1. Xưởng công binh xảy ra chút chuyện.

Hay problema en la factoría.

2. Con gái bác đã làm một chuyện rất bất công.

Su hija cometió una gran injusticia.

3. Câu chuyện này thật tàn bạo quá thật ko công bằng

Una historia cruel.

4. Nếu Miền Bắc tấn công miền Nam, thì sẽ to chuyện đấy.

Si el Norte va al Sur, van a pasarla muy mal.

5. Tiện đây tôi cũng muốn cảm ơn ông Rance vì đã gác lại công việc và đến bàn công chuyện.

Quisiera aprovechar para agradecerle al Sr. Rance por interrumpir sus muchos viajes para visitarnos.

6. Cái gì xảy ra với chuyện bay dưới ra-đa thế hả công chúa?

¿Qué ha pasado con lo de volar bajo el radar, princesa?

7. Vì công việc tôi buộc lòng phải yêu cầu những chuyện kỳ cục như vậy.

En mi trabajo, uno tiene que pedir cosas extrañas.

8. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

El otro gran relato de dilemas sociales es la tragedia de los comunes.

9. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

Tiberio se encargó de que los asuntos se administraran de manera imparcial y consecuente dentro y fuera de Roma.

10. Tính chuyện gì?

¿Cuáles números?

11. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

Si alguien quería pedir dinero para empezar un negocio o ampliarlo, era legal y normal que el hebreo cobrara intereses.

12. Các viên đá tiên kiến cũng xuất hiện trong các câu chuyện lịch sử mô tả Joseph Smith và công việc phiên dịch Sách Mặc Môn.

Las piedras videntes también se mencionan en los relatos históricos sobre José Smith y la traducción del Libro de Mormón.

13. Ra bắt chuyện đi.

Ve a platicar con él.

14. Tôi không thể nói chuyện với mẹ tôi về chuyện ngừa thai gì đâu.

Yo no podía hablar con mi madre de anticonceptivos.

15. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Y así empezó la historia del bar Monet's. La historia de una amistad.

16. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

17. Chuyện bù khú, hút chích.

La bebida, las drogas.

18. Cái chuyện với thằng bé Ziggy ấy, mọi lời xì xầm về chuyện bắt nạt ấy?

¿Conoces la situación con este niño, Ziggy, toda esa charla sobre el acoso?

19. Toàn những chuyện ruồi bu...

De todas las cosas increíbles...

20. Có chuyện gì, Chân Thỏ?

¿Qué pasa, Conejo?

21. Bây giờ chúng ta sẽ bắt đầu tìm hiểu câu chuyện đằng sau Câu chuyện đồ đạc.

Ahora empezaremos a ver las historias detrás de la historia de las cosas.

22. Ai bày ra chuyện này?

¿Quién es el responsable de esto?

23. Đây là chuyện khẩn cấp.

Vaya novedad.

24. Vài chuyện chính trị tào lao.

Cuestiones políticas.

25. Chuyện này gọi là " Bặm trợn ".

Y esto se llama " La Tenacidad ",

26. Để người lớn nói chuyện, Ben.

Deja hablar a los adultos, Ben.

27. Chúng ta nói chuyện bên trong?

¿Puede ser adentro?

28. Ðừng bắt tớ phải nói chuyện.

No me pidas que hable.

29. Chuyện này thật bất hợp lý.

Nada de eso tiene sentido.

30. Nếu ba má biết chuyện này...

Si se enteraran los padres...

31. Khoan đã, có chuyện gì vậy?

Espera, ¿qué ocurrió?

32. Edwin chợt biết một vài chuyện.

Verás, resulta que Edwin sabe unas cuantas cosas.

33. Tôi đã bắt đầu mọi chuyện,

Yo empecé todo esto.

34. Tôi đến bàn chuyện ngày mai.

Vine a hablar sobre lo de mañana.

35. Con chỉ vừa mới quen được với chuyện này và rồi Mẹ lại bắt đầu làm chuyện khác.

Cada vez que me acostumbro a algo, tú quieres empezar algo nuevo.

36. Rồi tao nghĩ chuyện bẻ cổ mày!

Luego pensaba romperte el cuello.

37. Họ đang thực hiện chuyện chính trị.

Eran políticas.

