1. Nguội hẳn rồi.

It's quite cool.

2. Trà hơi nguội.

This water's not hot enough.

3. «Lòng yêu-mến nguội lần»

‘Love Cools Off’

4. Cây đũa phép Cơm nguội

The Elder Wand.

5. Có thịt gà tây nguội cuộn thịt nguội, bò quay và những thỏi phô mai nhỏ.

There was rolled up turkey cold cuts, rolled up ham cold cuts, rolled up roast beef cold cuts and little cubes of cheese.

6. " Cách làm nguội trục bánh xe. "

" How to cool off a hotbox. "

7. Đêm nay lại phải nuốt cơm nguội.

Gotta eat the leftovers again.

8. Mấy cái xúc xích nguội rồi này.

Hot dogs are getting cold.

9. Nước nguội cũng không tệ lắm, nhỉ?

Tap water isn't so bad, is it?

10. Dấu vết kẻ giết Sara đang nguội dần.

The trail for Sara's killer has gone cold.

11. Tôi làm nguội cái này được không?

Mind if I cool this off?

12. Ăn cơm mau đi, không cơm sẽ nguội đó.

Eat or it'll be cold!

13. ↑ Dung dịch muối → Giếng tái dẫn ← Nước ← Tháp làm nguội

↑ Brine → Reinjection well ← Water ← Cooling tower

14. Ông nghĩ thép cán nguội cản được chúng à?

Do you think your cold-rolled steel is gonna stop them?

15. Làm lại ba hoặc bốn lần khi khăn nguội đi .

Repeat it three or four times when the towel gets cold .

16. Có vẻ như chúng ta phải ăn đồ nguội rồi.

LLooks like we're gonna have a cold supper.

17. Lòng nhiệt thành của ông có trở nên nguội lạnh không?

Did he slump into apathy?

18. Nó được sản sinh trong quá trình làm nguội nhanh hơn.

It is prepared by more rapid cooling.

19. Độ bền dẻo được gia tăng thông qua làm cứng nguội.

Tough decisions will be made when growing up the hard way.

20. Khi nó nguội, nó ghi lại hướng của từ trường Trái đất.

As it cools, it records the direction of the Earth's field.

21. Thay vì làm nguội phản ứng bằng nước, amoniac được thêm vào.

Instead of quenching the reaction with water, ammonia is added.

22. Không thể làm nguội chúng được vì ta hết nước rồi.

And we can't cool them off cause we're all out of water!

23. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Red's the juice, white is the ground.

24. Có, chỉ có 2 dây là dây ga và dây...

Yes, there's only two cables, the throttle and the-

25. Đừng để bữa trưa của cậu trở nên nguội lạnh nhé, Nick.

Don't let your lunch get cold, Nick.

26. Ta cần đưa máy nghe lén vào hộp trước khi nó nguội.

We need to get those bugs in the boxes before it gets too cold.

27. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

28. Giáp của PT-76 làm bằng thép cán nguội có độ bền cao.

The armor of the PT-76 consists of homogeneous, cold-rolled, welded steel.

29. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Electrical cable, car battery, leads.

30. Ví dụ, ta xét xem không khí được hâm nóng hay làm nguội đi.

As an example, consider air as it is heated or cooled.

31. Nhưng tại sao bạn lại muốn làm nguội nguyên tử nhiều đến vậy?

But why would you want to cool atoms down that much?

32. Cô nàng đang nóng bỏng mà bắt đầu nguội thì cũng hơi chán.

It sucks when hot chicks start to cool down.

33. Cậu có biết ai đã từng giữ cây đũa phép Cơm nguội không?

You-Know-Who's found the Elder Wand.

34. Các kỹ sư đang bơm nước vào ba lò phản ứng để làm nguội các thanh nhiên liệu sau khi các hệ thống làm nguội bị động đất và sóng thần phá hỏng

Engineers are pumping water into three reactors to cool fuel rods after cooling systems were knocked out by the quake and tsunami .

35. Khi quá trình đếm ngược hoàn tất, phản ứng sẽ làm nguội núi lửa.

When the countdown is complete, the reaction should render the volcano inert.

36. Ông ấy cũng cho rằng não chỉ có tác dụng làm nguội máu, vậy nên ...

He also thought that the brain's only purpose was to cool down the blood, so there's that ...

37. Khi hỗn hợp nguội đi, dysprosi có thể được cắt ra khỏi các tạp chất.

When the mixture cools, the dysprosium can be cut away from the impurities.

38. Tại sao chuyển từ dây thừng sang dây thít nhựa?

Why switch from ropes to flex-cuffs?

