1. Tiếp cận tôi ở quán bar.

Me abordó en un pub.

2. Ở buổi lễ trưởng thành tại quán Jamie.

Esa quinceañera en Jamie's.

3. Cô ta làm ở quán Bradlees gần bến tàu.

Ella trabaja en el puerto deportivo.

4. Đây là một số bản vẽ bằng giấy ăn ở một quán bar tại Atlanta quán ở một vị trí nguy hiểm ở đúng giữa đường từ phòng thí nghiệm đến nhà.

Estos son algunos bocetos en servilleta de un bar en Atlanta, que estaba peligrosamente situado exactamente a la mitad entre mi laboratorio y mi casa.

5. Có một quán rượu cũ ở dưới đầu kia thị trấn.

Hay una antigua taberna al otro lado del pueblo.

6. Cháu đã rửa bát ở quán ăn, cả dọn bàn nữa.

Lavaba platos en un restaurante, limpiaba mesas.

7. Tôi làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajo media jornada en la embajada paquistaní.

8. Anh ấy làm việc bán thời gian ở Đại sứ quán Pakistan.

Trabajaba media jornada en la embajada paquistaní.

9. Kết thúc mở, lò sưởi mở nguồn mở, chính sách mở cửa quán rượu mở.

Preguntas abiertas, corazón abierto, código abierto, política de puertas abiertas, bar abierto.

10. Cậu không muốn gặp mấy con hàng ở quán bar đâu, anh bạn.

No te conviene conocer chicas en un bar.

11. Cô gán bán rượu ở quán trọ đã bỏ gì đó vào ly của tôi.

La camarera de la taberna puso algo en mi bebida.

12. Nghe nói, người duy nhất có kỹ năng bậc thầy đang ở quán bar này.

Escuché que el verdadero experto es uno que trabaja en este bar.

13. Do đó câu chuyện bắt đầu ở quán Monet, câu chuyện về một tình bạn.

Y así empezó la historia del bar Monet's. La historia de una amistad.

14. Vâng, chúng tôi lần theo cô Belyakov đến một quán cafe ở trong khu chợ này.

Sí. Seguimos a la Srta. Belyakov hasta un bar en este mercado.

15. Đại sứ quán Nhật Bản.

La Embajada de Japón.

16. Ngôn ngữ Hy-lạp Koine có một định quán từ nhưng không có bất định quán từ (“một”).

El lenguaje griego koiné tenía artículo definido (como en español tenemos “el”, “la”, y sus plurales), pero no tenía artículo indefinido (como “un”, “una” y sus plurales).

17. Hà Nội thiếu gì quán phở ngon.

Está lleno de opciones aquí mismo.

18. Ngồi ở chính giữa ghế, ngay ở phía trước của chính giữa bàn phím nhạc.

Siéntate en el centro del banco o taburete, directamente enfrente del centro del teclado.

19. Chính xác là ở đâu?

¿Donde, exactamente?

20. Đưa cậu ta về lại quán Bà Ngoại.

Llevémoslo de regreso donde la abuelita.

21. Tối nay tại Võ quán La Tân Môn

Esta noche en el Portal de Law.

22. Tôi luôn muốn chết trong quán bánh rán.

Siempre quise morir en un negocio de venta de rosquillas.

23. Đứng lên và cuốn xéo khỏi quán tao.

Ahora levántate y lárgate de mi bar.

24. Bài hát đã đạt vị trí quán quân ở Vương quốc Anh, bán được 182.000 bản trong hai tuần đầu tiên phát hành.

Sostuvo la posición no1 en la lista de singles del Reino Unido, se vendieron 182.000 unidades en las dos primeras semanas de su puesta en venta.

25. Mẹ tôi là 1 ả bưng rượu trong quán.

Y mi madre fue una moza de taberna.

26. Những người sống sót ở Hàn Quốc biểu tình trước đại sứ quán Nhật Bản tại Seoul, Hàn Quốc hàng tuần mỗi thứ tư.

Las supervivientes de Corea del Sur protestan delante de la embajada japonesa en Seúl, Corea cada miércoles.

27. Tháng 9 năm 1989, ông được cử đến Đại sứ quán Trung Quốc tại Nhật Bản và phục vụ ở đó trong năm năm.

En septiembre de 1989, fue enviado a la Embajada china en Japón, donde trabajó durante 5 años.

28. Thứ hai, cần phải có sự nhất quán, tức là bản dịch nên dùng chỉ một chữ để dịch mỗi chữ chính miễn là hợp với văn cảnh.

