1. Tôi vẫn là Thuyền trưởng con tàu này.

Todavía soy el capitán de este barco.

2. Những con trưởng thành có thể nhận ra những con non; và ngược lại.

Los adultos pueden reconocer a los jóvenes y los jóvenes a los adultos.

3. Tôi là Hạm trưởng của con tàu chó má này.

¡ Soy comandante de este maldito barco!

4. Một con bò đực trưởng thành thường nặng hàng tấn.

Es una enorme vaca que siempre trae un enorme mazo de metal.

5. Bác đoán là con trai bác cần phải trưởng thành hơn nữa.

Supongo que a mi hijo aún le queda mucho para madurar.

6. Sau khi mỗ bắt con thành công, chú gọi cho bác sĩ trưởng.

Después de que quité con éxito a tu bebé, llamé al Jefe de Cirugía.

7. Con biết đó, Oliver, hiệu trưởng trường luật là bạn học cũ của cha...

El decano de la Facultad es un antiguo compañero...

8. Phải gả đi con gái chúng ta Cho bọn trưởng giả mới phất lên ấy

Con un nuevo rico a nuestra hija Vamos a casar

9. Tôi đã trưởng thành, con trai của Odin, trong sự đẩy ải của chính mình.

He crecido, Hijo de Odín, en mi exilio.

10. Bạn đã bao giờ đối mặt với một con sư tử đực trưởng thành chưa?

¿Se ha encontrado usted cara a cara con un león adulto alguna vez?

11. Nếu tên cảnh sát trưởng đó còn sống thì con chó sẽ sủa, phải không?

Si ese alguacil estuviera vivo, el perro ladraría, ¿no?

12. Một con lạc đà trưởng thành cao 1,85m đến bướu ở vai và 2,15m ở bướu.

Un camello adulto mide 1,85 m a la altura de los hombros y 2,15 m en la joroba.

13. Ông ấy luôn muốn có con dao ấy và trở thành bếp trưởng của ngôi làng.

Él siempre quiso la cuchilla y ser el Jefe de la aldea.

14. An Ma, con trai của An Ma, được tuyển chọn làm vị trưởng phán quan đầu tiên.

Alma hijo de Alma, fue elegido para ser el primer juez principal.

15. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

El sacerdote y varios líderes paramilitares de la localidad se habían conjurado para matarlo.

16. 6 Một trưởng lão cùng với vợ làm tiên phong nhiều năm trong khi nuôi nấng ba người con.

6 Un anciano y su esposa fueron precursores muchos años mientras criaban a sus tres hijos.

17. 2 vợ chồng 50 điểm ở bên nhau, thì mới có môi trường 100 điểm cho con trưởng thành.

Sólo los esfuerzos de personas mitad decentes le pueden dar un ambiente decente donde crecer.

18. Người con trai trưởng, Maximilian, cũng theo đuổi sự nghiệp quân sự và trở thành Thượng tướng Bộ binh Phổ.

Hijo del general Suárez-Llanos, también siguió la carrera militar y se especializó como oficial de Estado Mayor.

19. Một trưởng lão nói chuyện với vài anh chị có con trong tuổi thanh thiếu niên về việc học thêm.

Un anciano habla con varios padres y sus hijos adolescentes sobre la educación complementaria.

20. Thuyền trưởng...

¿Qué parloteas, chiflado?

21. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitán, tiene un llamado Prioridad Alpha del Comando de la Flota Estelar.

22. Vâng, bếp trưởng.

Sí, Chef.

23. Vì bếp trưởng.

Por la chef.

24. Chào Thuyền trưởng.

Capitán.

25. Tôi là bếp trưởng!

¡ Soy el chef!

26. Vâng, thưa bếp trưởng.

Sí, señor.

27. Roose Bolton sẽ được phong là Hộ Thần Phương Bắc cho tới khi con trai ngươi do Sansa sinh ra tới tuổi trưởng thành.

Roose Bolton será nombrado Guardián del Norte hasta que tu hijo con Sansa sea mayor de edad.

28. Tạm biệt thị trưởng!

Adiós, Intendente.

29. Khi đội trưởng của một trong những con tàu này báo cáo rằng ông không thể dỡ hàng hoá trên tàu của mình lên cảng,

Cuando el capitán de uno de esos buques señaló que no podía zarpar con su carga a bordo,

30. Đừng bắn, Cảnh sát trưởng.

No dispare, sheriff.

31. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Buenas noches, alcalde Kelly.

32. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

Se sorprendió mucho cuando la directora y su auxiliar se echaron a reír.

33. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Se lo diré al chef.

34. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Bueno, tienes el gorro del chef.

35. Cô là bếp trưởng tuyệt vời.

Eres una chef excelente.

36. 26 Giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão làm chủ tọa cho các buổi họp trưởng lão.

26 El coordinador del cuerpo de ancianos preside las reuniones de los ancianos.

37. Ta là 1 bếp trưởng giỏi!

¡ Soy buena chef!

38. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen.

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen.

39. Bác sĩ, cảnh sát trưởng Naci tới.

Doctor, el policía jefe Naci está aquí.

40. Gia đình thế nào rồi Thuyền trưởng?

¿Cómo está la familia, capitán?

41. Có 1 bà muốn gặp bếp trưởng.

Ella quiere conocer al chef.