39. (b) Bạn có thể làm gì để tình yêu thương của mình không bị nguội lạnh?

(b) How can we prevent our love from cooling off?

40. Sự làm cứng nguội diễn ra đáng kể nhất với vật liệu dẻo như kim loại.

Work hardening occurs most notably for ductile materials such as metals.

41. 3 . Khi rau củ chín , hãy đổ vào chung với một ít cơm gạo lức nguội .

3 . Once the veggies are cooked , scoop in some of the leftover brown rice .

42. Do vậy Thần chết tặng ông cây đũa làm từ cây cơm nguội gần đó.

So Death fashioned him one from an elder tree that stood nearby.

43. Dây chun.

Oh, the rubber-band trick.

44. Cây cung không buông sợi dây, sợi dây tự nó đi.

The archer doesn't release the string, the string departs on its own.

45. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

The bitter rivalry between the United States and Eastern European countries has cooled.

46. Cái này có vẻ đc làm nguội ở trình độ khá cao.. nhưng mà vẫn an toàn.

Coolant level's on reserve, but well within the safety line.

47. Và khi không khí quay trở lại sau khi được làm nguội nó lấy lại nhiệt

And then when the air comes back after it's been cooled, it picks up that heat again.

48. Để nguội , gạn lấy cái và sử dụng hỗn hợp này để xoa bóp da đầu .

Cool , strain , and use this mixture to massage scalp .

49. Dây chão?

Boat rope?

50. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

So, as you can see in this prototype, gigantic piano strings, each string is controlled with a little robotic element -- either little bows that stroke the strings, propellers that tickle the strings, acoustic signals that vibrate the strings.

51. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

The rope looks like a ladder that has been twisted until it resembles a spiral staircase (6).

52. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

The wires for the door are mixed in with the ignition system.

53. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

A coil is a piece of wire wrapped onto itself.

54. Dây cương, dù.

Harness, parachute.

55. Cắt dây đi!

Cut the rope!

56. Không, dây chun.

No, the elastic.

57. Phải, dây chun.

Yeah, rubber-band trick.

58. Từ đó, laser làm nguội đã được phát triển để tiến đến những nhiệt độ thấp hơn.

Since then, laser cooling has been improved to reach even lower temperatures.

59. Làm cách nào một cặp vợ chồng có thể cứu vãn cuộc hôn nhân đã nguội lạnh?

How can a husband and wife whose relationship has cooled save their marriage?

60. Với dây thừng.

With ropes.

61. Lôi dây lên.

Haul in that line.

62. Lấy dây thừng!

Get a rope!

63. Dây câu đâu?

Where's the fishing line?

64. Sinbad, dây xích!

Sinbad, the chains!

65. Dây thòng lọng?

Nooses?

66. Cậu lên dây đồng hồ thì nó nói cậu lên dây đồng hồ.

You reset your watch, it says you reset your watch.

67. Giờ trời đã tối rồi, và bữa tối của tôi thì đã nguội lạnh, rồi thành mốc meo.

Now it's evening, and my dinner first grew cold, and then grew mold.

68. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

A flaxen cord is a thin linen thread that can easily be broken.

69. Các cuộn dây có ít nhất ba đầu dây nơi kết nối điện.

The winding has at least three taps where electrical connections are made.

70. Các hợp kim không qua nhiệt luyện, gồm cả thép ít carbon, thường được làm cứng nguội.

Alloys not amenable to heat treatment, including low-carbon steel, are often work-hardened.

71. Người ta điều tra nước làm nguội xem có sự rò rỉ hay nhiễm bẩn gì không.

The cooling water was investigated to see if there was a leak or contamination.

72. Nhiệt độ của Vũ trụ sẽ giảm tiệm cận đến độ không tuyệt đối—"Trạng thái nguội lạnh lớn".

The average temperature of the universe would asymptotically approach absolute zero—a Big Freeze.

73. Kéo căng dây!

Pull the slack!

74. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

It can be made out of rope, a clothesline, twine.

75. Dây chằng tim ổn.

Chordae tendineae clear.

76. Nắm dây leo xuống.

Get ahold of the rope and climb down.

77. Nhưng dây đã đứt!

Their bonds were cut.

78. Chúng ta sẽ được an toàn phóng xạ nếu hệ thống làm nguội lò phản ứng không bị nổ.

We're safe from the radiation if the reactor coolant doesn't burst.

79. Sa-tan muốn làm chúng ta tin rằng tình yêu thương của Đức Chúa Trời đã nguội lạnh.

Satan wants to make us believe that God’s love has grown cold.

80. Đừng để dây chùng.

Don't let those lines sag.