1. Ở chợ nông sản, À, siêu thị

No, mercados de agricultores.

2. Giờ thì bắn yểm chợ cho tớ!

¡ Cúbranme ahora!

3. Năm 2013 cầu Chợ Gạo mới hoàn thành.

En el año 2013 puso en marcha el suministro de Gas Natural.

4. Cả chợ chả có quân Bạch Liên nào cả.

No hay rastro de mi teja de lotto en todo el mercado.

5. Chợ này được mở rộng và nâng cấp năm 2011.

La sección se está ampliando y duplicó su tamaño en el año 2011.

6. Ảnh còn phải đưa đàn bò của ông tới chợ.

Debía llevar su ganado al mercado.

7. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp.

Es un mercado para cosas robadas

8. Đó là khu chợ chuyên mua bán hàng ăn cắp

Es un mercado para cosas robadas

9. Thanh thật được rao bán năm 98 trên chợ đen.

La real fue vendida en el'98 en el mercado negro.

10. Chúng tôi bày hàng hóa ra ở chợ của thị trấn.

Colocamos nuestra mercancía en la plaza del pueblo.

11. Và, ông Qua, tôi phải đi chợ trong khi George còn ngủ.

Sr. Qua, he de ir al mercado mientras duerme George.

12. Hôm trước mọi chuyện vẫn bình thường, hôm sau đó là địa ngục.

Era un día normal y al siguiente era un infierno.

13. Hôm nay biển động.

El mar estará bravo.

14. Vì vậy hội thánh sắp đặt để rao giảng thường xuyên ở khu chợ này.

De modo que la congregación ha organizado la predicación regular en ese mercado.

15. Không giống như buổi chiều hôm trước, ngày hôm đó trời rất đẹp và ấm.

A diferencia del día anterior, fue un día hermoso, lleno de sol.

16. Bởi vì trong thị trường chợ đen... người bán và người mua không biết nhau.

En las ofertas del mercado negro... el comprador y el vendedor no se conocen.

17. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Sí. Seguimos a la Srta. Belyakov hasta un bar en este mercado.

18. Trong một buổi họp, tôi đã được thúc giục đi tới một ngôi chợ công cộng.

Durante una reunión, me sentí inspirada a ir a un mercado público.

19. Nội trong buổi sáng, mẹ và các con gái có thể đi ra chợ gần đấy.

Antes del mediodía, la madre se dirigía con sus hijas al mercado.

20. Vì vậy, không phải tất cả thịt ở chợ đều là thịt dư trong các buổi lễ.

Como vemos, en los mercados se vendía carne que no se había utilizado en ceremonias religiosas.

21. Hôm nay em căng thẳng quá.

Estás nerviosa hoy.

22. Đó là buổi sáng hôm ấy.

La vi esa mañana.

23. Tao gọi nó là nước sốt BBQ của Wolf, Rồi bán cho nhiều chợ và siêu thị

La llamo Salsa Barbacoa Wolf, disponible en clásica y chipotle.

24. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

25. Ben giải thích rằng có lẽ chủ nhân của con vịt sẽ đem nó ra chợ bán.

Ben nos explica que el dueño seguramente lo lleva al mercado para venderlo.

26. Hôm nay là hỉ sự mà.

Hoy es un día de alegría.

27. * Chợ Đồn, một phụ nữ bị quản chế năm năm ở Trung tâm Phú Văn (tỉnh Bình Phước)

* Cho Don, una mujer detenida durante cinco años en el centro de Phu Van (en la provincia de Binh Phuoc).

28. Bạn có thể nói: “Nếu con theo mẹ ra chợ nhưng rồi bị lạc, con sẽ làm gì?

Por ejemplo: “¿Qué harías si estuviéramos en un supermercado y te perdieras?

29. Trên đường đi đến phiên chợ buổi sáng với bao hàng nặng trên lưng, lừa đi khá nhanh.

Por la mañana, cuando van de camino al mercado con sus pesadas cargas, los asnos suelen ir a un trote bastante rápido.

30. Tôi gặp Andrew ở 1 buổi gặp mặt cộng đồng tổ chứng chung Hội chợ Nhà chế tạo

Conocí a Andrew en una reunión de la comunidad organizando Maker Faire.

31. Một buổi sáng sớm nọ, tôi đến thăm Gian Triển Lãm Mặc Môn tại hội chợ triển lãm.

Una mañana, temprano, visité el Pabellón Mormón de la feria.

32. Vậy hôm nay bông gạc sao rồi?

¿Hay suficientes hisopos hoy?

33. Anh nhận nuôi nó hôm qua mà.

Lo adoptó ayer.

34. Buổi tuyên án diễn ra hôm nay.

Hoy lo iban a sentenciar.

35. Sau khi đổi được ba hoặc bốn con gà, anh mang đến chợ bán và lấy tiền đổ xăng.

Cuando reunía tres o cuatro, los vendía en el mercado y llenaba el depósito de gasolina.

36. Chúng tôi thường tổ chức bán hàng, hội chợ, bữa ăn tối và các sinh hoạt gây quỹ khác.

Solíamos tener bazares, ferias, cenas y otras actividades para recaudar fondos.

37. Hôm nay đang mở bán nhà này à?

¿La casa se puede ver hoy?

38. Nó sẽ được tổ chức ở New York Hall of Science, một địa điểm tuyệt vời, cũng là địa điểm cho các Hội chợ quốc tế, vì thế, tôi nghĩ, rất thích hợp, một buổi đoàn tụ gia đình kết hợp 1 hội chợ quốc tế.

Será en el New York Hall of Science, que es una gran sede, pero también es el sitio de la antigua Feria Mundial, que es, creo, muy apropiado, porque veo esto como una reunión familiar se reúne una feria mundial.

