1. Cậu ấy đi công chuyện cho tôi.

내 심부름 갔다왔어요

2. Xem Câu chuyện thành công của chúng tôi.

애드센스 성공사례를 확인해 보세요.

3. Và đây là một câu chuyện về công nghệ.

과학기술에 관련된 이야기를 하나 해 드릴게요.

4. Ta không có hứng thú nghe kể chuyện đâu, Công chúa.

네 얘긴 관심없어, 공주님

5. Tôi đã không kể cho các bạn nghe một câu chuyện thành công.

저는 여러분에게 성공사례를 말씀 드린 게 아닙니다

6. Chúng ta biết chuyện gì xảy ra sau đó.—Công 9:3-22.

그 후 어떤 일이 있었는지는 우리가 잘 알고 있습니다.—사도 9:3-22.

7. Bởi vì họ không cần nói chuyện với các công dân của mình.

왜냐하면 그들은 국민들에게 말할 필요가 없기 때문이지요.

8. Một ông từ làng đó đi vô thủ đô để làm công chuyện.

하루는 그 마을에 사는 한 남자가 장사 일로 그 나라의 수도에 가게 되었다.

9. Rạn san hô Great Barrier của Úc là một câu chuyện thành công khác.

호주의 그레잇 베리어 리프는 또 다른 성공사례입니다.

10. Là công việc dở dang từ chuyện cá nhân đến lịch sử toàn cầu.

개인사를 세계의 역사로 만드는 과정이죠.

11. Đây là câu chuyện của công ty khởi nghiệp thành công trong môi trường không thuận lợi nhất: chính phủ Mỹ.

이 이야기는 뜻밖의 환경에서 살아가고, 새로운 사업을 펼치고 번창해 가는 이야기입니다. 바로 미국 정부에서 말이죠.

12. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

직장 동료와 불법적인 성관계에 빠진 사람들도 많다.

13. Việc trò chuyện với cha mẹ có thể giúp bạn thành công trong đời sống

부모님과 대화하면 어떤 일이든 잘 해낼 수 있을 것입니다

14. LT: Ồ, khi cậu và tôi và Dolly đóng phim "Chuyện công sở" ấy nhỉ...

LT: 제인하고 저, 돌리가 사무직 일을 했을 때

15. Khi nào người công bố đi cùng mời chúng ta tham gia cuộc nói chuyện?

우리가 말하는 것이 짝에게 도움이 될 때는 언제입니까?

16. Chị nói chuyện này với chồng. Anh cũng là một người công bố chưa báp-têm.

하이카누시는 남편에게 그 사실을 알렸는데 남편 역시 미침례 전도인이었습니다.

17. ▪ Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là đáng công?—Gióp 12:12.

▪ 부모와 대화하기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?—욥 12:12.

18. Chuyện về tình thế khó xử trong xã hội là bi kịch của mảnh đất công.

또다른 사회적 딜레마에 관한 중요한 이야기는 '공유지의 비극' 입니다.

19. Cô ấy rất có thể đứng ở đây nói chuyện về công việc của cô ấy.

그녀가 여기 서서 그 일에 대해 말할 수 있을 것입니다.

20. Công nghệ đã đưa ra một viễn cảnh có thể điều khiển được chuyện sinh tử.

과학기술은 우리의 필멸성을 제어할 수 있을거라는 미신을 투영하고 있습니다.

21. ● Tại sao cố gắng trò chuyện với cha mẹ là điều đáng công?—Gióp 12:12.

• 부모와 대화하기 위해 노력해야 하는 이유는 무엇입니까?—욥 12:12.

22. Chú Ibrahim luôn đứng ngoài ban công và nói chuyện với tôi khi tôi đang vẽ.

이브라힘 삼촌은 항상 발코니에서 놀면서 제가 작업하고 있을 때 말을 걸었죠.

23. Đừng lo chuyện hai sinh viên bị ám sẽ tấn công, hay hãm hại những người khác.

