1. Họ cởi giầy cháu.

Me han quitado los zapatos.

2. Cởi dây nịt ra.

Quítese el cinturón.

3. Sao không cởi bớt cúc áo ở đây đi?

¿Por qué no desprendemos este botón de aquí?

4. Cô cởi áo nịt ngực ra được chứ, cô Croft?

¿Podría quitarse el corsé, Srta. Croft?

5. Cô cứ cởi đồ ra, rồi hắn sẽ làm cho cô thành bất tử.

Quítate la ropa y te inmortalizará.

6. em phải vô đó... cởi hết quấn áo... rồi bò bốn cẳng trên tấm thảm.

Supuse que tenía que entrar... estaba completamente desnuda... entonces me puse sobre la alfombra.

7. Tại sao không cởi mở bàn luận với con những quy định về giờ giấc?

¿Por qué no habla francamente con su hijo sobre temas como la hora de volver a casa?

8. Nhờ những lời cầu nguyện và kiên tâm, nó bắt đầu cởi mở và chuyện trò!”

Pero con la ayuda de nuestras oraciones y nuestra persistencia ha empezado a expresarse con mayor franqueza.”

9. Cởi bỏ áo choàng ra và hãy xem liệu tôi có đè ngửa bà ra không.

Quítate ese vestido y veremos si estoy dispuesto.

10. Các ngươi hãy cởi hết bông tai bằng vàng của các ngươi mà đem lại cho ta’.

‘Quítense sus pendientes de oro, y tráiganmelos.’

11. Một vài người bạn cởi đồ ra, họ bắt đầu biến thành những bụi sao lấp lánh.

Lentamente mientras alguno de sus amigos comienzan a sacar sus ropas, comienzan a convertirse en polvo de estrellas.

12. Giống như, chúng ta sẽ không có hội nghị về sự cởi mở cấp tiến nếu nghĩ rằng mình đã hoàn toàn cởi mở với tất cả các loại ảnh hưởng đang được đưa ra để bàn luận tại hội nghị này.

Es como si no tuviéramos una conferencia sobre apertura radical si pensáramos que ya estamos totalmente abiertos a todo el tipo de influencias acerca de las cuales se está hablando en esta conferencia.

13. Bao-bao. ( Bế con )

Bao-bao.

14. Nhưng Giăng đã đính chính điều này khi nói: “Đấng đến sau tôi có quyền hơn tôi, tôi không đáng cởi giày cho ngài.

Pero el propio Juan refutó por completo esa idea al decir: “El que viene después de mí es más fuerte que yo, y no soy digno de quitarle las sandalias.

15. Aaron Stupple, một bác sĩ nội khoa khác ở Denver: ''Tôi nói với các bệnh nhân rằng tôi hoàn toàn cởi mở với họ.

Aaron Stupple, un internista de Denver: "Les digo a mis pacientes que soy completamente franco con ellos.

16. Khi cần phải cởi ra bộ trang phục, như để bơi lội, thì cần phải mặc trang phục vào ngay càng sớm càng tốt.

Cuando haya necesidad de quitarse el gárment, por ejemplo, para nadar, uno debe volver a ponérselo en cuanto le sea posible.

17. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalmente, yo no recomendaría a nadie cuatro años de salida pero en este caso, estoy dispuesta.

18. Búa, kéo, bao! Búa, bao, kéo!

¡ Piedra, papel, tijera!

19. Max hỏi làm thế nào mà ông biết điều đó, Jimmy cởi bỏ đôi giày, bật mí rằng ông là Abraham trong suốt thời gian qua.

Max pregunta cómo supo sobre eso, y Jimmy se quita los zapatos para revelar que en realidad es Abraham.

20. Chúng ta cũng nên nghiên cứu khu vực của chúng ta để đi đánh cá theo nghĩa bóng khi phần đông người ta có nhà và cởi mở.