Segundo, ha de ser uniforme, empleando un solo equivalente para cada término principal siempre que lo permita razonablemente el contexto.

29. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Es de un cibercafé que está en el noroeste de Filadelfia.

30. Giờ đây chúng ta đã có ba vị quán quân.

Ya tenemos a nuestros tres campeones.

31. Ai là ch? quán?- Th? ai mu? n bi? t?

¿ Usted es el dueño?- ¿ Quién pregunta?

32. Đồ trang trí ở bàn chính nhé.

¿Qué piensas de los centros de mesa?

33. Tôi đang trả viện phí bằng tiền của sứ quán.

He estado pagando esas cuentas a través de la embajada.

34. Lãnh sự quán ngoại giao này được biết đến là cơ quan lãnh sự quán Mỹ lớn nhất trên toàn thế giới về nhân sự và cơ sở vật chất và đã đóng một vai trò nổi bật trong kiến trúc thông tin tình báo của chính phủ Hoa Kỳ trong nhiều năm.

Esta representación diplomática es conocida como el consulado más grande de los Estados Unidos en todo el mundo, tanto en términos de personal como de instalaciones, y durante años ha desempeñado un papel prominente en la arquitectura de inteligencia del gobierno estadounidense.

35. Đường duy nhất an toàn để ra vào đại sứ quán.

Única forma segura de entrar y salir de la cancillería.

36. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

37. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

38. Tôi muốn gặp Lãnh sự quán Hoa Kỳ hoặc Nhật Bản.

Quiero hablar con el Consulado Americano o Japonés.

39. Mà ta ở trong chính môi trường đó.

Estás solo en tu elemento.

40. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Una serie de politicas aqui, otras politicas aca.

41. Gặp gỡ trong quán rượu sau buổi trình diễn của Led Zeppelin

Se conocieron en una cantina

42. Ở bàn ăn tối, không nói chuyện chính trị.

Y no nos gusta la política durante la cena.

43. Thế cơ bản là cô ta là chủ quán Alibi thôi hả?

Así que, técnicamente, ¿solo es propietaria del Alibi?

44. Giá trị văn hóa cần được bảo lưu của Linh Không Quán

Cuéntanos la historia del templo de Ling Kong y explícanos por qué vale la pena salvarlo.

45. Chính là cái người thần bí ở công xưởng.

Conozco al hombre que estuvo en el taller.

46. Nhưng vấn đề chính là tôi đã ở đó là chính mình, một người mơ mộng.

Pero el asunto es que yo estaba ahí, como yo misma, como una soñadora.

47. Sự khác biệt ở đây chính là trải nghiệm thực tế ở các khoá học

la diferencia estuvo en que estos recreaban la experiencia de una clase real.

48. Vào những năm 20, nơi này được gọi là Quán Rượu Diều Hâu.

En los años 20, este lugar era llamado la Taverna de Hawk.

49. Khi Phao-lô chống án lên Sê-sa và phải đi đến Rô-ma, anh em cùng đạo đến gặp ông ở Phô-rum Áp-bi-u và Ba Quán.

Cuando Pablo viajaba a Roma tras apelar a César, algunos compañeros de creencia fueron a su encuentro en la Plaza del Mercado de Apio y las Tres Tabernas.

50. họ bảo Malvo để lại vài vật lưu niệm từ quán Lucky Penny.

Asi que hable con el servicio de limpieza, y dicen que este tal Malvo dejo algunas fichas del Lucky Penny.

51. Nhỡ họ biến chỗ này thành quán Friday hay gì đó thì sao?

¿Qué tal si lo convierten en un Friday o algo así?

52. Tuy nhiên tôi phải đính chính cẩn thận ở đây.

Sin embargo, me gustaría añadir en este punto una advertencia.

53. Em đã kéo cha ra khỏi quá nhiều những quán ba của Hải quân.

Saqué a mi padre de demasiados bares.

54. Tôi đã bán quán của mình và xây nên tòa nhà bự thế này.

Vendí mi tienda y puse este gran edificio.

55. Hòa nhập vào phong tục tập quán của người bản địa loại bỏ hết

Mandó de vuelta a la comitiva de funcionarios de Su Majestad.

56. Chính quyền yêu cầu những người không phận sự ở yên ở khu vực an toàn.

El gobernador ha pedido a todo el personal no esencial mantenerse alejado de la zona.