42. Thuyền trưởng, phía trước có băng trôi.

Capitán, iceberg a proa.

43. Bác sĩ trưởng tới kìa, các bạn!

Muchachos, se acerca el jefe principal.

44. Có kẻ ám sát Bộ trưởng Okubo!

Unos asesinos matan al ministro del interior, Toshimichi Okubo.

45. Hiệu trưởng trường bắn tỉa ở Zossen

Es el director de la escuela de francotiradores en Zossen

46. Bác sĩ nói có lý, cơ trưởng.

Tiene razón, capitán.

47. Và đó là trưởng bộ phận an ninh.

Y eso es el jefe de seguridad.

48. BR: Và chúng tôi là những bếp trưởng.

BR: Somos chefs.

49. Lễ trưởng thành của bà, đồ chó cái!

¡ Tu bat mitzvah, zorra!

50. Ông cần một bác sĩ, Cảnh sát trưởng.

Necesitas un médico.

51. Đưa đồ đạc của Thuyền trưởng xuống đi.

Lleva la plata del capitán abajo.

52. Tôi sẽ giới thiệu anh với bếp trưởng.

Te pondré en contacto con el jefe de cocina.

53. Bác sĩ House là trưởng khoa chuẩn đoán.

House es jefe de Medicina de Diagnóstico.

54. Thuyền trưởng, mình nên về tầu là hơn.

Capitán, mejor regresemos al barco.

55. Tớ là đội trưởng đội bóng bầu dục.

Y yo, el capitán del equipo de fútbol.

56. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

57. Bếp trưởng, kế toán hay bà đỡ đây?

Bueno. ¿Chef, contadora o partera?

58. Một trưởng lão có gia đình phải “không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch”.

Si está casado, debe ser alguien “libre de acusación, esposo de una sola mujer, que tenga hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables” (Tito 1:6).

59. Thị trưởng James từng đọc truyện cho lũ trẻ.

El Alcalde James solía leerle a los niños.

60. Còn tôi là Davidov, trưởng bộ phận an ninh.

Davidov, jefe de seguridad.

61. Có ai khiếu nại gì sao, Cảnh sát trưởng?

¿Quién se ha quejado ahora, sheriff?

62. Ông cho cái gì vào đây thế bếp trưởng?

¿Qué le pusiste a esto?

63. Và bác sĩ Cuddy đây là Trưởng khoa thuốc.

La Dra. Cuddy, aquí presente, es la decano de medicina.

64. Tôi là bác sĩ Ariza, viện trưởng viện này.

Soy la Dra. Ariza, directora de los servicios clínicos.

65. Vào ngày 9 tháng 3 năm 2016, Nigeria có hiệu trưởng nữ đầu tiên khi trở thành hiệu trưởng của Đại học bang Osun.

El 9 de marzo de 2016, Nigeria tuvo su primera canciller cuando se convirtió en la rectora de la Universidad Estatal de Osun.

66. Tôi là trưởng bộ phận an ninh ở đây.

Soy su jefe de seguridad acá abajo.

67. Khi tôi rời đi, cô sẽ thành Thuyền trưởng.

En mi ausencia, tú eres la capitana.

68. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

No hay daños, mi capitán.

69. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

El Fuhrer estará presente en el estreno.

70. “Mỗi người trong vòng trưởng-lão đó phải cho không chỗ trách được, chỉ chồng của một vợ; con-cái phải tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch.

“Si hay algún hombre libre de acusación, esposo de una sola mujer, teniendo hijos creyentes no acusados de disolución, ni ingobernables.

71. Tin tốt lành là... khối u không hề tăng trưởng.

La buena noticia es que no hay ningún tumor.

72. là Trưởng khoa nhi tại Trung tâm Y khoa Boston.

leí un artículo sobre el trabajo del Dr. Barry Zuckerman como jefe de pediatría del Boston Medical Center ( Centro Médico de Boston ).

73. Vậy còn bác sĩ Haskell và thị trưởng đã chết?

¿Qué hay del Dr. Haskell y el alcalde fallecido?

74. Tôi vừa từ văn phòng Hiệu trưởng Scully trở về.

Acabo de volver de la oficina del Decano Scully.

75. Bướm trưởng thành hoạt động về đêm (Fullard & Napoleone 2001).

Prefieren volar durante el primer tercio de la noche (Fullard & Napoleone 2001).

76. Cám ơn vì cháu đã dạy bác cách trưởng thành.

Por enseñarme a ser un adulto.

77. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của chồng bà.

Soy el jefe de seguridad de tu marido.

78. Điều chủ yếu là người khác có thể thấy rõ ràng là một trưởng lão đang làm hết mình để ‘con-cái tin Chúa, không được bị cáo là buông-tuồng hoặc ngỗ-nghịch’.

(1 Timoteo 3:4.) En esencia, debe ser manifiesto que el anciano se está esforzando al máximo por tener ‘hijos creyentes que no están acusados de disolución ni son ingobernables’.

79. Tôi là trưởng bộ phận an ninh của ngân hàng này.

Soy el jefe de seguridad de este banco.

80. Tôi muốn xem qua báo cáo ông trình lên Quốc trưởng.

Coronel Stauffenberg, me gustaría revisar su presentación para el Führer.