저주 받은 연구원들이 다른 사람들을 공격하거나 해를 끼칠 걱정은 안해도 됩니다.

24. “Dù cho có chuyện gì xảy ra, đừng bao giờ quên công việc rao giảng từng nhà”.

“무슨 일이 있어도, 호별 방문 봉사는 꼭 해야 합니다.”

25. Công-vụ 18:19 Ê-phê-sô — “vào nhà hội, nói chuyện với những người Giu-đa”

사도 18:19 에베소 — “회당에 들어가 유대인들과 추리하였다”

26. Tôi nói chuyện một lúc và nói, hãy làm gì đó cho cộng đồng thợ thủ công.

우리는 잠시 이야기를 나누었고 장인 동료들을 위해 뭔가 해보자고 했습니다.

27. Ti-be-rơ lo sao cho mọi công chuyện đều được quản lý một cách công bằng và đồng đều trong và ngoài La Mã.

티베리우스는 로마 안팎에서 국사가 공정하고 착실하게 진행되고 있는지 살폈습니다.

28. Chúng tôi đã thảo luận tại hội nghị này về câu chuyện thành công của người châu Phi.

우리는 이 회의장에서 아프리카인들의 성공 이야기에 대해 이야기하고 있습니다.

29. Một phi công Nhật được huấn luyện cho sứ mạng cảm tử kể lại câu chuyện của ông.

당신의 삶에 영향을 미치는 이 강력한 힘을 제어하기 위해서는 무엇이 필요합니까?

30. Tôi đã gặp David để bàn về những chuyện tôi có thể làm trong công ty của ông.

제가 회사에서 어떤 일을 할지 상의하기 위해 데이비드를 만났습니다. 제가 회사에서 어떤 일을 할지 상의하기 위해 데이비드를 만났습니다.

31. Hãy nhìn người đang nói chuyện, cho dù đó là người công bố đi chung hay chủ nhà.

말하는 사람이 짝이든 집주인이든 그 사람을 바라보십시오.

32. Tôi đến đây để kể cho các bạn nghe về một câu chuyện thành công ở châu Phi

저는 오늘 여러분들께 아프리카에서 일어난 성공에 대해 말씀드리려 합니다. 1년 반 전에 스와힐리어로 ́증언 ́이라는 뜻의

33. Mọi công dân của quốc gia Nê Phi chắc hẳn đều biết về câu chuyện của An Ma.

니파이인 나라의 국민이라면 누구나 앨마의 이야기를 알았을 것입니다.

34. Và hôm nay, đây là lần đầu tiên tôi thừa nhận công khai câu chuyện của bản thân.

그리고 오늘 처음으로 말하는 겁니다. 지금까지 어떠한 공개적인 자리에서도 제가 겪었던 이 일의 여정에 대해 언급한 적이 없었습니다.

35. Nhưng những người vận động hành lang trong ngành công nghiệp sẽ không để chuyện đó xảy ra.

정크푸드를 대체해야 한다는 것이죠 하지만 산업 로비스트들은 그렇게 되길 놔두지 않죠.

36. Tôi lần đầu hiểu ra công cụ kể chuyện này khi viết cùng Bob Peterson "Đi tìm Nemo."

제가 이 스토리텔링 장치를 진정으로 처음 이해하기 시작한 것은 제가 밥 피터슨과 "니모를 찾아라"를 쓰고 있었을 때 였습니다.

37. Dù việc nói chuyện giáp mặt là tốt hơn, thường thì họ thành công trong việc nói chuyện qua hệ thống thông tin nội bộ đặt ở cửa ra vào cao ốc.

직접 만나는 방법이 더 좋기는 하지만, 아파트 입구의 인터폰을 사용하여 성공하는 경우가 많습니다.

38. Chúng ta hãy nhớ lại câu chuyện về những công nhân mỏ than được giải cứu trong bài trước.

앞 기사에 언급된 구조 활동을 다시 생각해 보십시오.

