1. Khu vực biển Đen.

«Área del mar Negro».

2. Anh nhớ biển Đen mà.

Recuerde el Mar Negro.

3. Tuyến đường thủy Volga–biển Baltic nối hồ Onega với sông Volga, biển Caspi và Biển Đen.

La vía navegable Volga-Báltico, de 368 km, conecta el lago Onega con el río Volga, el mar Caspio y el mar Negro.

4. Trừ khi anh làm tiêu hao hết vùng biển đen.

A menos que vacíen todo el Mar Negro.

5. Đèo Baydar nối thung lũng Baydar với bờ biển Đen.

El paso Baydar conecta el valle de la costa del Mar Negro.

6. Hãy đến thành phố cảng Varna ở vùng Biển Đen.

Ve a la ciudad marítima de Varna, en el Mar Negro.

7. Tôi nghiên cứu cá biển, cả những loài lớn hơn, như cá voi và cá heo.

Estudio peces, también cosas más grandes, ballenas y delfines.

8. Cũng có tại Địa Trung Hải và tây nam biển Đen.

También en el Mediterráneo y el Mar Negro.

9. Cá rồng biển ngụy trang; hình nhỏ cho thấy rõ con cá này

Dragón de mar camuflado; en el recuadro se aprecian mejor los contornos

10. Chiếc xe chúng sử dụng là màu đen, không biển số.

El auto que usaron para escaparse es un Lincoln negro sin placa.

11. Chúng tôi có một số môn thể thao ở Biển Đen.

Hay algunos lugares en el mar Negro.

12. Sông Danube chảy qua Budapest trên đường từ Đức đến Biển Đen.

El río Danubio fluye a través de Budapest en su camino hacia el Mar Negro.

13. Tôi mơ thấy Bandon cô độc, chìm dần vào biển đen u tối.

Tuve un sueño en que Bandon estaba sólo, ahogándose en un mar de oscuridad.

14. Giữa hai bán đảo Kerch và Taman là eo biển Kerch rộng 3–13 km, vốn là thủy đạo nối thông biển Đen với biển Azov.

Entre las penínsulas de Kerch y Tamán se encuentra el estrecho de Kerch, con 4,5 a 15 km de largo, que une el mar Negro con el mar de Azov.

15. Anh được phong chức Phó Đô đốc, và chỉ huy hạm đội Biển đen.

Ha sido ascendido a Vicealmirante, y será el Comandante en Jefe de la flota del Mar Negro.

16. những con đom đóm bị mắc kẹt trong một thứ biển đen vô tận.

Lucièrnagas que se han quedado pegadas en esa gran cosa negriazul.

17. Trước khi ả bắt được cá kình, ta đã ném ả xuống biển làm mồi cho cá rồi.

Justo después de atraparla, la convertí en comida para peces.

18. cô ấy đã bị giam giữ 18 tháng qua... ở một nơi gần Biển Đen.

Se ha celebrado durante los últimos dieciocho meses... en un compuesto cerca del Mar Negro.

19. Phi đội tiêm kích bom hạng nhẹ 275 thuộc không quân Hạm đội Biển Đen.

702 y 759 del Arma Aérea de la Flota.

20. Dù các biển theo nghĩa đen vẫn còn, biển theo nghĩa bóng là nhân loại náo động, gian ác sẽ không còn nữa.

(1 Juan 5:19.) Aunque los mares literales permanecerán, el mar figurativo de la humanidad agitada e inicua habrá desaparecido.

21. Có bao nhiêu cá tại vùng ven biển so với vùng khơi?

¿Cuánto pescado hay en estas zonas costeras comparado con alta mar?

22. Bạn hãy tượng tưởng một bãi biển nhiệt đới, nơi có voi ăn cây cỏ bên bờ biển, hà mã bơi và cá voi cùng cá heo tụ tập ngoài khơi.

IMAGÍNESE una playa tropical donde pacen elefantes y nadan hipopótamos, y en la que se pueden avistar ballenas y delfines.

23. Đó là Edward Teach, còn được biết tới như một trùm cướp biển người Anh - Râu Đen

Fue Edward Teach, más conocido como el pirata británico, Barbanegra.

24. 18 triệu con chim phủ đen cả bầu trời, cuộc tụ họp chim biển lớn nhất hành tinh.

18 millones de visitantes oscurecen los cielos, la reunión más grande de aves marinas en el planeta.

25. Bi-thi-ni và Bông hợp thành một tỉnh nằm ở ven bờ Biển Đen của Tiểu Á.

Bitinia y el Ponto formaban una sola provincia que se encontraba en la costa del mar Negro, en Asia Menor.

26. Một cộng đồng gồm có những người đánh cá, cuộc sống của họ nhờ vào biển.

Son pescadores y su existencia depende del mar.

27. Tôi muốn đầy đủ thông tin về một chiếc Porsche đen, biển số 6-8-9-M-J-C-6.

Localiza un Porsche negro, matricula 689MJC6.

