1. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

¿Crees que unos barrotes reforzados los detendrá?

2. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

Tenemos que meter esos micrófonos en las cajas antes de que se enfríen demasiado.

3. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Cables eléctricos, batería de auto, cables de arranque...

4. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

Quien-tú-sabes la encontró.

5. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

La Muerte le hizo una de un árbol de saúco que estaba cerca.

6. Nhưng dây đã đứt!

Sus ataduras fueron cortadas.

7. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

8. Thả dây bên kia ra đi.

Suelta la otra cuerda.

9. Đường dây này bị nghe lén.

Esta linea está pinchada;

10. Chúng bám sát những đường dây.

Las líneas están repletas de ellos.

11. Dây bảo hộ của anh đâu?

¿Dónde está el cinturón de seguridad?

12. Cha cần một dây nịt corset.

Necesito un corsé.

13. Nhận được Mặt Dây Chuyền Honor Bee

Cómo ganar una Abejita de Honor

14. Dây xích đều được đúc ở London.

Los grilletes se forjaron en Londres.

15. Tôi có thể bắt đứt dây xích.

Puedo intentar romper la cadena.

16. “Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng”

“Los lomos ceñidos con la verdad”

17. Lục Phiến Môn không dám dây vào.

El Departamento 6 tiene miedo de tocarlo.

18. ♫ Có phải một sợi dây mìn

¿No es una mecha de dinamita?

19. Anh vui lòng cài dây an toàn.

Podría abrochar su cinturón de seguridad, por favor?

20. Cho tôi mượn dây nịt, được không?

Dame tu cinturón, ¿quieres?

21. Dây đai quạt của cô bị lỏng.

La banda está suelta.

22. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

23. Dây nịt này dùng để che chở lưng.

Este cinturón ayudaba a proteger los lomos.

24. Hả Cái nỏ trên một sợi dây mảnh.

el lazo cruzado es algo delicado

25. Mặt dây chuyền với tấm ảnh của mẹ?

El relicario con la foto de Mamá?

26. Những cái dây đó được đúc bằng thép Tiberian.

Esas correas están forjadas con acero tiberiano.

27. Dây buộc quanh cổ họ có ba nút thắt

La cuerda que rodeaba su cuello tenia hechos 3 nudos.

28. Có thể tìm vài món để tháo dây xích

Tiene que haber herramientas que podamos usar para estas cadenas

29. Đeo trên dây nịt cùng với những chìa khác.

En su cinturón con las otras.

30. Chính tôi đã chọn loại dây chằng đỡ vai.

Le coloqué el corsé yo mismo.

31. Hãy buột dây an toàn vào nhanh lên đi.

Abróchense los cinturones.

32. Nó đang giấu gì đó về cái dây chuyền.

Claramente está ocultando algo sobre ese collar.

33. Chính hắn đã cắt hết dây điện trong xe, Shane.

Cortó los cables, Shane.

34. Đây là những dây nano lắp ráp bởi vi rút.

Estos son nano- cables ensamblados por virus.

35. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

36. Chiếc dây chuyền cưới trên cổ tôi cũng là của anh.

Su collar nupcial alrededor de mi cuello.

37. Khi tôi bước dọc theo bờ cát nguội—bằng đôi dép của mình—tôi cảm thấy có một cái gì giống như gai đâm vào lòng bàn chân của tôi.

Al caminar por la arena fresca con mis chanclas sentí algo como una espina que se me clavaba en el arco del pie.

38. Không ai được bắn hụt khi dây tròng vào cổ tôi.

Nadie falla cuando yo estoy en el extremo de la soga.

39. Tôi làm thế bằng vòng, dây nịt và móc quần áo.

Lo hice con sogas, cinturones y un gancho cubierto.

40. Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà

Dou insistió en conseguir cuerdas para la pipa.

41. Cô ta có thể bắt đầu với đường dây bán dâm không?

¿Podría haber empezado ella el servicio?

42. Chúng tôi thắt dây an toàn và băng qua trên thang nhôm.

Cruzamos con escaleras de aluminio y cuerdas de seguridad.

43. Không, không, anh ta không cắt dây phanh xe máy của anh.

No, no, no, él no te cortó el cable de tu motocicleta.

44. Tại sao chúng ta quấn dây trà túi lọc vào quai cốc?

¿Por qué pasamos el cordón de la bolsa de te alrededor del asa?

45. Dây cột giày thì thấm sũng nước, càng thắt chặt hơn nữa.

Los cordones estaban hinchados con el agua, apretándolos más.

46. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Puedo ver un cable trampa conectado al gas presurizado.

47. Tôi đã dặn bảo an kêu anh ta chờ ta ở dây chắn.

Le dije a seguridad que lo veríamos cerca del cordón de seguridad.

48. Giọng nói: Bắt đầu bằng việc kết nối dây cáp ADSL màu xám.

Voz: Conecte el cable ADSL gris para comenzar.

49. Sau khi trận phun lửa đã qua và đá đã nguội, cây bụi lại mọc lên, mạnh mẽ và dũng cảm, như thể nó kiên quyết bắt đầu lại chu trình sinh trưởng!

Una vez pasada la erupción, cuando se enfría la roca, la retama comienza a crecer de nuevo, con fuerza y decisión, y pacientemente reinicia su ciclo.

50. Hỏi Tom đã muốn móc mắt tôi bằng dây thép gai ra sao.

Pregúntele cómo trató de sacarme el ojo con un alambre.

51. Đàn violin cơ bản được làm từ một hộp gỗ và bốn dây chính.

El violín es básicamente una caja de madera y cuatro cuerdas principales.