39. Trường học này chú mục vào việc tra cứu Kinh Thánh và nghệ thuật nói chuyện trước công chúng.

그 학교는 성서 연구 조사와 공개 연설에 초점을 맞추고 있었습니다.

40. Biên tập viên không được bao giờ phản bội tác giả, không được công khai những câu chuyện cười dở tệ mà phải bị cắt hay những câu chuyện diễn biến dài dòng.

편집자는 절대 작가를 팔아넘기지 않고 공개되어서는 안될 질 나쁜 농담이나 너무 오래 회자 될 만한 이야기를 떠벌리지도 않습니다.

41. Tại sao dồn hết khả năng chăm lo đầy yêu thương cho con cái không phải là chuyện luống công?

어린 자녀에게 쏟은 모든 사랑의 돌봄이 노력을 기울일 만한 가치가 있는 이유는 무엇입니까?

42. Sẽ không công bằng khi kết thúc cuộc trò chuyện mà không liều lĩnh và đưa ra vài dự đoán.

제가 이 강연을 제 스스로를 줄세우고 예언을 하지 않고 끝내는 것은 공평하지 않을 것입니다.

43. Không thể nói chuyện với nhau nữa, họ bỏ công trình xây tháp và tản mát “ra khắp trên mặt đất”.

더는 서로 의사 소통을 할 수 없게 되자, 그들은 그 계획을 포기하고 “거기서부터 온 지면으로” 흩어졌습니다.

44. Vâng, bạn phải xem chuyện đi kiếm việc là công việc của bạn, dù nó kéo dài bao lâu chăng nữa.

그렇습니다. 아무리 오래 걸리더라도 직업을 구하는 것을 자신의 직업으로 여겨야 합니다.

45. Các Nhân Chứng nhanh chóng hành động, bắt chuyện với công nhân và mời họ nhận ấn phẩm bằng tiếng Anh.

전도인들은 영어 출판물을 가지고 근로자들에게 접근하여 전파하기 시작했습니다.

46. Câu chuyện tôi mang đến đây hôm nay, là về mối quan hệ giữa công nghệ và thiết kế phông chữ.

제 강연은 서체가 기술과 디자인에 연결성에 관한 겁니다. 기술은 여러번 바뀌어 왔습니다.

47. Công việc giáo sĩ là chuyện không thể có được và những người ngoại quốc khó mà tìm được việc làm.

선교 활동은 말할 것도 없고, 외국인이 세속 직업을 얻는 것도 쉬운 일이 아니었다.

48. Tôi không phải là một vũ công, hay biên đạo nhảy -- mà là 1 nhà làm phim, 1 người kể chuyện.

그렇다고 안무가도 아닙니다. 사실 저는 영화제작자이고, 이야기꾼이죠.

49. 32 Và chuyện rằng, họ đã công kích chúng, đến đỗi họ sát hại chúng mãi cho tới lúc trời tối.

32 이에 이렇게 되었나니 그들이 레이맨인들을 계속 쳐서, 날이 어둡기까지 저들을 도륙하였더라.

50. Chuyện gì xảy ra với công việc của người nông dân trong minh họa của Chúa Giê-su, và tại sao?

예수의 비유에서 일꾼이 하던 일은 어떻게 되며, 그 이유는 무엇입니까?

51. Có một câu chuyện dài và một câu chuyện ngắn.

이것을 설명할 때 긴 이야기와 짧은 이야기가 있는데요.

52. Và người con gái này đã cho phép câu chuyện của mình được chuyển thành phim và công chiếu ở nhiều nơi.

고발자인 이 딸은 자신의 이야기를 영화로 찍어 공공 장소에서 발표하도록 했었어요.

53. Với sự hiểu biết đó về câu chuyện tôi mới cảm thấy được tiếng càu nhàu của những người làm công đầu tiên.

가장 먼저 고용된 일꾼은 바로 그 점이 못마땅했을 것이라고 저는 생각합니다.

