1. Kham, anh chỉ dạy tụi em cách voi cử động.

Kham, sólo nos enseñas pasos de baile.

2. Nhưng camera đang bám sát cử động của ngón tay tôi.

Pero la cámara esta rastreando cuando mis dedos se mueven.

3. Hãy tưởng tượng cả cơ thể bạn đều bất động, chỉ còn đôi mắt cử động mà thôi!

Imagínese que, de todo su cuerpo, solo pudiera controlar los ojos.

4. Cử động tạo ra khoảng trống, và khoảng trống sẽ làm em chìm.

Al moverte creas espacio y te hundes.

5. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Porque los votos que nuestro electorado logre en las primarias actuales y en las elecciones de noviembre tendrán un profundo impacto para todos los presentes.

6. Nên tôi không phải thực hiện bất kì cử động cùng co duỗi nào

Ya no tengo que hacer todas esas contracciones.

7. Thình lình trước mắt Bên-xát-sa hiện ra một bàn tay cử động.

De súbito, a la vista de Belsasar apareció una mano que se movía sobre la pared.

8. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Movió los párpados... Sí, bueno...

9. Chứng bại liệt khiến bố cậu ấy dần không cử động được... và bị mất lương.

La parálisis detuvo su cuerpo parcialmente... y su salario... completamente.

10. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Hay tres tipos de gestos en TalkBack: gestos básicos, hacia adelante y hacia atrás, y en forma de L.

11. Anh Cả Rudd nói tiếp: “Janice không cử động được một bắp thịt nào suốt hơn một tháng.

El élder Cowley continúa diciendo: “Janice no movió un músculo por más de un mes.

12. Anh ấy bị lạc hoàn toàn trong cơn bão, bị tuyết chôn vùi, không thể cử động được.

Nos dijo que se había perdido en la tormenta, colapsó en la nieve, y se quedó ahí sin poder moverse.

13. Đây là lý do tôi và nhóm đồng nghiệp khởi động dự án mang tên "Niềm vui Bầu cử."

Es por eso que un grupo de colegas y yo hemos puesto en marcha un nuevo proyecto llamado "La alegría de votar".

14. Và, nếu bạn nhìn vào quảng cáo bia này, những trong này giống như đang cử động một các khiêu khích.

Si miran el anuncio de cerveza, todas estas personas tienen posturas provocadoras.

15. Năm 1997 Wałęsa ủng hộ và giúp tổ chức một đảng chính trị mới gọi là "Hành động Cử tri Đoàn kết" (Akcja Wyborcza Solidarność) và đảng này đã thắng trong cuộc bầu cử nghị viện.

En 1997 apoyó y ayudó a organizar un nuevo partido llamado Acción Electoral Solidaridad (Akcja Wyborcza Solidarność), que ganó las elecciones al parlamento.

16. Bỏ phiếu kín là phương pháp bỏ phiếu trong đó lựa chọn của cử tri trong một cuộc bầu cử hay trưng cầu dân ý được giữ bí mật (vô danh), giúp ngăn ngừa các tác động bên ngoài ảnh hưởng đến cử tri như hăm doạ hay đút lót.

El sufragio secreto, también denominado voto secreto es una garantía del sistema electoral que impide que un extraño pueda influir en su voto o conocerlo.

17. Sau cuộc bầu cử, ông được chỉ định làm Quyền thủ tướng và Bộ trưởng Lao động, Công nghiệp và Thương mại.

Tras las elecciones fue nombrado viceprimer ministro y ministro de Industria y Comercio.

18. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

Parálisis cerebral es la expresión que se usa para hablar de los daños cerebrales que afectan la movilidad.

19. Lực lượng phiến quân đang có có hoạch đẩy mạnh các hoạt động bạo lực trong khoảng thời gian bầu cử tổng thống.

Los rebeldes planeaban aumentar su violenta campaña mientras el país se prepara para las elecciones presidenciales.

20. Các cuộc bầu cử sơ bộ thường là các cuộc bầu cử gián tiếp, nơi các cử tri bỏ phiếu cho một nhóm đại biểu đảng cam kết với một ứng cử viên cụ thể.

Las elecciones primarias suelen ser elecciones indirectas en las que los votantes votan por una lista de delegados del partido comprometidos con un candidato en particular.

21. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Desde 1964, cada elección presidencial ha tenido 538 electores.

22. Các cuộc tấn công của chính phủ khiến đảng không thể tham gia cuộc bầu cử năm 1962 và bắt đầu hoạt động bí mật.

Los ataques del gobierno le impidieron participar en las elecciones de 1962 y pasó a la clandestinidad.

23. Hệ thống bầu cử đa nguyên cử các đại diện theo đa số tại khu vực.

El sistema de escrutinio uninominal mayoritario asigna puestos según las mayorías dentro de una circunscripción.

