wieder zusammen.

65. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Schlitzt das Tischtuch von Damast.

66. 14 Một trong những mưu định của Đức Chúa Trời được tìm thấy nơi Ê-sai 25:2: “Ngài đã làm cho thành trở nên gò-đống, thành bền-vững trở nên nơi đổ-nát. Đền-đài của dân ngoại chẳng phải là thành nữa, sẽ chẳng hề xây lại”.

14 Ein Beispiel für Gottes Beschluß ist in Jesaja 25:2 zu finden, wo wir lesen: „Du hast eine Stadt zu einem Steinhaufen gemacht, eine befestigte Stadt zu zerfallenden Trümmern, einen Wohnturm von Fremden, daß er keine Stadt mehr sei, der nicht wieder erbaut werden wird, selbst auf unabsehbare Zeit.“

67. Tất cả chỉ là một đống hỗn độn.

Das reine Chaos.

68. Ông ấy xóa đống nốt ruồi của bác

Er nahm mein Maulwurf-Cluster.

69. Hydra Offshore hôm nay thành đống củi khô.

Hydra Offshore wurde heute arg gebeutelt.

70. Từ trên gò, chúng ta chầm chậm theo con đường mòn hẹp đi xuống Batad.

Von dem Grat steigen wir auf einem schmalen Pfad langsam ab in Richtung Batad.

71. Ý tôi là, ông có để ý cậu ấy từng gầy gò thế nào không?

Ich meine, haben Sie gesehen, wie dünn er früher war?

72. Đó là một đống ghi chú tượng hình.

Es ist ein Haufen verrückter piktografischer Notation.

73. Đây là đống lộn xộn, nó để lại.

Den Saustall hat er hinterlassen.

74. Cần phải bán cả đống sách mới đủ.

Ein Autor muss viele Bücher dafür verkaufen.

75. Nó chỉ là đống phân được trao quyền.

Sie ist ein eingebildetes Dreckstück.

76. Có cả đống thứ đó ở trên kia.

Da oben sind noch mehr.

77. Giữa cái đống lộn xộn anh gây ra.

Über andere Dinge.

78. Thật là một đống triệu chứng hấp dẫn.

Das ist eine coole Konstellation an Symptomen.

79. Mẹ sẽ ôm đống mền này... vớ mẹ.

Ich bleibe bei Mutter unter der Decke.

80. Họ nghĩ rằng sống theo tiêu chuẩn và nguyên tắc là lạc hậu và gò bó.

Wer etwas auf Prinzipien hält, wird von ihnen gern als altmodisch oder intolerant abgestempelt.