54. (Châm-ngôn 13:20) Như 2 Phi-e-rơ 1:16 cảnh cáo, chúng ta phải tránh nghe theo “những chuyện khéo đặt-để”, hoặc theo bản dịch Công Giáo của Trần Đức Huân, “chuyện hoang đường bịa đặt”.

(잠언 13:20) 베드로 둘째 1:16에서 경고하는 바와 같이, 우리는 “교묘하게 꾸며 낸 거짓 이야기들”을 따르지 말아야 합니다.

55. ▪ Không lâu trước khi chết, Chúa Giê-su đã xử lý một chuyện bất công trắng trợn diễn ra tại đền thờ.

▪ 돌아가시기 얼마 전에 예수께서는 성전에서 매우 부당한 일이 벌어지는 것을 보시고 행동을 취하셨습니다. 성서 기록은 이렇게 알려 줍니다.

56. Thuyền bắt đầu chìm, họ đua nhau quay trở lại thuyền và trở về nhà và kể câu chuyện họ bị tấn công.

그러면 보트가 가라앉기 시작할꺼고, 그들은 배로 다시 돌아갑니다. 그리고는 어떻게 공격을 받았는지 말하게 됩니다.

57. HÌNH BÌA: Những người công bố ở Ý thuộc hội thánh tiếng Hoa đang nói chuyện với du khách thăm thành phố Rome.

표지: 이탈리아에서 중국어 회중 전도인들이 로마 시를 방문한 관광객과 이야기하고 있습니다.

58. Khoảng 16 năm sau, cuộc nói chuyện với một công nhân làm cùng xưởng đã là một bước ngoặt trong cuộc đời tôi.

약 16년 후에, 공장에서 함께 일하던 한 동료와 대화를 나눈 것이 내 인생의 전환점이 되었습니다.

59. 12 Làm sao sửa soạn: Hãy nói chuyện với những người thích công việc làm chứng bằng điện thoại và học cách của họ.

12 준비하는 방법: 이러한 봉사의 특권을 즐기는 다른 사람과 이야기해 보고 의견을 들어 보라.

60. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 대화를 시작한다: 대화를 시작하기 위해 무슨 말을 할 수 있습니까?

61. Để đạt được thành công, tôi đã luôn tập trung vào khách hàng và các dự án, và tôi phớt lờ chuyện tiền bạc.

성공하기 위해서, 항상 고객과 프로젝트에 집중했습니다.

62. Ngay sau khi toi hoàn thành cuộc thử nghiệm này, tôi đã đến nói chuyện với một công ty phần mềm lớn ở Seattle.

이 실험이 끝나고 얼마 후에, 시애틀에 있는 큰 소프트웨어 회사에 가서 강연을 했습니다.

63. 16 Và chuyện rằng, Tê An Cum nhận được lệnh tấn công thành phố Mơ Léc, và chiếm nó lại nếu có thể được.

16 이에 이렇게 되었나니 티앤쿰은 뮬레크 성에 공격을 가하여, 가능하면 그것을 탈환하라는 명령을 받았더라.

64. Chuyện trên chỉ là ví dụ thôi nhé, không phải chuyện của tôi.

물론 제 경험담은 아닙니다.

65. (Các Quan Xét 6:33; 7:1-22) Có phải toàn bộ câu chuyện chỉ có thế, một cuộc tấn công chớp nhoáng trong đêm?

(재판관 6:33; 7:1-22) 한밤중에 순식간에 벌어진 극적인 사건, 이것이 일어난 일의 전부였습니까?

66. Cuộc nói chuyện của tôi bị gián đoạn, nhưng ông Winston chú ý đến tờ Tháp Canh và khen tôi về công việc tôi làm”.

우리의 대화는 중단되었지만 ‘처어칠’ 경은 「파수대」를 알아보고 내가 하는 일에 대해 칭찬하였다.

