1. Hắn đang bạo dạn hơn.

Está poniéndose más intrépido.

2. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

3. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

Clamamos sin temor;

4. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Pero ahí, fuiste tan valiente.

5. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

" ¡ Yo no intenté una escoria! "

6. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Me maravilla la audacia con que lo hizo.

7. Hãy đẩy chỉ số bạo dạn của cô ta.

Aumentemos su atrevimiento.

8. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

y prosigue con fidelidad.

9. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

nunca aflojes en tu comisión.

10. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Sólo digamos que es una cuestión de oportunismo.

11. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Les damos Milkin, que tienen más influencia.

12. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

No esperaba que fueses tan agresiva.

13. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Señor, que regala nuestro apalancamiento.

14. Người ấy rất bạo dạn về việc chia sẻ chứng ngôn của mình.

Él es muy valiente para expresar su testimonio.

15. Các đòn đá thường là dành cho các biến tướng ở trình độ cao; lý do vì việc ngã sau một đòn đá là đặc biêt nguy hiểm, và đòn đá (đặc biệt là cú đá cao) không thông dụng trong các trận chiến thời phong kiến Nhật Bản.

Las patadas generalmente se reservan para variaciones en la técnica de niveles superiores; esto porque una falla en las patadas es especialmente peligrosa y dichas patadas (las patadas altas en particular) no fueron comunes durante los combates en el Japón feudal.

16. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Debió llamarme cuando tenía una ventaja real.

17. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Así que la madre mentora fue con ella.

18. Tôi bạo dạn ra đứng trước lớp và quên đi nỗi sợ hãi của mình.

Con valor, me puse frente a la clase y olvidé mis temores.

19. c) Ai “tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh” và “khiến đạo binh nước thù chạy trốn”?

c) ¿Quiénes “se hicieron valientes en guerra” y “pusieron en fuga a los ejércitos extranjeros”?

20. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Podemos usar esa novedad para impulsar esas vacunas candidatas.

21. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Logré convencerlo con mi entusiasmo científico.

22. Nếu tôi khen đôi mắt cô thì cô có nghĩ rằng như thế là quá bạo dạn không?

¿Le parecería atrevido si le elogio los ojos?

23. Thất bại này là một đòn chí tử đối với quân Nhật về mặt chiến lược.

Su muerte fue un gran golpe a la moral militar japonesa para el resto de la guerra.

24. Hắn la lối: ‘Hãy chọn một trong những đứa mạnh dạn trong chúng bay ra đánh ta.

Grita: ‘Escojan a alguien para que pelee conmigo.

25. A-bi-sai không phải là một trong ba người mạnh dạn nhất phục vụ Đa-vít.

¿Qué posición ocupaba Abisai con respecto a los tres hombres poderosos de David?

26. Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

Con sus habilidades de lucha, nadie puede aguantar diez golpes de él.

27. Trái với Copernicus, ông Galileo là người bạo dạn và nhiệt tình phổ biến ý tưởng của mình.

A diferencia de Copérnico, Galileo era intrépido y vehemente al exponer sus ideas.

28. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Tiene todo tipo de resortes, rodamientos, aparatos y medidores.

29. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

30. Thông thường thì chỉ một số ít bị phát hiện, và điều này khuyến khích người khác bạo dạn hơn.

Como solo un pequeño porcentaje es descubierto, otros se envalentonan y hacen lo mismo.

31. “Tắt ngọn lửa hừng, lánh khỏi lưỡi gươm, ... tỏ sự bạo dạn nơi chiến tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn ...

“apagaron fuegos impetuosos, evitaron filo de espada ... se hicieron fuertes en batallas y pusieron en fuga a ejércitos ...

32. Đối với tôi, lời tuyên bố bạo dạn về Chúa Giê Su Ky Tô chính là quyền năng của Sách Mặc Môn.

Para mí, dicha osada declaración en cuanto a Jesucristo es exactamente lo que da poder al Libro de Mormón.

33. Như Mi-chê, chúng ta nên can đảm và bạo dạn nói về Đức Giê-hô-va và ý định Ngài.

Como Micaya, debemos ser valientes y audaces al hablar de Jehová y sus propósitos.

34. Rất có thể vì vậy mà chẳng bao lâu họ quen vượt lằn ranh an toàn và bạo dạn nán lại trong vùng nguy hiểm.

Probablemente, se acostumbraron enseguida a traspasar los límites de seguridad y se atrevieron a permanecer más tiempo en la zona.

35. * A-bi-sai có danh tiếng bằng ba người mạnh dạn chính vì ông có chiến công đáng kể tương tự Gia-sô-bê-am.

Su reputación rivalizaba con la de los tres primeros porque había realizado una hazaña similar a la de Jasobeam.

36. Chúng ta sẽ không bao giờ lầm lẫn sự bạo dạn với sự giả mạo của Sa Tan: sự hống hách (xin xem An Ma 38:12).

No debemos confundir la resolución con la versión falsa que de ella usa Satanás: la altivez (véase Alma 38:12).

