1. Một con dao găm quý có thể nuôi được nhiều cái miệng.

Un puñal precioso como aquel puede alimentar unas cuantas bocas.

2. Bẹt Găm

Pérgamo

3. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

Altar a un dios desconocido, ruinas de Pérgamo (Turquía)

4. Dao mổ 36 french.

Escalpelo 36 francés.

5. Dao mổ số 10.

Escalpelo número 10.

6. Đấy là dao nạo xương.

Es un raspador.

7. Dao to búa lớn dữ vậy.

Que grandiosas palabras.

8. Hắn thông thạo dùng dao mổ.

Maneja bien el cuchillo.

9. Hắn tẩm độc vào con dao!

Envenenó el cuchillo.

10. Con dao có tẩm thứ gì?

¿Qué tiene esto?

11. Bình xịt hơi cay, chùy, dao bấm.

Un rociador de pimienta, gas lacrimógeno, navajas.

12. Cổ bị cắt, bằng lưỡi dao sắc.

Cuchilla afilada.

13. ♪ Làm cùn dao, bẻ đống dĩa.

Desafila los cuchillos Dobla los tenedores

14. Cách Si-miệc-nơ khoảng 80 kilômét về phía bắc, Bẹt-găm là một thành chìm đắm trong tà giáo.

Situada a unos 80 kilómetros al norte de Esmirna, Pérgamo era una ciudad inmersa en la religión falsa.

15. Cơ Dao Hoa tham kiến Liễu đại nhân.

Señor Liu, se presenta Ji Yaohua.

16. Uh, gậy gôn, dao làm bếp, bàn là.

Un palo de golf, un cuchillo de cocina, una plancha.

17. • Suy ngẫm về tình trạng của hội thánh ở Bẹt-găm, chúng ta nên xem ý tưởng bội đạo như thế nào?

• Al reflexionar en la situación de la congregación de Pérgamo, ¿cómo deberíamos considerar las ideas apóstatas?

18. Không cho phép quảng cáo để quảng bá các loại vũ khí nhất định, chẳng hạn như súng cầm tay, các thành phần súng cầm tay, đạn dược, dao xếp (dao bấm tự động), dao bướm và vũ khí đeo tay.

No se permite publicar anuncios de determinadas armas, como armas de fuego, componentes de armas de fuego, municiones, "balisong" (navajas automáticas), navajas de mariposa y puños americanos.

19. Bác sĩ Chase, có dao động trên màn hình.

Dr. Chase, hay actividad en el monitor.

20. Anh ta là con dao quân đội Thụy Sĩ.

Él era la navaja suiza.

21. Và ngài chứng tỏ là ngài quen thuộc với những gì xảy ra trong hai hội-thánh kia, Si-miệc-nơ và Bẹt-găm.

Y mostró que estaba bien familiarizado con lo que estaba sucediendo dentro de las otras dos, Esmirna y Pérgamo.

22. Người ta tìm thấy một bàn thờ tại Bẹt-găm, được ghi khắc bằng tiếng Hy Lạp, có lẽ giống cái ở A-thên.

Se halló uno en Pérgamo, con la inscripción escrita en griego, como habría sucedido en Atenas.

23. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Las vibraciones rápidas y cortas producen tonos agudos y sostenidos, en tanto que las vibraciones lentas y largas producen tonos graves, con efecto de retumbo.

24. Dao cạo và bột tẩy rận sẽ được cấp phát.

Se facilitarán cuchillas de afeitar y polvos para despiojar.

25. Nhiệt độ của thành phố dao động từ 23,4C đến 31,7C.

La temperatura varía de 23,4 a 31,7 grados Celsius.

26. Cùng với các tín đồ khác thuộc đạo Đấng Christ ở Bẹt-găm, An-ti-ba không phủ nhận đức tin nơi Chúa Giê-su.

Él, al igual que otros cristianos de Pérgamo, rehusó renegar de su fe en Cristo.

27. Họ lấy dây nịt, dao nhíp và đồng hồ của tôi.

Me sacaron el cinturón, mi cortaplumas y el reloj.

