1. Gặp gỡ trong quán rượu sau buổi trình diễn của Led Zeppelin

Se conocieron en una cantina

2. Do đó, điều khôn ngoan là giới hạn việc gặp người đó và cẩn thận chỗ gặp gỡ.

Por ello, sería prudente restringir dónde ver a la otra persona y la frecuencia.

3. Về nhà ăn cơm mỗi buổi tối và, thường xuyên gặp gỡ con cái.

Llega a cenar todas las noches y puede ver más a los niños.

4. Gặp gỡ mỗi thứ Tư tại một bến xe điện ngầm với 20 người bạn.

Se reunió cada miércoles en una parada del metro con 20 de sus amigos.

5. Đây có phải là một lý do chính đáng để gặp gỡ những người truyền giáo không?

¿Es esta una buena razón para reunirse con los misioneros?

6. Tôi thích gặp gỡ bạn bè lâu năm, cũng như các anh chị em mới và nhiều trẻ em ngoan.

Me encanta ver a los amigos que he conocido por muchos años, y ver a los nuevos hermanos y a tantos niños que se portan bien.

7. Ngắt trúng huyệt, không gỡ được

Paralizó todo este lado.

8. Gỡ bỏ phong toả tài sản của hắn.

Desbloqueamos todos sus recursos.

9. Ngoài việc gặp gỡ bạn bè, bách khoa tự điển Encyclopaedia Judaica giải thích rằng khách hành hương vào đền thờ để thờ phượng, dâng của-lễ và nghe giảng kinh Torah.

Además de reunirse con sus amigos, la Encyclopaedia Judaica explica que los peregrinos entraban en el templo para adorar a Dios, ofrecer sacrificios y estudiar la Torá.

10. Gỡ bỏ mẫu tên tập tin đã chọn

Eliminar el patrón de archivo seleccionado

11. Giờ thì tấm màn nhung phải gỡ xuống.

Era justo que acabara tu privilegio.

12. Đã có thông báo gỡ bỏ lệnh giới nghiêm.

Ella va a tener una gran vida con él.

13. Luật sư mà tôi giúp gỡ rối vụ bê bối.

Un abogado al que le saqué de un lío por mala praxis.

14. gia đình tớ như gỡ khỏi một quả bông vậy.

Así que cuando murió, tomé los pompones de la familia.

15. Sách “Thiên đàng—Một lịch sử” (Heaven—A History) nói: “Bất cứ nơi nào những cộng đồng tản lạc của người Do-thái gặp gỡ giới trí thức Hy-lạp, thì quan niệm về linh hồn bất diệt lại xuất hiện”.

El libro Heaven—A History (Historia del cielo) explica: “Dondequiera que los judíos de la diáspora hallaron intelectuales griegos, acabó aflorando la idea del alma inmortal”.

16. Có lẽ nộp tiền phạt sẽ gỡ gạc lại được lương tâm công dân.

Quizá el pago de una multa satisfaga su conciencia cívica.

17. Sao ông biết chúng đã ở đó trước khi ông gỡ băng dính ra?

¿Cómo sabías que estaban ahí antes de quitar la cinta?

18. ‘HÃY GIẢNG ĐẠO, BẤT-LUẬN GẶP THỜI HAY KHÔNG GẶP THỜI’

“PREDICA LA PALABRA, OCÚPATE EN ELLO URGENTEMENTE”

19. Bấm nút này để gỡ bỏ mục nhập máy phục vụ DNS khỏi danh sách bên dưới

Pulse este botón para borrar el servidor DNS seleccionado de la lista de abajo

20. Có khi tao lại nợ mày vì mày cho tao cơ hội gỡ gạc lại ấy nhỉ.

Quizás te la debo por haberme dado la oportunidad de corregir eso hoy.

21. Vì vậy, ta bãi bỏ yêu cầu của hắn gỡ bỏ vết nhơ của ngươi trước công chúng.

Por lo tanto, rechazo su demanda de marcarte en público.

22. Hẹn gặp lại, Cam.

Nos vemos, Cam.

23. Gặp ai giết nấy.

Se volvieron locos y mataron a todos.

24. Bi bắt gặp rồi.

Nos han visto.

25. Một mô hình phổ biến khác là tháo gỡ từng thứ một giống như bóc tách vỏ củ hành.

Otro modelo popular es que la ciencia está ocupada en desentrañar cosas, de la misma forma que se deshacen las hojas de una cebolla.

26. Bạn có thể gỡ lỗi cảnh báo theo thông tin mô tả trong phần Khắc phục sự cố bên dưới.

Ve depurando las advertencias tal como se explica en el apartado Solucionar problemas que encontrarás más abajo.

27. Có gặp Đậu Khấu không?

¿Has visto a Dou?

28. Một cuộc gặp bất ngờ.

Las prisas por esta reunión.

29. Bạn sẽ gặp bế tắc.

Te vas a quedar bloqueado.

30. Cuộc gặp của chúng tôi bình thường như những người châu Âu gặp nhau ở châu Phi.

Fue una simple charla entre europeos que se habían encontrado en África.

31. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

32. Cháu muốn gặp con gái bác.

Me gustaría ver a su hija, señor.

33. Hoặc gặp bác sĩ phụ khoa.

O visitar al ginecólogo.

34. dù gặp gian nan, nguy khốn,

en su feliz labor;

35. Gặp ông ở phía bên kia.

Nos vemos del otro lado.

36. Anh sẽ gặp lại em sau.

OK, nos encontraremos después.