38. Và bà mối sẽ giúp chuyện này.

Una casamentera nos ayudará.

39. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Presentación al estilo de conversación.

40. Anh Quang, buồng 15 có chuyện rồi.

¡ Hermano Kwong, celda # 15!

41. Anh sẽ nói chuyện với linh mục.

Hablaré con el cura.

42. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

Mira, quiero hablar de mamá.

43. Ta sẽ bàn chuyện vào ngày mai.

Podemos hablar sobre esto mañana.

44. Chúng ta nên bàn về chuyện chính.

Deberíamos volver al negocio en cuestión.

45. Nói chuyện chính trị thế đủ rồi.

Basta de política.

46. Tôi không đến vì chuyện tiền bạc.

No vine a por el dinero.

47. Ai dạy con nói chuyện như vậy?

¿Quién te ha enseñado hablar así?

48. Tôi đã quên mất chuyện lương bổng.

Olvidé el salario.

49. Oh, cả chuyện Chandler khóc nhè nữa.

Ah, y Chandler está por llorar.

50. Và chuyện đó thì bất hợp pháp.

Lo cual es ilegal.

51. Câu chuyện bắt đầu như thế đó.

Así es como empezó todo.

52. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Hablar con naturalidad

53. Vậy ra đây là chuyện chính trị.

Así que es por razones políticas.

54. Nếu có, bạn hãy xem xét một cách thành khẩn câu chuyện về hoạn quan Ê-thi-ô-bi được chép trong đoạn 8 của sách Công-vụ các Sứ-đồ 8.

Si así es, considere con oración el relato bíblico sobre el eunuco etíope, registrado en el capítulo 8 de Hechos.

55. Cảm ơn bài nói chuyện xuất sắc.

Gracias por esta charla extraordinaria.

56. Mẹ cần nói chuyện với bác con.

Necesito hablar con tu tío.

57. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

" ¡ Yo no intenté una escoria! "

58. Các bài nói chuyện về hy vọng:

Discursos sobre la esperanza:

59. Họ giăng ra một câu chuyện khêu gợi... về màng bán dẫn siêu mỏng từ Cadmium và Tellurium, nhưng thực tế là công nghệ đó không có bằng sáng chế độc quyền...

Quieren seducirnos con semiconductores finos de telururo de cadmio. Pero esa tecnología no está patentada...

60. Bắt đầu vậy thường là chuyện không vui.

no es la mejor forma de iniciar una conversación.

61. Buồn chán là chuyện bình thường, Barry ạ.

Está bien estar triste.

62. Tôi đã biết chuyện của hai người, Samantha.

Sé lo de los dos, Samantha.

63. Sẽ bớt đi được một chuyện đau buồn.

Será una cosa menos sobre lo que sentirse mal.

64. Không, tôi chỉ muốn bàn chuyện làm ăn.

No, quería hablar de negocios.

65. Chúng ta đã nói chuyện qua điện thoại.

Hablamos por teléfono, creo.

66. Tôi khai đó không phải chuyện băng nhóm.

Bueno, les dije a ustedes polis, que no fueron pandilleros.

67. Vẫn có ngân sách từ chuyện đánh thuế

Temo que él enfermaba a la querida Tessa.

68. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

Pudiera iniciar la conversación así:

69. Henrik bảo anh hỏi tôi chuyện gì đó.

Dijo que Henrik le pidió que me preguntara algo.

70. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Tono conversacional

71. Anh ta đến để bàn chuyện chính trị.

Vino para hablar de política.

72. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

Y sea eso petróleo, sea eso gas, sea eso carbón, esto es lo que nos concierne.

73. Hiện tại tôi chỉ tập trung 1 chuyện

Sólo pienso en una cosa.

74. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

75. Nếu câu chuyện này đánh động báo giới...

Si esto llega a los periódicos...

76. Thì cũng không bao giờ có chuyện đó.

Nunca ha sido así.

77. Hãy bàn chuyện này một cách bình tĩnh.

Discutámoslo tranquilamente.

78. Sao không để mai hẳng bàn chuyện này?

Ya hablaremos de eso mañana.

79. Ta không cần bàn về chuyện chính trị.

No discutamos de política.

80. Anh biết rõ chuyện này rồi đúng không?

Todo esto no tiene sentido.