37. Công vụ 14:3 nói rằng họ “ở lại... khá lâu, đầy-dẫy sự bạo-dạn...trong Chúa,...mà chứng về đạo ân-điển của Ngài”.

Hechos 14:3 dice que “ellos pasaron bastante tiempo hablando con denuedo por la autoridad de Jehová”.

38. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Pero piensa, en la presentación de las hojas de balance y apalancamiento, ¿Qué sucede si las casas bajan un 1. 5%?

39. Từ sau thế chiến thứ nhất, Nhân-chứng Giê-hô-va đã rao giảng một cách bạo dạn và hăng hái về Nước Trời mới được thiết lập.

Desde fines de la primera guerra mundial los testigos de Jehová han predicado celosamente y sin temor acerca del recién nacido Reino de Dios.

40. (1 Sa-mu-ên 12:3, 4) Các sứ đồ của Chúa Giê-su Christ bạo dạn trả lời ‘không’ khi bị cấm không được rao giảng.

El profeta Samuel rehusó abusar de su autoridad y no aceptó sobornos (1 Samuel 12:3, 4).

41. * Ngài trao quyền cho một người để nói môt cách bạo dạn (xin xem 1 Nê Phi 10:22; An Ma 18:35; Mô Rô Ni 8:16).

* Faculta a las personas para hablar con autoridad y valor (véase 1 Nefi 10:22; Alma 18:35; Moroni 8:16).

42. Nếu bốn anh em kia vẫn còn ngoài đó chúng ta cần tạo ra những chiến binh có thể đánh bại chúng chỉ với một đòn.

Si esos cuatro hermanos siguen allá afuera... tenemos que crear soldados que los derroten de un solo golpe.

43. Họ không xin đấng Cai trị họ chấm dứt sự bắt bớ nhưng ban cho họ khả năng rao giảng dạn dĩ mặc dầu bị bắt bớ.

Ellos no pidieron a su Gobernante que pusiera fin a la persecución, sino que los capacitara para predicar con denuedo a pesar de ella.

44. Tôi là Nhân Chứng duy nhất trong nhóm, và tôi đã bạo dạn nói với những bạn Do Thái về niềm tin mới tìm được của tôi.

Yo era la única Testigo del grupo, y con valor les hablaba a los demás judíos sobre mi nueva fe.

45. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

El médico hizo todo lo que pudo por sacarlo, pero finalmente... Debió meter las manos y quebrarle la clavícula a mi bebé.

46. Sau khi nghe A-bô-lô “dạn dĩ giảng” trong nhà hội ở Ê-phê-sô, A-qui-la và Bê-rít-sin đã yêu thương giúp đỡ ông như thế nào?

Tras haber escuchado a Apolos “hablar con denuedo” en la sinagoga de Éfeso, ¿qué decidieron hacer Áquila y Priscila? (Hech.

47. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

48. Đoạn 11 của sách Hê-bơ-rơ không nêu rõ tên ông là một người “bởi đức-tin đã thắng được các nước,... tỏ sự bạo-dạn nơi chiến-tranh, khiến đạo binh nước thù chạy trốn” (Hê-bơ-rơ 11:33, 34).

El capítulo 11 de Hebreos, aunque no le menciona específicamente, sí dice “que por fe derrotaron reinos en conflicto [...], se hicieron valientes en guerra, pusieron en fuga a los ejércitos de extranjeros”.

49. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Así que construyó este modelo, este descabellado artilugio con palancas y troncos, aquí está la carretilla, cubetas, un martillo gigante.

50. Nhờ tài hùng biện của Sergius thuyết phục được những người bảo vệ Melnik đầu hàng,, đây là một đòn nặng nề cho Bulgaria bởi đây là thành phố bảo vệ con đường chính dẫn đến Sofia từ phía nam.

A su regreso, la elocuencia del cubicularius Sergio convenció a los defensores de Melnik a rendirse, otro duro golpe para los búlgaros en la ciudad que guardaban el camino principal a Sofía desde el sur.

51. Một cô bé Y-sơ-ra-ên bạo dạn hướng dẫn quan tổng binh đầy quyền thế của nước Sy-ri đến Y-sơ-ra-ên để tìm người giúp ông, nơi đó ông có thể biết về Đức Giê-hô-va (II Các Vua 5:1-4).

Aunque Jeremías ‘solo era un muchacho’, predicó con valor pese a la severa oposición que afrontó. (Jeremías 1:6-8.)

52. Không lâu sau đó, vào tháng 7, Alabama tham gia chiến dịch Governor, một đòn nghi binh phân tán nhắm vào phía Nam Na Uy nhằm thu hút sự chú ý của quân Đức khỏi hướng hoạt động chủ yếu của Đồng Minh nhắm vào Sicilia.

Poco después, en julio, participó en la Operación Gobernador, una maniobra de diversión dirigida al sur de Noruega, con el fin de distraer la atención de los militares alemanes del objetivo real de los aliados que era la isla de Sicilia.