1. Cuốc và xẻng.

Picos y palas.

2. Cuốc sống có gì vui...

Que alegría hay en esa vida.

3. Vâng, trẻ mồ côi cuốc bộ.

Sí, un huérfano a pie.

4. Cậu có mang cuốc xẻng không?

¿Traes picos y palas?

5. Torng cuốc sách " The Four Loves "

Esta en su libro " Los Cuatro Amores. "

6. Sau đó, lại cuốc bộ về mất thêm hai tiếng nữa.

Después, caminábamos cansadas otras dos horas de vuelta a casa.

7. Tôi đã cuốc bộ từ đó đến đây

Así que estuve caminando desde entonces

8. Chúng tôi đã có một cuốc sống yên bình.

Llevábamos una vida tranquila.

9. There'sa ít spade ́cào một " ngã ba một cuốc ".

Hay una pequeña pala de una ́comisión ́ a un tenedor azada.

10. Bà mới vừa cuốc lên một đống bùi nhùi đó!

Porque una de tus putas acaba de joderse.

11. Đấy mới là cuốc sống ở thành phố này, nhỉ?

Esa es la vida en Central City en estos días, ¿verdad?

12. Cô chắc là không muốn làm một cuốc tàu nhanh chứ?

¿Seguro que no puedo interesarte en echar un rapidito en el baño?

13. Cô không nên đi tàu, vì phải cuốc bộ khá lâu

No debieron tomar el tren, está muy lejos.

14. Ta đã cuốc bộ suốt 5 ngày mà không uống nước.

Caminé durante cinco días, sin agua.

15. Thứ nào cũng có giá hơn đồng nickel mà bà ấy đem cầm cuốc vài năm trước.

Cualquier cosa que valga más de cinco céntimos la habría empeñado hace años.

16. Chúng tôi đã thứ cuốc hai đầu và thuổng này từ anh ấy

Tomamos esta azada y la pala que esto le

17. Có một cuốc tranh luận thú vị đang diễn ra về vấn đề này.

Ahí está dándose una discusión interesante.

18. [ Enter Romeo và Balthasar với một ngọn đuốc, thứ cuốc hai đầu, & amp; c. ]

[ Entrar Romeo y Baltasar con una antorcha, azadón, etc ]

19. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

20. Về phương diện này, chúng ta có thể dùng cuốc và xẻng thiêng liêng.

Para ello podemos emplear picos y palas de naturaleza espiritual.

21. Thực tế chúng ta không muốn người phụ nữ nghèo này cuốc đất như thế.

De hecho no queremos que esta pobre mujer trabaje la tierra así.

22. Họ làm việc siêng năng, dùng cuốc và xẻng đào đá để lấy kim loại quý.

Trabajaron arduamente, a pico y pala, para excavar la roca de donde extraerían los metales preciosos.

23. Nhiều lần, chiếc xe giúp chúng tôi chạy thoát những cáng cuốc và cái chĩa của dân làng.

El vehículo nos ayudó en numerosas ocasiones a escapar de sus azadas y horquetas.

24. Thay vì đón xe “tắc-xi” do bò kéo, chúng tôi cuốc bộ dọc bờ biển đá hoa cương hồng mòn nhẵn bởi mưa và sóng biển.

En vez de tomar un “taxi”, que aquí sería una carreta de bueyes, caminamos por la playa, que nos impresiona por las rocas graníticas rosadas que han alisado el mar y la lluvia.

25. 25 Cũng không đến trên các đồi núi là nơi mình đã cày cuốc nữa vì sợ gai gốc và chà chuôm, nhưng chỉ để thả bò và để amục súc giẵm lên.

25 Y a todos los collados que fueren cavados con azada, no llegarán por temor a los cardos y espinas, mas serán para pasto de bueyes y para ser pisados de aganado menor.

26. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Russell añade que “el rastrillo goza destruyendo las hierbas”, pero al estar en manos del Dios todopoderoso, cumple la voluntad divina.

27. Việc dùng cưa, cuốc, búa hay rìu phanh thây người ta ra thành từng mảnh hoàn toàn không phải là ý của đoạn này, và hẳn đó cũng không phải là việc Đa-vít đã làm cho dân Am-môn”.

Este pasaje no admite el significado de serrar, desmembrar, mutilar ni descuartizar a seres humanos, como tampoco sería admisible dicha conducta por parte de David con los ammonitas”.