1. [ Floyd ] Tôi luôn nhận ra khi chiếc phi cơ bay tốt, hoặc khi nó chỉ hơi chòng chành.

Sé cuándo el avión está bien, cuándo está a punto de atascarse.

2. Nhưng chúng tôi vượt qua nỗi sợ độ cao, thang chòng chành, mùi nồng nặc của rác và cả áp lực về thời gian nữa.

Pero todos superamos el miedo a las alturas, al balanceo del andamio, a los olores fuertes y también el estrés de no terminar a tiempo.

3. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng.

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena.

4. Tôi cũng biết khi cần kéo cần lái thêm một chút nếu không chiếc phi cơ sẽ chòng chành, và bắt đầu quay mòng mòng

Sé cuando ya no puedo tirar otra fracción de libra... o el avión se atascará, se volverá loco y entrará en barrena

5. Tốc độ hạ cánh cũng được giảm bớt, vì những luồng gió xoáy tạo ra từ cằm chảy trên cánh ở góc tấn lớn, khiến cho cánh khó bị chòng chành.

Las velocidades de aterrizaje también se redujeron, ya que los vórtices creaban un flujo turbulento sobre las alas en ángulos de ataque altos, haciendo más difícil la entrada en pérdida.

6. Cha em sẽ xanh chành!

Papa se pondrá azul.

7. Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

Si no hacemos la rutina, no tenemos nada mas.

8. ChÒng téi l ¿bÂn cÕ

Somos viejos amigos.

9. Lần tới ta sẽ phá banh chành luôn.

La destruiré completamente la próxima vez.

10. Và không nhìn chòng chọc.

Y no mirar fijamente.

11. Näu chÒng ta l ¿nhùng ngõñi giÏi nhÞt thÉ chÒng ta phÀi cÍ ngõñi giÏi nhÞt

Si queremos ser los mejores, debemos tener a los mejor.

12. ChÒng ta gÜp rØc rêi

Estamos en problemas.

13. ChÒng téi muên nhân cé ta

Debe estar con nosotros.

14. ChÚng lÆ 1⁄2 æ chÒng 1⁄2 i ¿?

Por que las dejamos ir?

15. ChÒng téi thÉ nghË l ¿chù D.A.D.D.Y

Estabamos pensando en algo asi como P-A-P-I.

16. Tôi không nhìn phụ nữ chòng chọc.

No miraré a una mujer.

17. Chính vì vậy làm tiệc sinh nở của nó đã banh chành.

Por eso se arruinó la fiesta del empolle.

18. Những người đàn ông cứ nhìn mình chòng chọc.

De los hombres que te miran.

19. Cé g 3⁄4 i cÔa chÒng ta 1⁄2 Ýy

Aqui esta nuestra chica.

20. ChÒng téi chÊ muên theo lÆ phÀi théi m ¿?

Estoy tratando de hacer lo correcto.

21. Thứ gì đó đang nhìn chòng chọc vào tôi.

Algo mirándome a la cara.

22. Thứ lỗi vì ta đã nhìn chòng chọc 2 người.

Perdóname por mirar tan fijamente.

23. Cậu thôi đi không chòng ghẹo Với anh ấy nữa.

No deberías fastidiarlo tanto.

24. ChÒng ta gÜp phÀi tÉnh huêng thúc sú 1⁄2 Í

Tenemos una situacion real en nuestras manos.

25. " Dùng ánh mắt hôn em đi, cô ấy chòng ghẹo.

'Dame un beso con los ojos, " bromeó.

26. Hắn chỉ ngồi đó nhìn chòng chọc vào bóng tối.

Solamente se sentó ahí a contemplar la oscuridad.

27. ChØc l ¿chÒng ta phÀi cÍ mît cuîc 1⁄2 3⁄4 nh lîn

Debemos armar una pelea.

28. ChÒng téi truyån cÀm höng cho nhùng ngõñi h ¿ng xÍm

" Inspiramos a las gente de nuestros vecindarios... "

29. ChÒng téi cÍ 1⁄2 îi giÏi nhÞt trong nhiåu n × m Nhõng khéng ai cÍ khÀ n × ng nhÉn thÞy nhùng gÉ chÒng téi cÍ thæ l ¿m

Tenemos la mejor cuadrilla en años pero no podemos demostrar de lo que somos capaces.

30. Téi nghË chÒng téi cÍ thæ 1⁄2 êi phÍ 1⁄2 õôc

Creo que podremos manejarlo.

31. ChÒng téi vui m ÷ ng 1⁄2 õôc trò lÂi 1⁄2 Ýy,

Preparense para la dominacion total!