28. 20 Hội thánh Bẹt-găm ở trong tình trạng rất nguy hiểm vì đã dung túng “những kẻ theo đạo Ni-cô-la” ở trong hội thánh.

20 La congregación de Pérgamo corría grave peligro, pues toleraba en su seno a individuos que tenían “firmemente asida la enseñanza de la secta de Nicolás”.

29. Có vẻ nó bóp cổ ông khách, chĩa dao vào bà ấy.

Parece que le aplastó la garganta, amenazó con un cuchillo a la señora.

30. Có bao giờ chụp con dao đang rơi xuống đất chưa, Reese?

¿Alguna vez has intentado coger un cuchillo que se caía, señor Reese?

31. 16 Các tín đồ Đấng Christ ở thành Bẹt-găm và Thi-a-ti-rơ được khen ngợi về lòng trung thành, nhịn nhục, và sốt sắng.

16 Los cristianos de Pérgamo y Tiatira recibieron elogios por su integridad, aguante y celo (Revelación 2:12, 13, 18, 19).

32. Vì mấy con dao được mài bởi cậu, vậy cậu sẽ dùng nó.

Dado que la afilaste, tú la usarás.

33. Và bộ răng có khía răng cưa nhọn như con dao cắt thịt.

Y sus dientes serrados están afilados como cuchillos carniceros.

34. Anh ấy vô địch môn bắn cung, còn tôi thì môn phi dao.

Él con el arco y yo con los cuchillos.

35. Khải-huyền cũng đề cập đến “An-ti-ba, kẻ làm chứng trung-thành của ta đã bị giết” ở Bẹt-găm.—Khải-huyền 1:9; 2:13.

Y en ese mismo libro también se hace referencia a “Antipas, mi testigo, el fiel, que fue muerto” en Pérgamo (Revelación 1:9; 2:13).

36. Kim loại này rất mềm, dễ dát mỏng, có thể cắt bằng dao.

Este metal es muy blando y maleable; se puede cortar con un cuchillo.

37. Bẹt-găm là trung tâm thờ phượng những gì, và việc từ chối tham dự vào sự thờ hình tượng như thế có thể đưa đến hậu quả nào?

¿Qué tipo de adoración era muy importante en Pérgamo, y qué consecuencias podía tener la negativa a participar en tal idolatría?

38. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

¿Son sus estados vecinos seguros o en disputa?

39. Khi sơn mài khô, người thợ khắc mẫu hình trên mặt bằng một dao khắc.

Cuando la laca está seca, se graban los dibujos con un buril.

40. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Sirve para ser utilizado como método de chantaje sólo en caso de que alguien se arrepienta.

41. Và Cuồng Bạo sử dụng các vũ khí của bọn côn đồ, đá và dao.

Usa una sierra de carpintero para cortar su cuerpo por la mitad.

42. Nạn nhân, Lila Valeska, bị giết bởi một con dao lớn hoặc một cái rìu nhỏ.

La víctima, Lila Valeska fue asesinada con un cuchillo grande o un hacha.

43. Bill, tao cần mày ở trong nhà bếp phòng khi thằng bếp trưởng thích múa dao.

Bill, te necesitaré en la cocina por si el cocinero decide armarse con un cuchillo.

44. 2 Chúng ta đã xem xét các thông điệp Chúa Giê-su gửi cho các thiên sứ, tức các giám thị, ở Ê-phê-sô, Si-miệc-nơ, và Bẹt-găm.

2 Ya hemos examinado los mensajes de Jesús a los ángeles, o superintendentes, de Éfeso, Esmirna y Pérgamo.

45. Ông ấy luôn muốn có con dao ấy và trở thành bếp trưởng của ngôi làng.

Él siempre quiso la cuchilla y ser el Jefe de la aldea.

46. Nồng độ oxy trong khí quyển cũng bắt đầu dao động và cuối cùng giảm xuống.

Los niveles de oxígeno en la atmósfera también comenzaron a fluctuar y acabaron cayendo considerablemente.

