1. Nếu họ đang nhìn qua vai bạn, nếu bạn không giật lùi, như vậy.

Si estuvieran viendo sobre tus hombros, no brincarían así.

2. Không bơm vá?

¿Sin ideas?

3. Đắp vá bậc ba đôi

ajuste bicúbico

4. Thị trường chứng khoán vá thông tin liên lạc

Finanzas y telecomunicaciones.

5. Bọn nhà báo sẽ giật tít ngay.

La prensa lo devorará.

6. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

7. Tôi nghĩ anh đang bước giật lùi đấy.

Pensé que estarían enfrentando un enorme contratiempo.

8. Giấu trắng trợn thế à?

¿Escondido en plena vista?

9. Nó sinh ra từ Tinh Thạch mà Nữ Oa nương nương dùng để vá trời.

Él nació de los cristales de la Señora Nuwa los que utilizó para curar el Cielo

10. Đây gọi là giật gân một cách trắng trợn

Llamemos a las cosas por su nombre:

11. Anh có thể giấu được biểu cảm của anh, nhưng không giấu được suy nghĩ của anh đâu.

Pudiste ser capaz de ocultar su presencia de mí, pero no tus pensamientos.

12. Anh giấu cây cọc kỹ thật.

Bien, asegúrate de esconderlo bien.

13. Tĩnh điện có thể tích lũy và gây giật khi:

La electricidad estática puede acumularse y provocar una descarga cuando:

14. Một người sở hữu một cây kim để may vá là một chuyện hết sức bình thường.

Es normal que la gente tenga algunas agujas de coser alrededor de la casa.

15. Thẳng, nhanh, không giật mạnh quá, tầm bắn xe tuyệt vời.

Plana, rápido, sin penetración excesiva, gran distancia.

16. Marty Byrde bước ra an toàn, không bị điện giật chết!

¡ Marty Byrde bajó sano y salvo, para nada electrocutado!

17. Nếu anh giật tiền tôi tôi sẽ cắt họng anh ra.

Prueba hacer trucos con mi dinero y te corto el cuello.

18. Chúng tôi giấu sách báo ở gác xép.

Las publicaciones las escondíamos en el desván.

19. Tất cả những gì tôi từng làm là vá víu người ta lại rồi gởi về lò mổ.

Chapuceo a los lisiados para que vuelvan a la guerra a morir.

20. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

21. Họ gởi đến trại quân Y-sơ-ra-ên tại Ghinh-ganh một phái đoàn mang theo lương thực khô chỉ còn những miếng vụn, với bao cũ, bầu rượu cũ rách vá lại, mặc quần áo cũ mòn và chân mang giày cũ vá.

Enviaron al campamento de Israel en Guilgal hombres que llevaban provisiones secas y desmigajadas y sacos y odres gastados, y que tenían remendadas las prendas de vestir y las sandalias.

22. Những cái nêm được giấu kín bắt nguồn từ đâu?

¿Dónde se originan las cuñas escondidas?

23. Vợ tôi Louisa vẫn hay nói, nếu không tiến lên, thì là giật lùi.

Mi esposa Louisa siempre dice, si no participas, te distancias.

24. Tôi đã chứng kiến một vài người bạn từ thuở thơ ấu giật lùi lại.

He sido testigo de ver como a algunos de mis amigos de la infancia se les miraba con asco.

25. Giấu nó trong một bức tường sau tấm bảng đen.

Lo escondimos en un agujero detrás de la pizarra.

26. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

27. Nó giải thích phát ban và đau cơ nhưng co giật và xuất huyết thì ko.

Eso explicaría la erupción y el dolor muscular pero no la hemorragia ni las crisis.

28. Tôi đã ngưng máy bên phải và chạy giật lùi phía sau, nhưng nó quá gần.

Fui todo a estribor, pero estaba demasiado cerca.

29. Tay phải của anh ấy vuốt dọc sống lưng em lùa vào tóc và giật mạnh.

Me acariciaba la nuca con la mano derecha y me jalaba el pelo.

30. 10:6—Làm sao “miệng kẻ ác giấu sự cường-bạo”?

10:6; nota. ¿Cómo ‘encubre violencia la boca de los inicuos’?

31. Chúng tôi đã giấu tiền trong bức tường, sau tấm bảng đen.

Escondimos el dinero detrás de la pizarra.

32. Một số người giấu bùa hộ mệnh trong nhà hay dưới đất.

Algunas personas esconden objetos en su casa o los entierran porque piensan que estos tienen el poder de protegerlas.

33. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

34. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

35. Trung tâm đó che giấu hầu hết băng thông của chính phủ Mỹ.

El centro cubre casi todo el tráfico cibernético del gobierno.

36. Hắn vẫn còn sống và hắn giấu một cây nỏ trong tay áo.

Solo lo hirieron y tenía una ballesta en la manga.

37. Somerset mở bưu kiện và nhảy giật lên trong kinh hãi trước vật ông vừa nhìn thấy.

Somerset abre el paquete y se horroriza al ver su interior.

38. Ninh vương bình thường hay giấu những bảo vật quý giá ở đâu?

¿Dónde esconde el Príncipe sus piezas más preciadas?

39. Hai cơn địa chấn 8,5 độ richter làm mọi người phải đánh nhau giành giật thực phẩm

Dos temblores de 8.5 dejan a la gente en la calle peleando por recursos.

