1. Chiêu cuối?

¿Ataque especial?

2. Ông chiêu đãi

Tú invitas.

3. Chiêu đãi à?

¿Recepción?

4. Cho tiệc chiêu đãi.

Para la recepción.

5. Hoa Chiêu, buông tay ra.

Hua, Detente!

6. Ừ chiêu này cũng được.

Eso funciona también.

7. Nó là một chiêu trò khác.

Es otro truco.

8. Tổng cộng có 64 chiêu thức.

64 en total.

9. Chiêu cũ của băng đảng Nga.

Un asesinato ruso típico.

10. Chiêu thức cuối của ngươi là gì?

¿Cuál fue tu último movimiento?

11. Anh có mấy chiêu hay thiệt đó.

Esos movimientos de antes fueron buenos.

12. Nó như là một buổi chiêu đãi.

Es como hacerse un lifting.

13. Chiêu hồi nãy chơi bẩn quá nhé.

Eso fue cruel, tío.

14. Hai tỷ, cùng xuất chiêu Vạn Trùng Tề Công... với chiêu Cá Vàng Bơi, Ong Bắp Cày Vàng, Cá Ngừ Cay...

Ustedes dos, hagan una Mordida de Enjambre con Cola Amarilla, Avispa Amarilla, Atún Picante...

15. Chiêu đãi rượu... cho tất cả mọi người!

¡ Bebidas para todos!

16. "Chiêu đãi" cơ thể bằng cách đi bộ.

Lleva a tu cuerpo a dar un paseo.

17. Hẳn là phải có tiệc chiêu đãi rồi

Debe haber un banquete.

18. Cô ấy từng là một chiêu đãi viên

Trabajaba en un bar de alterne.

19. Ta đã giết chúng với cùng một chiêu thức.

Los maté a ambos con esta técnica.

20. Chuẩn bị rượu thịt để chiêu đãi tiểu điệt

Sírvanle a este hombre la mejor comida y bebida que tengamos.

21. Sau đó, anh có thể tung ra tuyệt chiêu.

Y luego, el movimiento matador.

22. Trịnh Chiêu Công bị giáng tước và phải chạy trốn.

Giunta aprovecha para salir corriendo y logra escapar.

23. Đánh tên khốn như ông là buổi chiêu đãi với tôi.

Lastimar a mierdas como usted es un placer para mí.

24. Này, anh bạn, chúng tôi còn phải đến tiệc chiêu đãi.

Oye, amigo, tenemos una recepción que llegar.

25. Chào mừng đến với tiệc chiêu đãi của Mr. Steinam, Mr. Marko.

Bienvenidos al banquete del Sr. Steinam, Sr. Marko.

26. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistar el mundo y lograr cosas grandes

27. Và tôi sẽ chiêu đãi, vì tôi đã đến muộn tối nay.

Y esto lo pago yo por haber llegado tarde.

28. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.

29. Con sẽ chiêu đãi Sansa đầu của hắn ngay tại đám cưới của con.

Se la serviré a Sansa en el banquete de mi boda.

30. Chúng thần đã tìm ra vị trí của Nguyệt Hồn và Hải Hồn.

Desciframos Ia ubicación de Ios Espíritus de Ia Luna y eI Océano.

31. Ta đã nghe tin đồn rằng vua Ba Tư đang chiêu dụ em trai nó.

He oído rumores de que el Shah está cortejando a su hermano.

32. Tâm hồn người là bạn của tôi, tâm hồn người là tình yêu của tôi.

¡Mi corazón está soldado al tuyo; mi alma es parte de tu alma!

33. Chúng tôi thì đến hết đấy và sau đó là tiệc chiêu đãi của Proctor nữa

Y en la recepción de Proctor después.

34. Đội bóng Hà Lan Ajax Amsterdam ấn tượng với Chivu và chiêu mộ anh vào năm 1999.

El club holandés Ajax quedó particularmente impresionado con Chivu y lo contrató en 1999.

35. Ngươi không có linh hồn và ta là người nắm giữ ba hồn bảy vía của ngươi.

Tú no tienes alma, yo soy el que te mantiene vivo

36. Ngươi không có linh hồn và Quỷ dữ có thể nhập vào cơ thể không có linh hồn

Tú no tienes alma, y un espíritu demoníaco solo puede poseer un cuerpo sin alma.

37. Cần rất nhiều thời gian và sự kiên nhẫn để có thể triển khai chiêu thức này.

Mucho tiempo y paciencia se necesitan para dominarlo.

38. Hồn vía của huynh vẫn còn...

Tus espíritus están bien...

39. Nghe đây Cô bạn chiêu đãi viên của chúng tôi sẽ cãm thấy thất vọng thật sự.

Hablando de niños nuestra amiga la azafata debe sentirse especialmente insatisfecha.

40. Họ rắp tâm loại trừ ngài, nhưng muốn việc này được ngụy trang dưới chiêu bài pháp lý.

No obstante, trataron de dar una apariencia legal a su ejecución.

41. Nơi linh hồn thoát ly thân thể.

Un lugar donde existe el espíritu separado del cuerpo.

42. Có phải linh hồn bất diệt không?

¿Acaso no es inmortal?

43. Rồi, anh cướp lấy linh hồn tôi

¡ Luego te robaste mi alma!