Nosotros también debemos estudiar nuestro territorio para salir a pescar, por decirlo así, cuando la mayoría de la gente esté en su casa y con ánimo de escuchar.

21. Ngoài ra, nếu có lời yêu cầu giúp đỡ rõ ràng, Ủy Ban sẽ giúp bệnh nhân liên lạc sớm, cởi mở và thường xuyên với y sĩ có trách nhiệm.

Además, si se solicita su asistencia, ayudan al paciente a mantener desde el comienzo una comunicación franca y continua con el médico que lo atiende.

22. Những người trẻ này có thể bắt đầu chú tâm nhiều hơn đến các bạn đồng lứa, vì vậy không còn cởi mở và sẵn sàng nói chuyện với cha mẹ.

Es posible que les haga más caso a sus compañeros de clase y que se resienta la comunicación franca y abierta que sostenía con sus progenitores.

23. Đồng ý là một số đàn ông cảm thấy khó biểu lộ tình cảm của mình, nhất là nếu cha họ chưa hề cởi mở bày tỏ tình cảm đối với họ.

Es cierto que a algunos hombres les resulta difícil exteriorizar su cariño, sobre todo si a ellos mismos no se lo mostró abiertamente su propio padre.

24. Và đột nhiên khi đang đi xuống tôi để ý một người bám trụ ở bên hông, cởi trần, bất động, và mọi người thì đang bước qua ông -- hàng trăm hàng trăm người.

Y de repente al yo bajar las escaleras me fijé en que había un hombre inclinado hacia un costado, sin camisa, sin moverse, y la gente estaba pasando por encima de él -- cientos y cientos de personas.

25. Còn bao nhiêu đạn?

¿Cuánta munición tienes?

26. dpi, giấy đã bao

x#ppp, papel cuché

27. Ừ, bảnh bao phết.

Sí, se mantenían bastante bien.

28. Bao nhiêu xe tải?

¿Cuántos camiones?

29. Bánh bao của tôi!

¡ Mi panecillo!

30. Bao trùm đầu nó.

¡ Tápale la cabeza!

31. Nó dài bao nhiêu?

¿Cuan largo es?

32. Bao nhiêu quản lý?

¿Cuántos supervisores?

33. Nhưng nếu nó bao trùm toàn vũ trụ, sao tớ chưa bao giờ thấy nó?

Si está presente en todo el universo, ¿cómo nunca la vi?

34. Album bao gồm 6 ca khúc bao gồm cả ca khúc chủ đề cùng tên album.

El álbum contiene seis canciones, incluyendo el sencillo del mismo nombre.

35. Tình yêu thương cũng không bao giờ thất bại vì chẳng bao giờ thiếu vắng cả.

Además, el amor nunca falla en el sentido de que nunca es deficiente.

36. Ta còn bao nhiêu đạn?

¿Cuánto munición nos queda?

37. Một trong những điều mà tôi muốn hỏi là niềm hi vọng phổ biến trong thời đại này rằng minh bạch và cởi mở có thể phục hồi niềm tin vào các thể chế dân chủ.

Y una de las cosas que quiero cuestionar es esa esperanza muy popular estos días de que la transparencia y la apertura pueden restaurar la confianza en las instituciones democráticas.

38. Sự hợp nhất không có nghĩa là họ không thể có những ý kiến khác nhau hoặc ngay cả nói lên những ý kiến đó một cách bình tĩnh trong một cuộc bàn luận cởi mở.

La unidad no significa que no puedan tener opiniones distintas o incluso expresarlas de manera equilibrada durante una conversación imparcial.

39. Bao nhiêu xe bọc giáp?

¿Cuántos carros blindados?

40. Anh có bao nhiêu bột?

¿Cuánta harina tienes?

41. Một người tâng bánh bao.

Un pateador de dumplings.

42. Tôi bì bao vây rồi!

¡ Lo he perdido!