52. Máy đánh vảy, lưỡi cưa, súng phun lửa, lưỡi đục, công cụ tuốt dây.

Escarnador, sierra, lanzallamas, cincel, artefacto para doblar alambre.

53. Dây thừng và ròng rọc đều có thể mua được ở bất cứ đâu.

Sogas y poleas pueden ser compradas en cualquier lugar.

54. Vẫn còn một hệ thống điện tử chạy thẳng qua đường dây điện báo.

Sigue siendo un sistema de cableado, va por las líneas telegráficas.

55. Bên cạnh ông là những cuốn sách, nhưng bây giờ họ bị trói bằng dây.

A su lado estaban los libros, pero ahora estaban atados con una cuerda.

56. 125 Và trên hết mọi sự đó, phải khoác lên mình sợi dây ràng buộc của alòng bác ái, như một chiếc áo choàng ngoài, là dây liên lạc của sự toàn hảo và bbình an.

125 Y sobre todo, vestíos, como con un manto, con el vínculo de la acaridad, que es el vínculo de la perfección y de la bpaz.

57. Tôi nghĩ thứ này sẽ đổ bộ cách dây khoảng 200 dặm về phía bắc.

Creo que va a golpear 320 km al norte de aquí.

58. Cảm ơn bạn đã gọi đến đường dây nóng của Cục Kiểm soát Động vật.

Gracias por llamar a Control de Animales.

59. Vui lòng thắt dây an toàn và buộc chặt những đồ vật lỏng lẻo lại.

Por favor, abróchese el cinturón, y sujete las cosas sueltas.

60. còn Crash thì đeo một loai dây đeo tinh tế tôn vinh bắp chân gợi cảm.

Crash luce un modelo más elegante... con hiedra que resalta las pantorrillas.

61. Tôi nghĩ rằng bên đầu kia của đường dây điện thoại đang chẳng có bóng người.

Ya he presionado cada tecla que me han indicado.

62. (The Encyclopedia Americana) Nhưng không ai hiểu hết “dây buộc” các chòm sao lại với nhau.

No obstante, nadie comprende del todo “las ligaduras” que mantienen unidas las constelaciones.

63. Tủy sống được cấu tạo từ nhiều sợi bó vào nhau, giống như dây diều ấy.

La espina está hecha de fibras, puestas juntas como en la cola de un cometa.

64. Khi dây thắt lưng được buộc chặt, người lính có thể tự tin ra chiến trường.

Llevar el cinturón bien ceñido contribuía a que el soldado se sintiera confiado al ir a la batalla.

65. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

66. Phải, và hắn cho cô 1 sợi dây chuyền quý giá, vật từng thuộc về bà hắn.

Sí y le dio un collar invaluable que perteneció una vez a su abuela.

67. Xin mọi người chú ý... biển báo " cài dây an toàn " và " không hút thuốc " đã bật.

Por favor, abróchense los cinturones de seguridad y apaguen sus cigarrillos.

68. Và người chế tạo cái mặt dây chuyền đó cũng là người làm cái mề đay này.

El joyero que hizo este colgante también hizo el medallón.

69. Con mà dây dưa với quỷ dữ thì sớm hay muộn con cũng sẽ phải trả giá.

Si andas con el diablo, tarde o temprano vas a tener que pagar.

70. Và nó sẽ gộp 2 chức năng cơ bản: chiếu sáng và truyền tải dữ liệu không dây.

Y esto entonces combinaría dos funcionalidades básicas: iluminación y transmisión inalámbrica de datos.

71. Vật liệu gồm: 20 cọng mỳ Ý, khoảng 1m băng keo, 1m dây và một viên kẹo dẻo

Equipos de cuatro tienen que construir la estructura autónoma más alta con 20 espaguetis, un metro de cinta, un metro de cuerda y un malvavisco.

72. Dây thắt lưng đóng vai trò gì trong bộ binh giáp, và điều đó minh họa gì?

¿Qué función cumplía el cinturón en la armadura del soldado, y qué representa?

73. Anh ta có vẻ tuyệt vọng, bất lực, như ai đó giữ anh ta bằng một sợi dây.

Parecía desesperado, indefenso, como alguien que cuelga de un hilo.

74. Kết nối dây điện từ danh sách bơm nước làm mát tiêu chuẩn với thùng có nhãn " Dung "

Conecte el cable eléctrico de la bomba de líquido refrigerante estándar al receptáculo rotulado " Refrigerante "

75. Sợi dây tóc, cái bóng đèn, các ốc víts, Thậm chí là cả các miếng đệm bên trong

El pié, el foco, los tornillos, incluso la arandela de dentro

76. Một người Mỹ được đề cập nổi bật như vậy trong một đường dây Quốc xã bí mật

Se le ha mencionado tan visiblemente en un telegrama nazi.

77. Thiết bị không dây có thể không đáng tin cậy để liên lạc trong trường hợp khẩn cấp.

Asimismo, puede no ser fiable para realizar comunicaciones de emergencia.

78. Loại này dùng để tạo khung và đường bán kính của mạng nhện, và dây kéo bảo vệ.

Es la seda que se utiliza para hacer el marco y los radios de una telaraña, y también la red de amarre.

79. Tesla có hơn 700 bằng sáng chế về: radio, điện toán không dây, điều khiển từ xa, robot.

Tesla tiene más de 700 patentes a su nombre: radio, telegrafía inalámbrica, control remoto, robótica.

80. Anh có dây cáp giống phanh xe đạp dẫn xuống bộ phận điều khiển đầu anh cầm trong tay.

Tiene cables de freno de bicicleta que van hasta el control de la cabeza en su mano.