1. Dưới sự cai trị như thế, dân cư trên đất sẽ vui hưởng nền an ninh lâu dài.

Bajo su benéfico regir, los habitantes de la Tierra disfrutarán de seguridad completa y para siempre.

2. Tôi có vài chục đầu bò sừng dài.

Tengo dos docenas de cabezas de cuernos largos.

3. Bây giờ Đa-vít bắt đầu cai trị tại thành Giê-ru-sa-lem.

Ahora David empieza gobernar en la ciudad de Jerusalén.

4. Hai hộp chứa hài cốt nhà Cai-phe có thể có vào đầu thế kỷ đó”.

Los dos osarios de Caifás pudieran ser de comienzos de siglo”.

5. Khiến cho ngài cai trị trên toàn cõi, cái đầu bằng vàng ròng chính là nhà vua đó.

Te ha hecho soberano de la nación. Ya que tú eres la cabeza de oro puro.

6. b) Khi chính phủ của Đức Chúa Trời bắt đầu cai trị, các nước thế gian làm gì?

(b) Cuando el gobierno de Dios empieza a regir, ¿qué hacen las naciones?

7. Người ta đã chuyển nhiều vàng từ xứ này trong những năm đầu dưới sự cai trị của Tây Ban Nha.

En los primeros años de la dominación española se sacó mucho oro de aquí.

8. Vậy thời gian 1.290 ngày bắt đầu vào đầu năm 1919 và kéo dài tới mùa thu (Bắc Bán Cầu) năm 1922.

Los 1.290 días, pues, comenzaron a principios de 1919 y se prolongaron hasta el otoño (en el hemisferio norte) de 1922.

9. 13 tiểu bang ban đầu là hậu thân của 13 thuộc địa nổi loạn chống sự cai trị của Vương quốc Anh.

Los trece estados originales fueron los sucesores de las Trece colonias que se rebelaron contra el Imperio británico.

10. Điều này bắt đầu vào Lễ Ngũ Tuần năm 33 CN, nhưng sẽ không kéo dài mãi mãi.

La operación de ungir hombres y mujeres mediante el bautismo con espíritu no se añadió sino hasta el Pentecostés del año 33, y llegará un momento en que terminará.

11. Những nhà chứa máy bay liên kết với nhau sẽ trải dài từ đầu đến cuối đường băng.

Estos almacenes interconectados y los hangares se extenderán de principio a fin de la pista occidental.

12. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Groin eres tan pesado.

13. 3 Buồn thay, lòng sốt sắng ban đầu của dân Y-sơ-ra-ên chẳng kéo dài bao lâu.

3 Por desgracia, el entusiasmo inicial de los israelitas no duró mucho.

14. “Sự bình-an làm quan cai-trị ngươi”

“La paz como tus superintendentes”

15. Cai rượu chè và những chuyện xấu xa.

Me curó de la bebida y de la maldad.

16. Sự lên trời khởi đầu bằng việc bay bổng lên khỏi đầu các môn đồ, và sau đó Giê-su trình diện trước mặt đấng Cai trị trên trời và bắt đầu hoạt động trong lãnh vực thiêng liêng (1:9-11).

Aquella ascensión empezó con un movimiento hacia arriba que lo alejó de sus discípulos, y algún tiempo después Jesús entró ante la presencia de su Gobernante celestial y pasó a estar activo en la región de los espíritus (1:9-11).

17. Sự cai trị của loài người thất bại

El fracaso del gobierno humano

18. Tao có bằng chứng để hắn phải bóc lịch dài dài.

Tengo pruebas que lo mandarán a la cárcel por años.

19. Turtle Mock thở dài sâu sắc, và bắt đầu, trong giọng nói đôi khi nghẹn ngào với tiếng nức nở, hát này:

La Falsa Tortuga suspiró profundamente y comenzó, con una voz a veces ahogada por los sollozos, a cantan lo siguiente:

20. Phía đông giáp xã Bản Mế, huyện Si Ma Cai.

Roter Himmel, escrita junto a Ma.

21. Chẳng hạn, cánh tay trái và cánh tay phải phát triển hoàn toàn biệt lập với nhau, lúc đầu chỉ là các mô dài độ vài ly đang nẩy nở, nhưng khi thành hình lại có chiều dài bằng nhau.

Por ejemplo, el brazo izquierdo y el derecho se desarrollan en completa independencia desde brotes de tejido de un milímetro de largo; no obstante, al fin son de igual longitud.

22. Nó dài bao nhiêu?

¿Cuan largo es?

23. Xin ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân ngài’.

Por favor, dame sabiduría para cuidar a tu pueblo”.

