1. Tới bến cảng nào.

¡ Al puerto!

2. Nhà hàng và... bến cảng!

¡ Restaurantes y... puertos!

3. Ra bến cảng, bác Bilbo.

A la bahía, Bilbo.

4. Funafuti là cảng duy nhất nhưng chỉ có một bến nước sâu trong bến cảng ở Nukufetau.

Funafuti es el puerto de mayor importancia aunque también hay un puesto de atraque de aguas profundas en el puerto en Nukufetau.

5. Bến tàu số 52 ở cảng.

Muelle 52 del puerto.

6. Anh sẽ gặp em ở bến cảng.

Te veré en el puerto.

7. Hiện đang cố tới được bến cảng,

Un asilo de las olas

8. Không có hải cảng hay bến tàu.

No existen muelles o puertos.

9. Đường đã được xuất khẩu qua cảng Santos.

Fue desmontado en el puerto de Santos.

10. Có thể có vài việc ở bến cảng.

Tal vez hay algo de trabajo en el puerto.

11. Khi hoàn thành làng sẽ bao gồm một bến cảng, trung tâm văn hóa và triển lãm và phát triển bến cảng.

Cuando se haya completado la aldea incluirá un puerto, centros culturales y de exposiciones, y el desarrollo portuario.

12. Và bến cảng là phần góp của tôi.

Y el muelle es el precio de mi entrada.

13. Ở đó không có hải cảng, không hải quan.

No hay fronteras, no hay aduanas.

14. Ánh sáng chiếu cả đêm ờ cuối cầu cảng.

La que está encendida toda la noche en la orilla de tu muelle.

15. Xác của nó được tìm thấy trong bến cảng.

Que encontraron su cuerpo flotando en el puerto.

16. Băng nhóm của 2 ông sẽ có khu cảng Argosy.

Sus dos grupos tendrán los muelles mercantes.

17. Mảng đá ngầm hàu cũng chiếm tới khoảng 1/ 4 bến cảng của chúng ta và có khả năng lọc nước ở cảng nhanh thôi.

Los arrecifes de ostiones cubrían cerca de un cuarto de la zona y podían filtrar el agua de la bahía en cuestión de días.

18. Hạ Môn là thương cảng được người châu Âu sử dụng năm 1541, đây là cảng chính của Trung Quốc vào thế kỷ XIX xuất khẩu trà.

Fue el principal puerto utilizado por los europeos en el 1541 y el de mayor utilización para la exportación de té durante el siglo XIX.

19. Anh ta đến từ bến cảng Scotland mà, phải không?

Él es de los astilleros de Escocia, ¿no?

20. Các cơ sở của công ty nằm gần cảng Haifa (một phần của phức hợp cảng Haifa) bao gồm một bến tàu nổi khô 20.000 tấn nâng cao năng lực và một cầu cảng dài 900 mét với 12 mét độ sâu nước.

Las instalaciones de la empresa están en el Puerto de Kishon, cerca de Haifa, e incluyen un dique seco flotante, con 20.000 toneladas de capacidad de carga y un muelle de 900 metros de largo y 12 metros de profundidad de agua.

21. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Ve a la ciudad marítima de Varna, en el Mar Negro.

22. Mọi thứ từ bến cảng cho đến ngoài thị trường.

Todo, del puerto a los mercados.

23. Đầu mối liên lạc của tôi ở dưới bến cảng.

Mi contacto está en los muelles.

24. Hai con tàu say xỉn đang đi qua bến cảng rượu.

Dos barcos borrachos pasando por el hoyo de un puerto bazofia.

25. Nói tôi nghe, Marty, cậu ở bến cảng bao lâu rồi?

Marty, cuánto tiempo llevas atracado?

26. Thật vui khi thấy Titan vẫn còn canh gác hải cảng.

Me da gusto ver que el titán sigue cuidando la bahía.

27. Chúng không phải là những con hải cẩu bến cảng này.

No son estas foquitas del puerto.

28. Cảng Sydney là một trong những hải cảng thiên nhiên tốt nhất thế giới, với lớp sa thạch trải trên phần đất bồi bãi biển dài đến 240 kilômét.

El puerto de Sydney es uno de los mejores puertos naturales del mundo, con su accidentada ribera de arenisca que se extiende a lo largo de 240 kilómetros.

29. Trong các đường phố đêm các bến cảng, bất kỳ cảng biển đáng kể thường xuyên sẽ cung cấp để xem queerest nondescripts tìm kiếm từ các bộ phận nước ngoài.

En las vías cerca de los muelles, cualquier puerto considerable con frecuencia ofrecen para ver lo más extraño nondescripts busca de tierras extranjeras.

30. Lẽ ra anh nên giết tôi ở bến cảng đó, Thanh tra.

Debiste haberme matado en ese astillero, detective.

31. Và tớ dừng lại ở cạnh mép nước, ở chỗ bến cảng.

Y terminé cerca del agua, junto a los muelles.

32. Cậu không biết là có thể mua mọi thứ ở bến cảng sao.

Al por mayor.