39. Tôi phải bàn giao báo cáo hôm nay.

Tengo que entregar hoy el informe.

40. Eshu Elegué đang bảo trợ ông hôm nay.

Eshu Eleguá lo protegerá hoy.

41. Hôm nay mình đã tắm dưới dòng thác

Me puse debajo de la cascada, en una capilla cercana.

42. Trong hội chợ Verona, nơi chúng tôi đặt cảnh của chúng tôi, phá vỡ mối thù cổ xưa binh biến mới,

En la feria de Verona, donde ponemos nuestra escena, de las vacaciones de rencor antiguo a nuevo motín,

43. Vào một buổi sáng sớm, người chủ vườn nho đi ra chợ để mướn người làm việc tại vườn của ông.

UNA mañana temprano, el dueño de una viña fue al mercado a contratar a algunos obreros para que trabajaran en sus tierras.

44. Trên: Trình bày ấn phẩm giải thích Kinh Thánh tại một quầy chợ ở Armentières, miền bắc nước Pháp, năm 1950

Arriba: ofreciendo publicaciones bíblicas en un puesto de mercado en Armentières, norte de Francia, en 1950

45. Ngày hôm sau, lễ bế giảng đã bị hoãn.

Al día siguiente, al final de la ceremonia de plazo se pospuso.

46. Mẹ bắt quả tang em vào đêm hôm ấy.

Mamá me atrapó esa noche.

47. Hôm đó cậu đáng lẽ không được ném bóng.

Ni siquiera se suponía que ese día lanzarías.

48. Có người nói về cấp bậc Maslowian hôm qua.

Alguien hablaba ayer de la jerarquía de Maslow.

49. Trông anh hôm nay như kiểu chỉ ăn và ị.

Parece que hoy te jodieron bastante.

50. Ngày hôm nay... dưới kiếm Võ Đang... ngươi sẽ chết!

Y hoy bajo una espada de Wudan ¡ morirás!

51. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Igual hay una ventisca.

52. Rượu hôm nay Kiều nương mang tới thơm vô cùng.

¡ El vino que trajo la Tía Poise huele muy bien!

53. Hôm nay, các kết quả chính thức sẽ cho thấy...

El resultado de las primarias de hoy dirá...

54. Hôm nay con về đây là để xin ba má.

Sólo teneís que aguantar un poco.

55. Ngay bình minh hôm sau, chúng ta sẽ tới Riverrun.

A primera hora saldremos a Aguasdulces.

56. Hôm nay anh nói năng bạt mạng quá rồi đó.

¡ Te crees muy peligroso hablando así!

57. Mẹ, hôm nay con mặc váy này của mẹ nhé?

Mamá, ¿podría ponerme hoy tu vestido?

58. Tôi chưa bao giờ phải nổ súng như hôm nay.

Nunca debí disparar esa arma hoy.

59. Chuyện tôi muốn hôm nay là một vụ đổi chác.

Lo que quiero hoy es un trato.

60. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub estuvo ayer en el avión.

61. Ông ấy nói hôm nay Ở L.A sẽ bị đánh bom.

Dijo que van a detonar una bomba nuclear en Los Ángeles hoy.

62. Bà Marquand nói ngày hôm qua mày bán hàng chân trần.

El Sr. Marquand me dijo que lo esperaste descalza ayer.

63. Chỉ như mới hôm qua. Chúng bắn phá nhà các bạn.

Parece que fue ayer cuando les bombardeaba.

64. Ừ, nhưng báo cáo ngày hôm sau lại chỉ có 186.

Sí, pero solo hay 186 en la misma lista con fecha del día posterior.

65. Sáng hôm sau, con tàu cập bến dọc theo cầu tàu.

A la mañana siguiente atracamos en el muelle.

66. Hôm nay là ngày tỷ võ tranh Vịnh Xuân chính tông.

Es un día histórico para el Wing Chun.

67. Buổi bán đấu giá hôm nay là vì thị trấn Spectre.

Hoy se subasta el pueblo de Espectro.

68. Monson và qua sứ điệp của ông buổi sáng hôm nay.

Monson y su mensaje de esta mañana.

69. Cả hai võ sĩ đều dốc hết sức vào hôm nay.

Vaya, estos muchachos van hoy por todo.

70. Đã chuẩn bị sẵn vài khẩu bá đạo cho hôm nay.

Tomamos algunas galletas para hoy.

71. Ngài đã làm điều đó cho tôi buổi tối hôm nay.

Él hizo eso conmigo esta noche.

72. Chị đang làm tư vấn sinh sản buổi sáng hôm nay.

Sabes, esta mañana estoy haciendo mis consultas anuales sobre fertilidad.

73. Hôm nay chúng ta đã làm tình với nhau ba lần.

Hoy hicimos el amor tres veces.

74. Một hôm, nhà vua đi ngang ghé hàng nước của bà.

Al cabo de una hora el rey salió de su despacho.

75. Đêm hôm đó, giọng nói hùng hồn của anh Joseph F.

Esa noche, la grabación de la potente voz de Joseph F.

76. Chỉ mới hôm trước con còn bên bờ vực cái chết mà.

Hace un día estabas a un paso de la muerte.

77. Ngày hôm sau, họ kêu tôi đến nói chuyện sau buổi lễ.

Al día siguiente vinieron a avisarme cuando ya había concluido el servicio religioso.

78. Con chim đó đã lảng vảng quanh đây từ ngày hôm kia.

Aquel pájaro está aquí desde ayer a en la tarde...

79. Cám ơn cậu vì đã ở đây hôm nay, bùa may mắn.

Gracias por estar aquí, duendecito.

80. Chiều hôm đó, bóng tối bao trùm khắp xứ trong ba tiếng.

Por la tarde, hubo una oscuridad que duró tres horas.