47. Chỉ có đồ ngu mới cầm theo con dao tẩm độc mà không kèm theo thuốc giải.

Tendría que ser muy estúpido para tener veneno por tanto tiempo sin un antídoto.

48. Anh mà không câm họng thì tôi sẽ cắt tai anh bằng con dao phết bơ đấy.

Si no te callas, te corto la oreja con un cuchillo de mantequilla.

49. Con dao đó mà còn kề cổ gần hơn nữa, tôi sẽ bắn vỡ sọ cậu đấy.

Si acercas más ese cuchillo a su cuello te volaré la maldita cabeza.

50. Các lực lượng tự phát thích ép dân làng Hutu giết người khu vực xung quanh... bằng dao.

La milicia obligaba a los hutu a asesinar a sus vecinos... con machetes.

51. Anh sẽ ổn định bản thân khi rạch tay bằng cái dao-cạo-cảm-xúc của em đấy.

Me portaré justo en medio de tus dos extremos emocionales.

52. Nếu không, ta sẽ cho mũi con dao này đâm thẳng vô cái cổ họng dối trá của mi.

¡ Si no, te daré la punta de esta espada!

53. Nếu dao động duy trì tại một biên độ cố định thì hệ thống là ổn định biên độ.

Si un cuerpo está suspendido, el equilibrio será estable.

54. CÁCH BẢO VỆ: Đừng dùng chung những vật dụng cá nhân như dao cạo, bàn chải đánh răng hoặc khăn.

CÓMO DEFENDERSE: No comparta artículos de higiene personal, como navajas de afeitar, cepillos de dientes o toallas.

55. Okay, bàn chải, kem đánh răng dao cạo, kem cạo râu, chất khử mùi, quần áo tắm, nước súc miệng.

Quiero cepillo de dientes, pasta de dientes afeitadora, enjuague bucal, desodorante, hilo dental, crema de afeitar, loción.

56. Những lời như dao cứa ấy của bác sĩ đã thay đổi cả cuộc đời của một cặp vợ chồng.

Las dolorosas palabras del médico cambiarán la vida de los padres para siempre.

57. Số lượng các loại mức độ nghiêm trọng dao động trong khoảng 3 (Thụy Điển và Phần Lan) và 9 (Australia).

El número de categorías de gravedad oscila entre 3 (Suecia y Finlandia) y 9 (Australia).

58. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

No dejó que la actitud negativa de quienes lo desafiaban lo hiciera sentir inseguro (2 Corintios 10:10; 11:5).

59. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Con un centro de masa bajo, la rueda solo oscila hacia adelante y hacia atrás como un péndulo, luego se detiene.

60. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Nuestra batería es capaz de responder a temperaturas muy altas que originan los picos de corriente.

61. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Empezó con pequeñísimas fluctuaciones cuánticas, pero expandiéndose a una taza tremenda.

62. Tần số bộ dao động cục bộ thông thường của một bộ đổi tần tạp âm thấp băng X là 6300 MHz.

La frecuencia típica del oscilador local de una banda X, es de 6300 MHz.

63. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Si se establece un precio en la moneda local, el precio seguirá siendo el mismo aunque varíe el tipo de cambio.

64. Những dao động đó bị lấp ở nhiệt độ thường, khi các nguyên tử chạy quanh với tốc độ hàng trăm mét một giây.

A temperatura ambiente, los átomos tienen velocidades de alrededor de cientos de metros por segundo.

65. Tôi bắn ông Marlow hai phát,... cắt đứt động và tĩnh mạch cảnh với độ chính xác gần như một con dao phẫu thuật.

Le disparo al señor Marlow dos veces cortando la yugular y la carótida con una precisión casi quirúrgica.

66. Khi những “con dao” hai lưỡi này mẻ hay rụng đi, thì hàm răng giống như ‘băng tải’ đẩy các răng khác ra ngoài để thay thế.

Cuando estos “cuchillos” de doble filo se rompen o se caen, una especie de cinta transportadora dental empuja hacia el frente una nueva pieza.