44. Và ca đoàn--- họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

45. Cậu làm bọn mình 1 phen hú hồn.

Nos diste un buen susto, amigo.

46. Nhưng không hồ hởi bằng mấy thằng đực rựa và những buổi tiệc tùng mà cậu thích chiêu đãi đâu.

No tan vigorizante como esos bailes y mascaradas que te gusta organizar.

47. Tôi có phải hồn ma binh nhì đâu.

No soy el espíritu de Soldado.

48. Và ca đoàn—họ hát rất hùng hồn.

Y el coro... fue poderoso.

49. Bạn có sợ vong hồn người chết không?

¿Les tiene miedo a los muertos?

50. Socrates tranh luận rằng linh hồn bất tử

Sócrates sostuvo que el alma es inmortal

51. Nửa này đã được Golitsyn vạch kế hoạch đánh cắp tại tòa Đại sứ trong buổi chiêu đãi đêm mai.

Golitsyn quiere robar la otra mitad en la fiesta de la embajada mañana.

52. Theo lệnh của sĩ quan chỉ huy buổi chiêu đãi tối nay sẽ kết thúc bằng điệu nhảy tiếp theo.

Por orden del comandante... la diversión acabará con el próximo baile.

53. Em không muốn anh xấu hổ vì em ở Washington. Khi ta dự những buổi chiêu đãi và tiệc tùng.

No quiero que te avergüences de mí en Washington cuando vas a todas esas fiestas.

54. Tôi bán linh hồn mình cho Papa Legba.

Le vendí mi alma a Papa Legba.

55. Có một linh hồn quỷ dữ trong nhà này.

Hay un espíritu maligno en esta casa.

56. Anh nghĩ sao mà linh hồn tức giận có?

Dean, ¿cómo piensas que nacen los espíritus enojados?

57. Anh không thể đánh với 1 linh hồn, Bauer.

. No se puede matar a un fantasma, Bauer.

58. Thưa bà Eleanor Roosevelt, ngài Khrushchev trân trọng mời bà dự buổi chiêu đãi long trọng chào mừng bà đến Liên Xô.

El señor Khrushchev invitó la señora Eleanor Roosevelt a una recepción solemne en honor a su llegada a la URSS.

59. Như các hồn ma, sống ẩn trong bóng tối.

Fantasmales, viviendo en las sombras.

60. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

61. Giam giữ linh hồn của Sammael, chó săn địa ngục.

Que contienen la esencia de Sammael, el perro guardián del infierno.

62. Mong chúa hay tha thứ cho linh hồn của anh.

Que Dios se apiade de su alma.

63. Tại sao ngươi lại bán linh hồn cho Kanryu chứ?

¿Por qué vender su alma a Kanryu?

64. Bằng Chứng Hùng Hồn của Thượng Đế: Sách Mặc Môn

El testigo convincente de Dios: El Libro de Mormón

65. Ba hồn bảy vía ta đều ở đây với nàng.

Todas mis almas y espíritus están aquí contigo

66. Linh hồn bà được thơ thới yên nghỉ biết bao!

¡Cómo le refresca eso el alma!

67. Ta sẽ thanh lọc linh hồn chó má của ngươi.

Yo limpiaré tu puta alma.

68. Và hắn bắt cô kí hợp đồng bán linh hồn

Y él te hizo firmar tu alma aquí.

69. HẬU QUẢ CỦA GIÁO LÝ VỀ LINH HỒN BẤT TỬ

EL EFECTO DE LA DOCTRINA ACERCA DE LA INMORTALIDAD DEL ALMA

70. Bọn họ đối nghịch, liên tiếp so chiêu, tuy bài xích nhau nhưng cũng không tự chủ được mà hấp dẫn lẫn nhau.

Los tres están siempre haciéndose bromas y aguijoneándose mutuamente, pero sin poder prescindir uno de los otros.

71. Bố có nghĩ là linh hồn anh ý quanh đây không?

¿Crees que su espíritu puede estar cerca?

72. Người này nhìn thấy sâu bên trong tâm hồn người kia.

logras ver el fondo de sus almas.

73. ▸ Học thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn như thế nào?

▸ ¿Cómo se originó la doctrina de la inmortalidad del alma?

74. Không thứ gì có thể xoa dịu tâm hồn cháu cả.

Nada podía aliviar mi alma.

75. Vậy thì thuyết linh hồn bất tử bắt nguồn từ đâu?

¿De dónde procede, pues, la doctrina de la inmortalidad del alma?

76. Cô ta đã bán linh hồn chính mình... cho Tử thần.

Ella le vendió el alma a la propia muerte.

77. Còn nhớ khi anh ta bị té trên lề đường và làm gãy vai của anh ta tại buổi tiệc chiêu đãi đám cưới không?

Kelly, ¿recuerdas cuando se cayó y se rompió el hombro?

78. Một tâm hồn già dặn ngay từ khi mới bắt đầu.

Un alma vieja desde el principio.

79. Quỷ dữ không thể cứ thế cướp linh hồn được, Mia.

Los demonios no pueden tomar almas, Mia.

80. Cô phải đón quỷ dữ hòa lẫn vào linh hồn mình.

Debes invitar a la muerte a que se mezcle con tu espíritu.