28. Đây là tàu đánh cá dây câu dài, đánh bắt quanh bờ biển Nam châu Phi.

Este es un palangrero que pesca en la costa sur de África.

29. Rồi sinh vật phù du, cá thia biển nhỏ, những động vật nhỏ nổi trên mặt nước.

Los que se alimentan del plancton, estos pececitos damisela, los pequeños animales que flotan en el agua.

30. Chúng ta bơi thuyền ở ngoài biển, và một đàn cá heo bơi xung quanh chúng ta.

Estábamos en el océano, navegando, y un banco de delfines empezó a nadar alrededor nuestra.

31. Alex Roe thủ vai Ben Pownall, một nhà sinh vật biển học đã giúp người cá Ryn.

Alex Roe como Ben Pownall, un biólogo marino que se siente atraído por Ryn.

32. Chợ buôn bán hơn 400 loại hải sản khác nhau, từ loại rong biển rẻ tiền cho đến loại trứng cá muối đắt tiền nhất, từ cá mòi nhỏ đến cá ngừ 300 kg và những loài cá voi gây tranh cãi.

En el mercado se maneja el comercio de más de 400 tipos diferentes de productos marinos que abarcan desde pequeñas sardinas hasta atunes de 300 kg, y desde algas baratas hasta el caviar más caro.

33. 4 “Nước thiên-đàng cũng giống như một tay lưới thả xuống biển, bắt đủ mọi thứ cá.

4 “El reino de los cielos es semejante a una red barredera bajada al mar, y que recoge peces de todo género.

34. Măng Đen Đức Mẹ Măng Đen

¡El tiburón espada negro!

35. Đánh cá ở những bãi ngầm giàu hải sản vùng biển Đại Tây Dương là một nghề rất nguy hiểm.

Trabajar en los productivos bancos pesqueros del Atlántico es muy peligroso.

36. Trái chuối đen, trái chuối đen

Banana Negra, Banana Negra.

37. Trong một ví dụ được nghiên cứu kỹ từ rừng tảo bẹ Alaska, rái cá biển (Enhydra lutris) kiểm soát số lượng loài nhím biển ăn thực vật bằng cách săn chúng.

En un ejemplo bien estudiado de los bosques de algas de Alaska, las nutrias marinas (Enhydra lutris) controlan las poblaciones de los herbívoros erizos de mar mediante la depredación.

38. Ở hệ sinh thái rừng tạo bẹ Alaska, rái cá biển là loài chủ chốt giúp cân bằng thác dinh dưỡng này.

En el ecosistema de los bosques de algas de Alaska, las nutrias marinas son la especie clave de esta cascada trófica.

39. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Lleva una camisa negra, botones plateados, pantalones negros.

40. Chúng tiêu biểu cho những sự chọn lựa cá nhân về cách thức mà chúng ta sẽ đối xử với nhau theo nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.

Representan decisiones individuales sobre cómo podremos tocar la vida de los demás, en sentido literal y figurado.

41. 3 Theo nghĩa bóng, công việc đánh cá to tát này không hạn chế trong sông, hồ hoặc ngay cả một vùng biển nào đó.

3 Esta gran obra de pescar no se limita, por decirlo así, a ningún río o lago, ni siquiera a un océano.

42. Những con cá voi sát thủ tuần tra dọc bãi biển băng quanh ngọn núi lửa, nơi hướng về phía nam nhất trên thế giới.

Patrullando las costas heladas del volcán están las ballenas asesinas, las más australes en el mundo.

43. Trong nhiều tháng liền, cư dân và khách du lịch từ bãi biển và trên các vách đá có thể chiêm ngưỡng cảnh tượng những con cá voi mẹ, cá voi con nô đùa bơi lội dưới nước!

Durante varios meses, tanto residentes como turistas las observan desde las playas y los acantilados, y contemplan fascinados el espectáculo de las ballenas jugando con sus crías.

44. Cái bảng đen nào?

¿Qué pizarra?

45. Biển số, phóng to biển số lên.

La matrícula, hazle zoom a la matrícula.

46. Mịe, đen như chó mực!

Mierda, la hemos jodido.

47. Cá heo bốn mắt lần đầu tiên được mô tả bởi Lahille vào năm 1912 từ một mẫu vật được tìm thấy trên một bãi biển gần Buenos Aires.

La marsopa de anteojos fue descrita por primera vez por Lahille en 1912, a partir de un ejemplar hallado en una playa cerca de Buenos Aires.

48. Hai phá khổng lồ tách biệt các bãi biển của Loango với rừng xích đạo, và đó là nơi sinh sống lý tưởng của cá sấu và hà mã.

Dos inmensas lagunas separan las playas de Loango del bosque ecuatorial.

49. Những bãi biển tuyệt đẹp và vách đá lởm chởm bao quanh mặt nước trong veo. Có vô số các loài cá và san hô đủ màu sắc dưới nước.