67. Nhiệt độ trung bình của thành phố dao động từ 12 ̊C đến 16 ̊C (54 đến 61 ̊F), phụ thuộc vào độ cao của các khu.

La temperatura anual promedio varía entre 12 y 16 °C, dependiendo de la altitud de la delegación.

68. Họ ngồi ở đầu bàn, trong những ngày trước đó người mẹ, cha, và Gregor đã ăn, gấp khăn ăn của họ, và chọn dao và nĩa.

Se sentó a la cabecera de la mesa, donde en días anteriores a la madre, el padre, y Gregor había comido, desplegó sus servilletas, y recogieron sus cuchillos y tenedores.

69. Ở Alice Springs, biên độ nhiệt có thể dao động đến 28 °C (82,4 °F) và lượng mưa có thể thay đổi khá nhiều từ năm này sang năm khác.

En Alice Springs la temperatura puede variar hasta en 28 °C y las precipitaciones pueden variar mucho de un año a otro.

70. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Esta herramienta para solucionar problemas le ayudará a identificar y corregir errores de oscilación del tráfico e incoherencias en sus informes de Analytics.

71. Trước đó, Sparta thường dao động giữa hai thái cực: giữa dân chủ quá trớn và chính sách chuyên quyền, giữa tình trạng vô chính phủ và chế độ độc tài.

En el período arcaico ya se perfiló el protagonismo de dos ciudades, Esparta y Atenas, con modelos de organización política extremos entre el régimen aristocrático y la democracia.

72. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

El CPV varía según la duración del anuncio, la calidad de la creatividad, la segmentación y las dinámicas de subasta, entre otros factores.

73. Vào năm 1278, danh ấy xuất hiện trong tác phẩm tiếng La tinh Pugio fidei (Con dao của đức tin) do Raymundus Martini, một tu sĩ Tây Ban Nha biên soạn.

En 1278 apareció en latín en la obra Pugio fidei (Defensa de la fe), por Ramón Martí, un monje español.

74. Độ muối bề mặt dao động từ 32 đến 37 phần ngàn, độ muốii cao nhất trong biển Ả Rập và vành đai giữa Nam châu Phi và tây-nam Úc.

La salinidad superficial del agua va de 32 a 37 partes por 1.000, la más alta tiene lugar en el mar Arábigo y en un cinturón entre el sur de África y el suroeste de Australia.

75. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

76. Mật độ dân cư dao động từ 77 người trên kilômét vuông (200 /sq mi) ở miền trung-tây tới 2 trên kilômét vuông (5,2 /sq mi) ở khu vực miền đông khô cằn.

La densidad humana varía desde 77/km2 en la región oeste y central hasta 2/km2 en las áridas regiones orientales.

77. Trong số các dụng cụ khác mà một người thư ký như Tẹt-tiu có lẽ có là một con dao để chuốt nhọn cây bút sậy và một miếng bọt biển ẩm để tẩy lỗi.

Otros instrumentos que probablemente utilizaba un secretario como Tercio eran un cuchillo para afilar la pluma de caña y una esponja húmeda para borrar los errores.

78. Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

Según la velocidad con que expulsamos el aire, cambiamos la frecuencia y la amplitud de estas vibraciones, las cuales determinan el tono y el volumen de la voz, respectivamente.

79. ● Việc dùng chung kim tiêm, dao cạo râu, dũa móng tay, bấm móng tay, bàn chải đánh răng hay bất cứ vật dụng nào có thể khiến một vết máu nhỏ truyền qua vết trầy trên da.

● Al exponer una herida a algún objeto que contenga incluso una mínima cantidad de sangre contaminada, como agujas hipodérmicas, navajas de afeitar, cepillos de dientes, limas o cortaúñas.

80. Điều này khiến những yếu tố quỹ đạo mật tiếp dao động với một biên độ khoảng 20 km tại bán trục lớn, và 5° tại kinh độ của cận điểm quỹ đạo của nó với chu kì khoảng 450 ngày.

Esto provoca que su órbita varíe en función de una amplitud de unos 20 km en semi-eje mayor, y 5 ° en longitud en un plazo de alrededor de 450 días.