40. Vậy là hắn biến con thành bù nhìn ở nơi ẩn giấu của hắn.

Entonces te volvió la fachada de una de sus casas depósito.

41. Cái đồng hồ cự đà của tôi khi rít lên thì thường làm cho mọi người giật mình.

Mi reloj de iguana chillona sobresalta a la gente.

42. Được rồi, giấu bản giao dịch thử nghiệm vào chỗ họ không tìm ra.

Está bien, oculta la transferencia donde nadie pueda encontrarla.

43. Sao cô lại mang giấu một TRÁI DÂU ở trong cặp hả, cô nương?

¿Por qué trae una fresa en su mochila, señorita?

44. Isabelle: Chúng tôi không bao giờ che giấu cảm xúc của mình với Felipe.

Isabelle: Nunca escondimos de Felipe nuestros sentimientos.

45. Tôi giật mình bởi một con thỏ rừng lớn nhảy ra khỏi bụi cây ngải đắng trước mặt tôi.

Una gran liebre me asustó al saltar de un arbusto de salvia que estaba justo delante de mí.

46. Tôi không biết chúng tôi có thể che giấu... các cậu thêm bao lâu nữa.

No sé cuánto más vamos a poder seguir con este juego encubierto.

47. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

48. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

49. Người ngay chính không cần đeo mặt nạ để giấu giếm tông tích của mình.

Los justos no necesitan usar máscaras para ocultar su identidad.

50. Nếu nó cứ cố chạy tới trước hoặc lùi lại sau, hãy giật mạnh dây xích và lặp lại lệnh.

Si trata de adelantarse o de quedarse atrás, dé un tirón rápido de la correa y repita el mandato.

51. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

52. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

53. Tới Medellín, tới mọi nơi giấu tiền, mang về đến cắc cuối cùng anh tìm được.

Usted vaya a Medellín por cada caleta en la que tengamos plata y tráigame hasta el último centavo.

54. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

55. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

56. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

57. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

58. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

59. Tôi đã bắn hắn với khẩu súng lục tí hon giấu gần " 2 viên bi "

Me lo he Cargado Con una pistola que llevaba en los huevos.

60. Bác gái à... nhất định phải hỏi cho ra kim cương giấu ở đâu đấy.

Asegúrate de preguntar dónde está el diamante.

61. Nhưng những sự thật này thường bị giấu bởi lời mời chào bán hàng om sòm.

Estas verdades están muchas veces escondidas por fuertes discursos de venta.

62. Kẻ giấu mặt làm ăn với ông không phải là loại tội phạm cắc ké đâu.

El hombre sin rostro con el que trata no es un criminal cualquiera.

63. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

64. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

65. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

66. Hẳn nhiên là hắn rất có vai vế.

Es importante.

67. Nó dẫn Harry tới một hồ nước băng giá, nơi cất giấu thanh kiếm thật của Gryffindor.

La cierva le lleva hasta un pozo de agua congelado, bajo el cual estaba la espada de Godric Gryffindor.

68. Tao đoán nó là tấm bình phong của kẻ muốn ám hại những người hùng giấu mặt.

Yo creo que es una pantalla del que nos quiere matar.

69. Môi trường như vậy khá rõ ràng và ông ấy không giấu sự bất mãn của mình.

Ese clima era evidente y él no escondía su desagrado.

70. Chính phủ cũng đang che giấu sự thật về kim tự tháp cổ nằm dưới Đập Hoover.

¡ Está ocultando la verdad sobre la pirámide bajo la Presa Hoover!

71. Người phạm tội thậm chí có thể gây áp lực, buộc bạn của mình che giấu tội.

A veces, el que ha cometido la falta los presiona para que la mantengan en secreto.

72. Những người khác thì mang bao để che giấu, có lẽ là những nhân dạng xấu xí.

Y otros visten mascaras para disfrazar, quizás, ciertas deformidades.

73. 97 8 Vai trò của các bậc cha mẹ

97 8 El papel de ustedes como padres

74. Elagabalus chạy giật lùi ở phía trước xe ngựa, đối diện với vị thần và giữ dây cương của bầy ngựa.

Heliogábalo corría hacia atrás enfrente del carro, mirando al dios, y sosteniendo las riendas de los caballos.

75. 8) Jung Yoo Min vai bạn Bo Ra (ep.

8) Jung Yoo-min como amiga de Bo-ra (ep.

76. Chúng hoạt động bằng cách lấy lực từ vai.

Aprovechan la energía de la espalda.

77. Lão già đang sống cuộc sống buồn tẻ, như thể hắn không còn gì để giấu giếm.

Sólo vive una aburrida vida de anciano, como si no tuviera nada que ocultar.

78. Nhiều lần tôi giúp một băng nhóm cất giấu đồ ăn cắp và súng trong nhà mình.

A menudo permitía que una banda usara mi casa para esconder armas y artículos robados.

79. Tuy nhiên, “không tạo vật nào giấu kín khỏi mặt ngài được”.—Hê-bơ-rơ 4:13.

Pero desde allí ve todo, “no hay creación que no esté manifiesta a la vista de él” (Hebreos 4:13).

80. Cortez là nghi phạm của hơn 100 vụ giết người... trong khi giật dây thị trường buôn bán ma túy ở Mỹ.

Cortez es sospechoso en más de 100 homicidios... en el dominio del tráfico de drogas con EE.UU.