32. Ta cứ chòng chọc nhìn vào cái tay trong túi quần.

Todos estamos enfocados en las manos en los bolsillos.

33. ChÒng ta cÍ mang theo nhùng c 3⁄4 i n ¿y khéng?

Los trajimos?

34. C 3⁄4 m ïn chÒa, chÒng ta 1⁄2 Á ò 1⁄2 Ýy Missy Â

Gracias a dios estas aqui en esta ocasion, Missy.

35. Oh, Ông Bennet, Làm sao mà ông có thể chòng ghẹo tôi như thế chứ?

¿Cómo puedes atormentarme así?

36. Téi khéng hiæu sao chÒng ta lÂi viät cho ngõñi dán trõïng trÉnh bÉnh luân

No se por que escribimos a un show de TV.

37. } Òng vây, khéng giêng nhõ bÑn hÑ, chÒng ta cÍ lðp 1⁄2 ¿ng ho ¿ng

Si, porque a diferencia de ellas, tenemos clase.

38. Trao cuên b × ng câu thu têi nay v ¿chÒng téi sÆ coi nhõ huå

Dame la cinta que hiciste esta noche y no les haremos nada por ahora.

39. NÍ l ¿sú chuyæn tiäp 1⁄2 ßy khÍ kh × n cho cÀ hai chÒng ta

Ha sido una dificil transicion, para ambos.

40. ChÒng ta 1⁄2 än t ÷ 1⁄2 Ýu, t ÷ " chÒc m ÷ ng " khéng phÀi l ¿t ÷ mÉnh nghe thõñng xuyãn

" De donde somos,'animar'no es una palabra que escuchemos muy frecuentemente ".

41. Mấy đứa con trai nhìn chòng chọc bộ đồ đó như thể nó là một mỏ vàng.

Y todos los chicos miraban mi malla como si fuera de oro.

42. Một dòng ghi chú đáng lưu ý trong sổ tay của phi công viết: "Nếu động cơ ngừng hoạt động khi bạn đang bay trong điều kiện chỉ điều khiển máy bay nhờ dụng cụ (bay mù khi bạn không nhìn thấy mặt đất) hay vào ban đêm, phi công cần kéo cần điều khiển hết cỡ về phía sau (máy bay sẽ không chòng chành) và giữ vững tư thế cánh.

En el manual de pilotaje puede leerse una interesante nota: "Si el motor se para en vuelo instrumental (vuelo a ciegas donde no se puede ver tierra) o durante vuelo nocturno, el piloto deberá tirar totalmente de la palanca de mando hacia popa y mantener el nivel de alas.

43. Hôm qua, khi tôi đến tiệm tạp hóa và tôi thấy hai phụ nữ khác đang nhìn tôi chòng chọc

Ayer estaba en una tienda y vi que dos señoras me miraban.

44. TỪ MỘT TẤM HÌNH trên tờ nhật báo hoặc tạp chí một cặp mắt tròn xoe chòng chọc nhìn bạn.

UN PAR de ojos grandes de color castaño le miran con fijeza desde la fotografía de un periódico o de una revista.

45. Khi những người khác nhìn chòng chọc hay cười nhạo, thì các anh em của Jenny choàng vòng tay che chở lên em.

Cuando los demás se la quedan mirando o se ríen de ella, los hermanos de Jenny extienden un brazo protector a su alrededor.

46. Một số người có thể nhất định rằng tán tỉnh chòng ghẹo chỉ là trò đùa vô hại giữa những người khác phái.

Quizá haya quien insista en que se trata de un pasatiempo inocente e inofensivo entre personas de distinto sexo.

47. Tuy nhiên, một cảnh sát trẻ đi tuần trong khu vực bắt đầu nghi ngờ, và mỗi lần ông đi qua, ông nhìn chòng chọc vào chúng tôi một cách tò mò.

Un joven policía que patrullaba la zona empezó a sospechar de nosotros, y cada vez que pasaba nos miraba con curiosidad.

48. 23 Và cũng vì sự bất chính của họ nên giáo hội đã bắt đầu asuy yếu; còn họ thì đã bắt đầu không tin vào tinh thần tiên tri và tinh thần mặc khải; và những sự đoán phạt của Thượng Đế đã nhìn chòng chọc vào mặt họ.

23 Y por motivo de su iniquidad, la iglesia había empezado a adecaer; y comenzaron a dejar de creer en el espíritu de profecía y en el espíritu de revelación; y los juicios de Dios se cernían sobre ellos.