Las aguas cristalinas, rebosantes de corales y peces multicolores, están bordeadas de magníficas playas y abruptos acantilados.

50. Với bộ mặt bôi đen?

¿Te pintaste de negro?

51. Nó màu đen, làm bằng thép.

Es de acero.

52. Đại bàng và chim ưng biển châu Phi sục sạo trên mặt nước mênh mông, trong khi loài chim bói cá nhiều màu sắc tìm mồi ở khu nước nông.

Las águilas pescadoras y los pigargos vocingleros sobrevuelan las aguas profundas en busca de comida, mientras que varias especies de martín pescador atrapan sus presas en las aguas someras.

53. Đây là những con cá ngừ, cá kiếm và những con cá mập.

Estos son los atunes, marlines y tiburones.

54. Nó miêu tả cuộc sống thực tế trên những tàu đánh cá ở biển Bering trong suốt những mùa đánh bắt cua hoàng đế, cua tuyết và cua bairdi ở Alaska.

Esta muestra los eventos reales, que suceden a bordo de los barcos pesqueros en el mar de Bering, durante las temporadas de pesca de la centolla de Alaska y el opilio o "cangrejo de las nieves".

55. đưa cô bản danh sách đen.

Les entregué a un miembro de la Lista Negra.

56. Cái bảng đen của ai vậy?

¿De quién es esta pizarra?

57. 90 phần trăm các loài cá lớn, những loài mà chúng ta yêu thích, cá ngừ, cá bơn halibut, cá hồi, cá mũi kiếm, chúng đã suy sụp.

90 porciento de los pescados grandes, los que amamos, el atún, el rodaballo, el salmón, el pez espada, todos colapsaron.

58. Ở đây, bao người đã thấy biển báo: "Đóng cửa Bãi biển"?

Cuantas personas han visto el letrero " Playa Cerrada" ?

59. Cá heo thường săn mồi cùng nhau và chúng cùng tách nhỏ cá trích từ đàn cá lớn ép đàn cá thành 1 quả bóng.

Los delfines cazan juntos y pueden separar parte de las sardinas del cardúmen principal creando bolas de cebo.

60. Lấp biển hả?

¿Volver a desarrollar?

61. Biển thứ bảy tên là Biển Sanji, còn được biết với tên Kanjli.

El séptimo mar se llama el mar de Sanji, también conocido como Kanjli.

62. Theo ngôn ngữ Catalan, biển có tên gọi biển Catalan-Balear (Mar Catalanobalear).

En el ámbito lingüístico catalán, el mar Balear también recibe el nombre de mar Catalanobalear.

63. Phần lớn nội dung đã bị bôi đen.

Está casi enteramente redactado.

64. Thành phố nằm bên vịnh nối biển Caribe và một cảng biển quan trọng.

Cuenta con una bahía conectada con el mar Caribe y es un importante puerto.

65. Phía đông nam thuộc phía bắc Rừng Đen.

La parte del sudeste ya forma parte de la Selva Negra septentrional.

66. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

67. Trong một bộ phim vài năm trước, "Minority Report", 1 cảnh nổi tiếng có Tom Cruise đi trong siêu thị và biển quảng cáo 3D cá nhân hóa hiện ra xung quanh anh ấy.

En una película de hace unos años, "Minority Report", en una escena famosa Tom Cruise camina por un centro comercial rodeado de publicidad holográfica personalizada.

68. Toàn bộ chỗ bôi đen bị giám sát.

Un puerto completo totalmente sin vigilancia.

69. Vẫn đang tìm kiếm goá phụ áo đen.

Todavía estamos averiguando sobre la Viuda Negra.

70. Mọi người ra biển.

¡ Y ahora, todos al mar!

71. Biển hoặc bãi rác.

En el océano o en el basurero.

72. Tiến lên, cướp biển!

¡ Muévete, pirata!

73. Không có cá heo, quả bóng cá sẽ phân tán và cá mập sẽ chỉ có được một miếng bánh vòng cá trích, hay là ăn toàn nước mà thôi.

Sin los delfines, las bolas de cebo están más dispersas y a menudo los tiburones acaban con lo que yo llamo una sardina 'rosquilla', o un trago de agua.

74. Mái tóc đen của cổ búi thành một búi.

Su cabello negro esta recogido.

75. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ (Tiger Beach), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

76. Một trong số các địa điểm là nơi này có tên là Bãi Biển Hổ ( Tiger Beach ), nằm ở phía bắc của Bahamas nơi mà cá mập Hổ sống tập chung trong vùng nước nông.

Uno de estos sitios era este lugar llamado Playa del Tigre, en la parte norte de las Bahamas donde tiburones tigre se congregan en aguas poco profundas.

77. Sao mấy cái tên bị bôi đen vậy?

¿Por qué los nombres están tachados?

78. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

79. Bảo vệ biên giới biển.

¡ Bajen la bandera!

80. Cô có đôi mắt đen be bé thật đẹp.

Tienes unos ojitos negros hermosos.