57. Giờ ông đã có 17 cửa hàng với thêm 8 quán vào quý tới.

Ahora tienes 17 con ocho más a inaugurar en el próximo trimestre.

58. Nhưng khi cha tôi về, ông sẽ bán bò ông sẽ bán những thứ nông sản chúng tôi làm ra rồi đi uống với bạn nhậu của ông ở quán rượu.

Pero cuando mi padre volvía, vendía las vacas, y los productos que teníamos, y se iba a beber con sus amigos a los bares.

59. Võ Tòng nghe vậy rất phẫn nộ, uống một mạch hết rượu trong quán.

Me encantaría conocerla accidentalmente, bien ebria en un bar.

60. Ai đó trong quán bar quan trọng với hắn hơn bất kì ai khác.

Alguien que estaba en el bar era más importante para él que cualquier otra cosa.

61. Ta đang ở chính xác 23 độ rưỡi bắc xích đạo.

Exactamente, a 23 grados y medio al norte del ecuador.

62. Tôi ở lại vì phải giải quyết báo cáo tài chính

Pero nuestra reunión sobre el presupuesto anual que se celebra esta tarde, yo quería ser el.

63. Khu chợ này nằm ở khu thương mại chính của Dubai ở Deira, nằm tại Al Dhagaya.

El zoco se encuentra en el corazón del distrito comercial de Dubái en Deira, en la localidad de Al Dhagaya.

64. Bài này liệt kê các đảng phái chính trị ở Myanmar.

Este artículo lista los partidos políticos en Panamá.

65. Cái chính yếu là bây giờ chúng được ở cạnh anh.

Lo principal es que están con ustedes ahora.

66. Kể cả khi ở đó chỉ là chính phủ bù nhìn.

Aún cuando solo existe la ilusión de un gobierno.

67. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Enseñaron el retrato en la cafetería, en el restaurante, volvieron sin nada.

68. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mientras la gente estaba sentada en el café, cuatro personas fueron disparadas.

69. Giá trị của bit được sample ở chính giữa vùng 8-bit.

El valor del bit se muestrea en el centro de una región de 8 bits.

70. Không phải chính phủ dùng bạo lực để giải quyết ở Iraq,

¿No es la violencia la solución de nuestro gobierno en Irak,

71. Lưu huỳnh trong SF4 ở trạng thái oxy hóa +4 chính thức.

El azufre en SF4 esta formalmente en un estado de oxidación +4.

72. Một vụ ẩu đả kiểu xưa trong quán rượu luôn mang lại lợi nhuận bậc nhất.

Nada mejor para un bar que una buena y tradicional pelea.

73. Tôi thó được từ văn phòng tài chính ở bên cạnh đó.

Lo robé de la oficina financiera de al lado.

74. Nhưng anh sẽ thành công ở chính nơi ho đã thất bai.

Pero tú harás lo que ellos no pudieron.

75. Tôi chính là người duy nhất có giác quan thứ sáu ở đây!

Yo soy el único por aquí con un sexto sentido.

76. Chính quyền Áo tạo cơ hội cho chúng tôi nhập cư ở Úc.

Ese momento llegó cuando las autoridades austriacas nos dieron la oportunidad de emigrar a Australia.

77. Dưới tận miền nam, một người lạ mặt đâm xe vào một quán ăn ở Texas và rút súng bắn bừa bãi trong mười phút làm 22 người chết, rồi cuối cùng hắn tự sát.

Al sur, en el estado de Texas, un desconocido lanza su camioneta contra una cafetería y luego dispara sin escrúpulos contra el público por espacio de diez minutos, segando la vida de 22 personas; acto seguido, se suicida.

78. Nghe này, kẻ nào đó mới sát hại phái bộ Bắc Triều Tiên tại đại sứ quán.

Escucha, Michael, alguien acaba de volar por los aires a la delegación norcoreana en la embajada.

79. Năm đó Trương Huệ Muội vượt qua năm ải, đoạt ngôi quán quân của giải Ngũ đăng.

Ese año, una niña de piel morena ganó el campeonato en el programa de talento local durante cinco rondas consecutivas.

80. Bạn hãy cân nhắc theo dõi lượt ghé qua cửa hàng ở cấp chiến dịch hoặc tạo cột tùy chỉnh cho các Chiến dịch video để duy trì tính nhất quán trong báo cáo chuyển đổi.

Haz un seguimiento de las visitas a tienda a nivel de campaña o crea columnas personalizadas en las campañas de vídeo para mantener la coherencia en los informes de conversiones.