37. Anh vẫn gặp ác mộng hả?

¿Aún tienes pesadillas?

38. Khi nào thì mẹ gặp ba?

¿Cuándo conociste a papá?

39. Hẹn gặp lại trên boong tàu.

Nos vemos en cubierta.

40. Việc của ông là ký séc, nếu chúng tôi làm tốt thì nói, và khi nào tốt ngày, thì gỡ băng keo ra.

Tú páganos, felicítanos y sírvenos un whisky a fin del día.

41. Bên cạnh video bạn sẽ thấy bốn tab: Xác nhận quyền sở hữu, Gỡ xuống, Video tải lên và Video có liên quan.

Junto al vídeo verás cuatro pestañas: Reclamar, Eliminar, Vídeos subidos y Vídeos relacionados.

42. Họ gặp Alfredo ở bàn đánh bạc.

Ven a Alfredo en una mesa de juego.

43. Thảo nào đi đâu cũng gặp anh

No me sorprende que nos encontráramos todo el tiempo.- ¿ Qué número?

44. Tôi muốn gặp bác sĩ của cổ.

Quiero ver a su médico.

45. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

46. Cậu muốn gặp chúng ở văn phòng.

Quiero hablarles a ellos en mi oficina.

47. Bác sĩ nói tôi gặp tai nạn.

Dicen que fue un accidente.

48. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Te veré en el puerto.

49. Có một lần tôi gặp sếp Khang.

Cuando me encontré con Hong...

50. Cô từng gặp thầy trừ tà chưa?

¿Alguna vez viste " El exorcista "?

51. Như Bắt động vật hoang dã gặp...

Mezcla To Catch a Predator...

52. Ngày mai ta sẽ gỡ phong toả các tài sản ở Mỹ của Milkin và chuyển sang tài khoản ở Thuỵ Sĩ của Khalski.

Mañana vamos a descongelar activos estadounidenses de Milkin y transferirlos a las cuentas suizas de Khalski.

53. Nếu bạn sử dụng cùng một khoá giữa các phiên, thì chỉ phiên gần nhất mới có thể tìm kiếm và có thể gỡ lỗi.

Si utiliza la misma clave en todas las sesiones, solo podrá buscar y depurar la sesión más reciente.

54. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

55. Tôi sẽ gặp các bạn trong văn phòng.

Bueno, os espero en mi despacho.

56. ~ Hãy gặp bạn già Prospector của chúng ta ~

Pete, el viejo Capataz,.

57. Làm sao Finchy gặp may thế không biết?

̈ Cómo tiene tanta suerte Finch?

58. Chúng ta gặp một hoàn cảnh cấp bách.

Se trata de una crisis.

59. Hẹn gặp em ngày mai ở chỗ tôi.

Te veré en mi casa mañana.

60. Vâng, tôi gặp rắc rối ở chỗ đó.

Sí, bien, aquí es cuando me meto en, uh algún problema.

61. Anh ta bị bắt gặp ngủ với cừu.

Lo atraparon haciéndolo con una oveja.

62. Họ đang gặp bất lợi ở Quốc hội.

La del Congreso es peor.

63. Gặp tôi tại tầng 4 bãi đỗ xe.

En el estacionamiento de la calle Cuatro.

64. Thật mừng khi được gặp lại bạn cũ.

Me alegro tanto de haberle visto, viejo amigo.

65. Tôi đang gặp bạn cũ đây mà, Dmitri.

Estoy ahora con un viejo amigo, Dimitri.

66. Bà đến viện để gặp mẹ con rồi.

Fue al hospital a ver a tu mamá.

67. Họ đã sẵn sàng để gặp anh rồi.

Ellos están... están listos para ti.

68. Những con tằm thường bị hơ nóng đến chết bên trong kén để các sợi tơ được gỡ rối và được sử dụng trong ngành dệt.

A menudo se hierven los gusanos de seda hasta la muerte dentro de sus capullos, su seda se deshace y se utiliza en la industria textil.

69. Bà chưa bao giờ tìm gặp gia đình sao?

¿Nunca encontró a su familia?

70. Bà nội đang ở đó để gặp mẹ con.”

Mi madre estaba allí para recibirla”.

71. Một số thông báo lỗi thường gặp nhất là:

Algunos de los mensajes de error más comunes son los siguientes:

72. Rất hân hạnh được gặp mặt, phu nhân Arryn.

Es un placer conocerla, Lady Arryn.

73. Chúng tôi sẽ gặp ở Pittsburgh trong ba ngày.

Nos reuniremos en Pittsburgh en tres días.

74. Chúng tôi sẽ gặp cậu ở phía bên kia.

Te veré del otro lado.

75. Chúng tôi đang gặp rắc rối về tiền bạc.

Teníamos problemas económicos.

76. vài người hết hạn tòng quân đến gặp tôi.

Un par de reclutas vinieron a mí.

77. Hy vọng chuyến bay này không gặp bất trắc.

Espero que no sea un vuelo brusco.

78. Mọi người cần phải gặp Vũ khí Bất diệt.

La gente debe conocer el Arma Inmortal.

79. Thật ra tôi nghĩ rằng Cục Điều Tra Liên Bang (FBI) đã gỡ nó xuống vì lý do an toàn vào lúc nào đó đầu thập kỷ 1900.

En realidad creo que el FBI la demolió por razones de seguridad, en algún momento de los inicios del s. XX.

80. Chúng tôi sẽ được gặp lại bà ngày mai chứ?

¿La vamos a ver mañana?