24. M.C. Escher's in thạch bản Waterfall (1961) mô tả một nguồn nước chảy trong một đường ngoằn ngoèo dọc theo các cạnh dài của hai tam giác Penrose dài, để nó kết thúc cao hơn hai tầng so với nó bắt đầu.

La litografía de M.C. Escher Waterfall representa una corriente de agua que fluye en zigzag a lo largo de los lados de dos triángulos de Penrose alargados, de tal forma que acaba dos pisos más arriba de donde comienza.

25. - Sải cánh dài 2 mét.

YR: Sí, envergadura de dos metros.

26. Đó là bò sừng dài.

Es un longhorn.

27. ● Đừng sải bước quá dài.

● No alargue el paso.

28. Tên tập tin quá dài

Nombre de archivo demasiado largo

29. Đó là bước tiến dài.

Pasos largos.

30. Mỗi vùng biên của khu rừng được cai quản bởi một nữ hoàng.

Cada parte de los límites de esta selva está dominada por una reina distinta.

31. Đó chính là khởi nguồn khái niệm "cai trị bằng bàn tay sắt".

De ahí viene el concepto de gobernar con mano de hierro.

32. 14 Cai-pha sai quân lính đi bắt Chúa Giê-su trong đêm.

14 Caifás envió soldados para que detuvieran a Jesús al amparo de la noche.

33. Giê-su hoàn toàn ủng hộ sự cai trị công bình của Cha ngài.

Este sostuvo plenamente la justicia de la gobernación de su Padre.

34. Khi nhà nước tốt cai trị, Hoà Bình không cần phải đổ mồ hôi.

Cuando gobierna el buen gobierno, la Paz no tiene que sudar la gorda.

35. Hiệp định Amiens sau đó giữa Pháp và Anh Quốc đã mở đầu cho cuộc hưu chiến lâu dài nhất trong các cuộc binh lửa thời Napoléon.

El consiguiente Tratado de Amiens entre Francia e Inglaterra iniciaba el mayor periodo de paz durante todo el periodo napoleónico.

36. Nhưng không kéo dài bao lâu.

Pero no por mucho tiempo.

37. Những nhạc khúc ambient thường dài, dài hơn nhiều so với những dạng nhạc phổ biến, đại chúng.

Las composiciones ambient suelen ser bastante largas, mucho más que las de los géneros musicales más comerciales y populares.

38. Bảy kỳ này dài bao lâu?

¿Cuánto duraron estos?

39. Cái này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto tiempo toma eso?

40. Vậy, chính phủ do Chúa Giê-su cai trị sẽ thực hiện điều gì?

Pero ¿qué logrará este reino en manos de Cristo?

41. Trong triều đại vua Darius I cai trị từ năm 522-486 trước công nguyên (TCN), một viên quan Ba Tư tên là Tát-tê-nai đã dẫn đầu cuộc điều tra về vấn đề này.

Durante el reinado de Darío I (522-486 a.e.c.), un funcionario persa llamado Tatenai se encargó de investigar el asunto.

42. Chính Sa-tan biết thời hạn cai trị thế gian của hắn sắp kết thúc.

Satanás sabe que sus días como gobernante del mundo están contados.

43. Quyền cai-trị và sự bình-an của Ngài cứ thêm mãi không thôi”.

De la abundancia del regir principesco y de la paz no habrá fin”.

44. Nó có chiều dài 27–30 cm với sải cánh dài 61–68 cm và trọng lượng 167-246 gram.

Tiene entre 27 y 30 cm de largo con una envergadura de 61-68 cm y un peso de 167-246 gramos.

45. Axit béo có thể ngắn hoặc dài.

Los ácidos grasos pueden ser largos o cortos.

46. Anh đang ở trong rừng của tôi, và tôi là con cọp đang cai quản.

Mira, ahora estás en mi estanque y aquí yo soy el pez gordo.

47. Nước mắt lăn dài trên má Helen.

Helen no puede contener las lágrimas.

48. Thỏ có tai dài và đuôi ngắn.

Un conejo tiene orejas largas y cola corta.

49. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi.

Estoy muy cansado como para seguir esta cruel conversación entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel.

50. Vậy thì người cai trị thế gian này chính là kẻ chống lại Giê-su.

Por tanto, el gobernante de este mundo está en oposición a Jesús.

51. Họ đặc biệt thách thức về tính cách chính đáng quyền cai trị của Ngài.

Fue más bien un desafío a la legitimidad y a la justicia de su gobernación.