67. Ai trong chúng ta cũng đều dự tính những chuyện tương lai, kể cả việc đi nghỉ hè, đi công tác, thăm bà con, v.v...

우리 모두는 장래에 대한 계획을 세웁니다. 그 가운데는 휴가나 사업상의 여행이나 친척 방문 등과 같은 것들이 포함됩니다.

68. 7 Và chuyện rằng, trong xứ này sẽ có một công việc lớn lao, đặc biệt là ở giữa anhững người Dân Ngoại, vì sự rồ dại và những chuyện khả ố của họ sẽ bị phơi bày ra trước mắt mọi người.

7 그리고 이렇게 되리니, 이 땅에 곧 ᄀ이방인 가운데 큰 일이 있으리라. 이는 그들의 어리석음과 그들의 가증함이 모든 백성의 눈에 분명히 나타나게 될 것임이니라.

69. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

“학교” 이야기는 나중에 하기로 하고 다른 문제에 관해 계속 대화한다.

70. Nếu một người muốn vay tiền để làm ăn hoặc nới rộng công việc buôn bán, thì chuyện lấy lời là bình thường và hợp pháp.

사업을 시작하거나 확장하려고 돈을 빌리기를 원하는 사람이 있을 경우, 히브리인이 이자를 청구하는 것은 합법적이고 정상적이었습니다.

71. (Âm nhạc, tiếng nói chuyện đan xen) Yêu thích màn hình cảm ứng, công nghệ cao, nhạy cảm, mà không cần phải nhấc tay sử dụng.

(음악, 말소리) 터치에 반응하는 화면에 관심이 갑니다. 사용하는데 손가락도 안들어 되는 높은 기술, 고감도 같은 것 말이예요.

72. Bịa chuyện nữa đi.

계속 지껄여 보라고

73. 7 Sự suy xét khôn ngoan và dè dặt là hai điều cần thiết khi nói đến chuyện đầu tư vào một công việc kinh doanh.

7 투기성 사업에 투자하는 일을 고려할 때, 분별력과 주의력이 둘 다 필요합니다.

74. Việc chị đến trễ 30 phút hoặc hơn nữa để gặp những người công bố Nước Trời để đi rao giảng là chuyện thường xảy ra.

그가 전파 활동을 위해 다른 왕국 선포자들과 만나기로 한 약속에 30분 이상 늦는 것도 그다지 특이한 일이 아닙니다.

75. Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế với Anderson Cooper và ê-kíp của anh cũng bị công kích khi đảm trách câu chuyện này.

그러나 아무도 앤더슨 쿠퍼와 동료들이 같은 내용을 다루기 위해 그곳에 갔을 때 공격을 받은 사건에 대해 그렇게 얘기하지 않지요.

76. Tôi chưa bao giờ nghe ai nói thế với Anderson Cooper và ê- kíp của anh cũng bị công kích khi đảm trách câu chuyện này.

그러나 아무도 앤더슨 쿠퍼와 동료들이 같은 내용을 다루기 위해 그곳에 갔을 때 공격을 받은 사건에 대해 그렇게 얘기하지 않지요.

77. Một câu chuyện thì thầm vào tai của một phụ nữ công bằng, như vậy là sẽ xin vui lòng - ́tis đi,'tis đi, ́tis đi:

같은 페어 레이디 ́의 귀에 속삭이는 이야기가 줄래, -'는 사라지고 어두운 ́사라져 버린 듯,'사라 본 모습:

78. Vậy, hãy bắt chuyện!

그러니까 대화를 시작하십시오!

79. Tôi không kể các bạn câu chuyện này vì tôi nghĩ Archie Cochrane là một gã công tử bột mặc dù ông ấy chính là như vậy.

자, 제가 지금 이 이야기를 하는 이유는 제가 아치 코크란을 좋아해서가 아니죠. 물론 그는 충분히 좋아 할 만한 사람이었지만요.

80. Chuyện của Rùa Mock

The 모의 거북이 이야기