33. Tôi suýt không chạy thoát tới vịnh trước khi chúng tới bến cảng.

Apenas pude escapar a la bahía antes de que tomaran los puertos.

34. Jane Manning nhìn theo chiếc tàu trôi từ bến cảng ra Hồ Erie.

Jane Manning observó la embarcación que se alejaba del puerto hacia el lago Erie.

35. Không có bánh lái; không có sự giúp đỡ; không có bến cảng.

Sin timón, sin ayuda, sin puerto.

36. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Para todo eso, cuando encontrarlo.

37. Khi sắp đến gần bến cảng, chúng tôi thấy hàng trăm người tóc đen.

Al acercarnos a los muelles, vimos a cientos de personas de cabello negro.

38. Anh có muốn cho em biết bến cảng đó quan trọng thế nào không?

¿Me dirás por qué es tan importante el muelle?

39. Khu vực biển này có bến cảng thuận lợi cho các tàu cập bến.

Un pequeño puerto permite abordajes a estos destinos.

40. Người La Mã phát minh ra nhiều đổi mới trong thiết kế bến cảng.

Roma introdujo muchas innovaciones revolucionarias en el diseño de puertos.

41. CẢNG HÀNG KHÔNG VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN BẢO ĐẢM KHÔNG LƯU KHÁC Điều 68.

Supermercados Éxito y Homecenter en la Avenida 68.

42. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

43. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Bancos de arena que nunca estan dos veces en el mismo lugar.

44. Lính cảnh giới La Mã phát hiện họ trước khi họ đến được bến cảng.

Los centinelas romanos los descubrieron mucho antes de que llegaran a la costa.

45. Có hợp đồng khắp thế giới, nhưng hắn đóng đại bản doanh tại cảng Gotham.

Contrata en todo el mundo pero tiene la base en el puerto de Ciudad Gótica.

46. Phần lớn cơ sở hạ tầng bị phá hủy trong chiến tranh, kể cả các hệ thống cung cấp điện và nước, dịch vụ điện thoại, cũng như các thiết bị cảng tại bến cảng Singapore.

La mayor parte de la infraestructura urbana había quedado arrasada en la guerra, incluidos los suministros de agua y electricidad, los servicios telefónicos, y las instalaciones del Puerto de Singapur.

47. Họ còn chẳng quan tâm bảo vệ các cảng hoặc kiềm chế vũ khí hạt nhân.

Como hemos visto, ni siquiera han tratado de proteger nuestros puertos o tomar control de armas nucleares sin supervisión.

48. Pháo hoa tại bến cảng, đó là tôi cố gắng phá hoại kế hoạch của hắn.

La explosión en los muelles, fui yo intentando arruinarle el plan.

49. Chúng tôi cập bến hải cảng phía nam là Algeciras, dọc theo Mũi Gibraltar hùng vĩ.

Desembarcamos en el puerto meridional de Algeciras, junto al enorme peñón de Gibraltar.

50. Antwerpen, thời điểm đó là cảng quan trọng nhất trên thế giới, phải bị chinh phục.

Amberes, que era uno de los puertos más importantes del momento, también tenía que ser reconquistada.

51. Sân bay này được điều hành bởi Cơ quan Cảng vụ New York và New Jersey.

El aeropuerto es gestionado por la Autoridad Portuaria de Nueva York y Nueva Jersey.

52. Ở phía bắc hải cảng, bên sườn đồi cây cối rậm rạp, là Vườn Bách Thú Taronga.

El parque zoológico de Taronga, enclavado entre colinas boscosas, se halla en el lado norte del puerto.

53. Những con tàu La Mã đã vượt khoảng 900 tuyến đường biển nối hàng trăm bến cảng.

Y, por mar, los barcos romanos recorrían unas novecientas rutas que conectaban cientos de puertos.

54. Công trình này được xây dựng giữa 1533 và 1540 để bảo vệ bến cảng San Juan.

Fue construida entre 1533 y 1540 para defender el puerto de San Juan de Puerto Rico.

55. Thành phố này là một cảng quan trọng trong thời kỳ thuộc địa của Tây Ban Nha.

Es un puerto importante desde la época colonial.

56. Ty Rơ Đây là một thành phố thương mại và hải cảng quan trọng ở Sy Ri.

Tiro Fue una importante ciudad comercial y portuaria de Siria.

57. Nó là rất phổ biến xung quanh các tàu thuyền và bến cảng trên toàn thế giới.

Es muy común arriba de barcos y en los docks de todo el mundo.

58. Arica là một cảng quan trọng cho một khu vực nội địa rộng lớn ở Nam Mỹ.

Arica es un puerto importante para una gran región del interior de América del Sur.

59. * Ở bến cảng gần nơi đóng tàu, có 12 Học viên Kinh Thánh đang đứng đợi anh Russell.

* Más allá del astillero, una docena de Estudiantes de la Biblia lo esperaba en el muelle.

60. Chiếc tàu thủy Eugênio C rời bến cảng Santos, tiểu bang São Paulo, vào ngày 6-9-1969.

Nuestro barco, el Eugênio C, zarpó del puerto de Santos (estado de São Paulo) el 6 de septiembre de 1969.