52. Bạn có thỏa lòng với kết quả từ sự cai trị của loài người không?

¿Piensa usted que los gobiernos humanos han dado buenos resultados?

53. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Al poco tiempo, José llegó a estar a cargo de todo lo que tenía Potifar.

54. Tôi quá mệt để có thể kéo dài chuyện tranh cãi giữa một cô gái đầu tóc bù xù và một người có tầm suy nghĩ của Nobel rồi

Estoy muy cansado como para seguir esta cruel conversación...... entre un microbio desaliñado y un pensador de nivel Nobel

55. Thay vì thế, hãy để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng bạn.

Más bien, dejemos que la paz del Cristo controle en nuestro corazón.

56. Vậy xin Ngài ban cho con sự khôn ngoan để cai trị dân Ngài đúng cách’.

Por eso, dame sabiduría para gobernar bien a tu pueblo.’

57. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:7) Nhưng những kẻ ham vui trong lời tiên tri bắt đầu uống lu bù từ tảng sáng và kéo dài tới chiều!

Pero los juerguistas de la profecía empiezan sus parrandas al alba y siguen bebiendo hasta muy entrada la noche.

58. Để mở báo cáo Giá trị lâu dài:

Para abrir el informe Valor del ciclo de vida del cliente:

59. Sự yên nghỉ này kéo dài bao lâu?

¿Cuánto durará ese descanso?

60. Những giọt lệ lăn dài trên mặt tôi.

Las lágrimas me rodaban por mi rostro.

61. Buổi nhóm họp này kéo dài một giờ.

Esta reunión dura una hora.

62. To cao, áo khoác dài, đi giày quai?

¿Así de alto, con gabardina, zapatos sensibles?

63. Khi anh nói là dài, thì bao nhiêu...

Oh, cuando usted dice mucho, ¿cómo...

64. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

Y sea eso petróleo, sea eso gas, sea eso carbón, esto es lo que nos concierne.

65. Lúc nhanh lúc chậm, lúc dài lúc ngắn

Rápido, luego frenar; largo, entonces corta

66. Đôi chân dài của nó có thể sải bước dài đến 4,6 mét với vận tốc lên đến 64 cây số một giờ”.

Sus largas patas pueden dar zancadas de 4,6 metros a velocidades de hasta 64 kilómetros por hora”.

67. Chú Balsora cai trị thành ban ngày, nhưng vào ban đêm, sự sợ hãi thống trị Charak.

Balsora gobierna la ciudad durante el día... pero durante la noche, el miedo gobierna Charak.

68. Sự cai trị thiếu sót và bất công của con người gây ra biết bao đau khổ.

Los gobiernos corruptos e incompetentes han causado muchísimo sufrimiento.

69. Đổi lại nguồn thu thuế đã tăng lên gấp ba trong thời gian cai trị của ông.

Como consecuencia, la recaudación se triplicó durante su reinado.

70. Không bao giờ là khoảng thời gian dài đấy.

Jamás es un tiempo muy largo.

71. Từ đó hơi dài đối với một người lính.

Suena raro en boca de un marine.

72. Chúng ta có lý do nào để sự bình an của Đấng Christ cai trị trong lòng mình?

¿Qué incentivo tenemos para dejar que la paz del Cristo controle en nuestros corazones?

73. 5 Chúa đã bẻ gảy gậy của kẻ độc ác, và trượng của các kẻ cai trị.

5 El Señor ha quebrantado la vara de los impíos, el cetro de los gobernantes.

74. Địa vị của ông là nhà cai trị thế giới giống như gốc cây bị đai lại.

Su puesto de gobernante mundial se asemejaría al tocón con ataduras.

75. David sẽ bảo lãnh tôi, giúp tôi vào chương trình cai nghiện, bất cứ gì có thể.

David me sacaba de apuros, me ayudaba a entre a un programa o lo que sea.

76. Nước Namibia được một chính phủ dựa trên hiến pháp không phân biệt chủng tộc cai trị.

Namibia está bajo la jurisdicción de un nuevo gobierno que tiene una Constitución imparcial.

77. Bò sừng dài đã tăng giá gấp 10 lần.

Los longhorn son diez veces más caros.

78. 2, 3. a) Ngày của Chúa dài bao nhiêu?

2, 3. a) ¿Cuánto dura el día del Señor?

79. 1960: Tire dié (phim có độ dài trung bình).

1960: Tire dié (mediometraje).

80. Rồi ông nói thêm: “Nguyền xin sự bình-an của Đấng Christ cai-trị trong lòng anh em”.

Luego añadió: “También, que la paz del Cristo controle en sus corazones”.