43. Sơn móng tay bao nhiêu?

¿Cuánto por el esmalte de uñas?

44. Không bao gồm viêm mạch.

Pero eso no descartaría vasculitis.

45. Có bao nhiêu hoàng tử?

¿Cuántos príncipes hay?

46. Có bao nhiêu đầu đạn?

¿Cuántas ojivas?

47. Tháo bao trùm đầu ra.

Quítense la capucha.

48. Chúa ban bao đặc ân.

nuestra devoción.

49. Chưa bao giờ bán chạy.

Nunca fue un éxito de ventas.

50. Không bao giờ cập bến.

Sin llegar nunca.

51. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

¡No se infecte de esta gangrena mortífera de naturaleza espiritual!

52. Chỉ cần yên lặng ngồi bên cửa sổ hoặc thanh thản đi bách bộ là chúng ta cũng có được cơ hội tốt để cởi mở tâm tình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện.

Basta con sentarse en quietud junto a una ventana o dar una caminata tranquila para crear la oportunidad de abrirle nuestro corazón a Jehová.

53. Ta không bao giờ phái con rắn đến Maria, và không bao giờ cho Joaquin mề đay đó!

¡ Yo no he enviado esa serpiente a María, y nunca le di esa medalla a Joaquín!

54. Đông Nam Á chiếm 32,3% trong khi Thái Bình Dương bao gồm cả Australia chỉ bao phủ 40,8%.

El sudeste asiático representa el 32,3 % de esta cifra, mientras que el Pacífico incluyendo Australia representa el 40,8 %.

55. Tớ biết cậu từng kiếm ra bao nhiêu tiền và tớ biết cậu cần vay bao nhiêu tiền.

Bueno, yo sé cuánto ganabas y sé cuánto pagas de renta.

56. Một sự trống rỗng bao trùm.

Un vacío siempre lleno.

57. Việc này bao hàm điều gì?

¿Qué implica esto?

58. Con còn bao nhiêu viên đạn?

¿ Cuántas balas nos quedan?

59. Ông còn bao nhiều viên đạn?

¿Cuántas recargas te quedan?

60. Bao nhiêu cát đều ở đây.

¡ La arena está aquí!

61. Bây giờ nói đi, bao nhiêu?

Ahora, dígame cuántos.

62. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

63. Ông có bao nhiêu xe tải

¿Cuántos camiones fuera de carretera tiene usted?

64. Ảnh chẳng bao giờ bán đâu.

Nunca vendería esto.

65. Nước hoa Chanel giá bao nhiêu?

¿ Cuánto cuesta ese perfume Chanel?

66. Tôi đến để mua bánh bao.

Sólo vine por bollos.

67. Tôi không bao giờ nạp đạn.

Nunca la llevo cargada.

68. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

69. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

70. Thơ Không bao giờ thất bại.

Nunca falla.

71. Tớ không bao giờ tán gái.

Yo nunca flirteo.

72. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

73. Muội làm yêu bao lâu rồi?

¿Cuanto tiempo has sido demonio?

74. Giữ yên súng trong bao đi.

Mantenla enfundada.

75. Anh cần bao nhiêu kiếm nữa?

¿Cuántas espadas más necesitas?

76. Phía tây chưa bao giờ đã đến Thái Lan, hoặc thay vì họ không bao giờ có thành nó.

El occidente nunca habνa llegado a Tailandia, o mαs bien nunca la habνa colonizado.

77. Thật phấn khởi biết bao khi được sốt sắng góp phần vào công việc không bao giờ lặp lại này!

¡Qué emocionante es colaborar en esta proclamación que nunca se repetirá!

78. Nick không bao giờ chơi bóng chày.

Nick no juega baseball.

79. Bánh bao... bánh quế... bánh mì kẹp

Un bagel... o un sándwich?

80. Quân tử không bao giờ lộ mình.

Las personas honorables no revelan su verdadera identidad.