61. Cả hai phòng thể dục của hí viện và của bến cảng đều nằm trên con đường này.

Entre sus edificios figuran los gimnasios del teatro y del puerto, ambos dedicados al adiestramiento físico.

62. Họ là những người nạo vét đầu tiên ở Hà Lan để duy trì bến cảng ở Velsen.

Fueron los primeros en dragar en Holanda para mantener el puerto en Velsen.

63. Khi viện binh Pháp cập cảng Leith của Edinburg, phe Kháng Cách đáp trả bằng cách tái chiếm Edinburg.

Cuando las tropas francesas adicionales llegaron a Leith, el puerto marítimo de Edimburgo, los protestantes respondieron retomando Edimburgo.

64. Văn hóa của Microsoft lúc đó theo kiểu bế quan tỏa cảng -- không có lợi cho việc học hỏi.

La cultura de Microsoft en ese tiempo era de competencia interna, y eso no llevaba exactamente al aprendizaje.

65. Những cửa hàng đóng cửa 2 tuần, cũng như Tổng đài Hoàng gia, Tòa án, và các bến cảng.

Las tiendas cerraron dos semanas, así como la Casa de Cambio Real, los tribunales y los puertos.

66. Những sĩ quan cảng Colombia đã bị mua chuộc bởi băng đảng, và thuốc cấm được phép ra vào.

Los agente portuarios colombianos están comprados por los cárteles, y las drogas entran y salen.

67. Hai anh cả đang chờ gặp chúng tôi ở bến cảng, nhưng thời gian đi tàu lâu hơn bình thường.

En el embarcadero nos esperaban dos élderes, pero habíamos tardado mucho más de lo normal.

68. Tôi kiếm sống bằng nghề bán ma túy và những hàng hóa mà các công nhân bến cảng ăn cắp.

Para ganar dinero, vendía drogas y mercancía robada por los trabajadores de los muelles.

69. Ông skulks về các bến cảng của các Joppa, và tìm kiếm một con tàu đó là ràng buộc cho Tarshish.

Que acecha sobre los muelles de Jope, y busca un barco que está destinada a Tarsis.

70. Một cố gắng tương tự để phong tỏa đường vào cảng trong đêm ngày 3-4 tháng 5 cũng thất bại.

Otro intento por bloquear la entrada del puerto hundiendo barcos en la noche del 3 al 4 de mayo también falló.

71. 100 tàu trở theo khoảng 3.000 chiến binh đã tập trung tại bến cảng Yamakawa vào ngày 1 tháng 3 ÂL.

Aproximadamente 100 barcos con 3000 soldados se concentraron en el puerto de Yamakawa (hoy Miyama), el 1 de marzo de 1609.

72. Một bên là mỏm đá có sóng to, bên kia là cảng và khu dân cư, phía còn lại là bãi biển.

Farallones y rompientes, puerto y ciudad, y playa.

73. Và họ đã bị hăm dọa bởi những chiếc tàu đen kia mà đã ở bến cảng Tokyo từ năm trước đó.

Mientras eran amenazados por esos barcos negros, que habían estado en el puerto de Tokio por más de un año.

74. Ta cho phép ông dùng cảng đó, nhưng bọn ta sẽ lấy 5% số thóc và người của ta sẽ dỡ hàng.

Les permitiré usar nuestros embarcaderos pero tomaremos el 5% de los granos y los barcos serán descargados por mis propios hombres.

75. Bến thuyền IGY: Một cảng nhỏ với sức chứa lên đến 700 chiếc thuyền nhỏ phục vụ cho nhiều tàu đến đảo.

Un pequeño puerto con capacidad de hasta 700 embarcaciones pequeñas el cual sirve de bienvenida para los múltiples barcos que llegan a la isla.

76. Không có bến cảng an tòa dễ tiếp cận nào ở đảo Norfolk, với những cầu tàu tại Kingston và Vịnh Cascade.

No hay instalaciones portuarias seguras, pero sí muelles de descarga en Kingston y Cascade Bay.

77. Vua Sa-lô-môn đã nhập cảng công cùng với các hàng hóa giá trị khác như ‘vàng, bạc và ngà voi’.

El rey Salomón las mandaba traer de lejos junto con otras mercancías valiosas, como ‘oro, plata y marfil’ (1 Reyes 10:22).

78. Kinh đô mới có hải cảng và thuận lợi cho việc buôn bán với người nước ngoài và những hoạt động ngoại giao.

La nueva capital tenía un puerto marítimo y era apto para el comercio exterior y actividades diplomáticas.

79. Công dân Hoa Kỳ có thể sống và buôn bán theo ý thích ở những cảng này (chỉ trừ thuốc phiện bị cấm).

Libertad de residencia y comercio (salvo en opio) en esos puertos para los ciudadanos estadounidenses.

80. Gần 6.000 tàu cập bến Cảng Oslo mỗi năm với tổng cộng 6 triệu tấn hàng hóa và hơn năm triệu hành khách.

Cerca de 6.000 barcos fondean anualmente en él, con un total de seis millones de toneladas de carga y más de cinco millones de pasajeros.