24. Bạn có thể thể vận động tranh cử Nghị viện tại một bang khác nhưng khó để làm một thị trưởng ở một thành phố khác.

Puedes presentarte al Senado por un Estado del que no procedes, pero es difícil hacerlo como alcalde.

25. Bạn đồng hành tranh cử.

Será compañero de fórmula.

26. Cử tọa biết những gì?

Conocimientos previos de su auditorio.

27. Trước đợt bầu cử Đại biểu Quốc hội khóa XII, ông từ chối không ra ứng cử.

Aunque presentó su candidatura para el Vigésimo noveno congreso, no fue reelegido.

28. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tal y como ocurrió en la elección presidencial de 2004, la asignación de los votos electorales a cada estado se basó parcialmente en el censo de Estados Unidos correspondiente al año 2000.

29. Năm 1968, Ishihara tham gia tranh cử với tư cách là ứng cử viên của Đảng Dân chủ Tự do Nhật Bản (LDP) trong cuộc bầu cử Tham Nghị viện.

En 1968 Ishihara se desempeñó como candidato en el Partido Liberal Democrático (LDP) para concejal en la Dieta de Japón.

30. Bao lâu cử hành một lần?

¿Con qué frecuencia debe observarse?

31. Ông đấu tranh cho việc trả lương công bằng, quyền bầu cử của phụ nữ và các điều kiện làm việc tốt hơn cho người lao động Mỹ.

Luchó por el establecimiento de salarios dignos, el sufragio femenino y por la mejoría de las condiciones laborales de los trabajadores americanos.

32. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

Mucha gente ha oído hablar del Colegio Electoral durante los años de elecciones presidenciales.

33. Quyền bầu cử của phụ nữ là quyền của phụ nữ được bỏ phiếu trong các cuộc bầu cử.

Sufragio femenino, derecho a voto en las mujeres.

34. Ủy ban Bầu cử Trung ương Belarus.

Comité Electoral Central de la República de Bielorrusia.

35. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

No hablo acerca de la elección.

36. Fadumo Qasim Dayib, biệt danh Deeqo, là một chính trị gia người Somalia và là người phụ nữ đầu tiên ra tranh cử Tổng thống Somalia, ứng cử cho bầu cử tháng 11 năm 2016.

Fadumo Qasim Dayib, apodada Deeqo, es una política somalí y la primera mujer postulada a Presidente en Somalia durante las elecciones de noviembre del 2016.

37. 1893 – Trong tổng tuyển cử tại New Zealand, phụ nữ lần đầu tiên bỏ phiếu trong bầu cử cấp quốc gia.

1893: en Nueva Zelanda, por primera vez en la Historia humana, las mujeres votan en una elección nacional.

38. Trong cuộc bầu cử quốc hội Estonia năm 2015, Ratas tái đắc cử vào quốc hội với 7,932 phiếu bầu cá nhân.

En la Elecciones Parlamentarias de 2015 fue reelegido para el parlamento con un total de 7.932 votos individuales.

39. Điều này sẽ đòi hỏi một ứng cử viên phải giành được đa số các đại biểu đã cam kết từ các cuộc bầu cử sơ bộ các loại để giành được đề cử của đảng.

Esto requeriría que un candidato gane la mayoría de los delegados prometidos de las elecciones primarias surtidas para ganar la nominación del partido.

40. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

41. Camera bám sát mọi cử chỉ của bạn.

La cámara esta rastreando todos tus gestos.

42. Nhưng còn nhiều cuộc bầu cử phía trước.

Pero aún quedan muchas primarias.

43. Để sửa lại xương, cơ bắp và gân, là những điều giúp chúng ta cử động, các bác sĩ phẫu thuật chỉnh hình phải có lối suy nghĩ giống như kỹ sư.

Los cirujanos ortopedas tienen que pensar como ingenieros para reparar los huesos, músculos y tendones que nos permiten movernos.

44. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Sino antes del día de las elecciones.

45. Cách anh chiếm được cả một cuộc bầu cử.

Que robaste las elecciones.

46. Phải chặn chiến dịch tranh cử từ trứng nước.

Detengamos esta campaña antes de que empiece.

47. Họ đã làm điều đó bằng cách bầu cử.

Lo hicieron mediante el voto.

48. Lồng tiếng bởi: Yuka Iguchi Một người phụ nữ 20 tuổi và là một trong những ứng cử viên cho cuộc bầu cử hoàng gia.

Seiyū: Yuka Iguchi Una de las candidatas para la elección real.

49. Theo luật ở thời đó, một bộ trưởng nội các mới được chỉ định buộc phải tái thắng cử ở một cuộc bầu cử phụ.

En aquella época, un nuevo ministro tenía que buscar la reelección en su distrito electoral.

50. Vậy là chính phủ quyết định bầu cử lại.

Así que el Gobierno decidió llamar a elecciones otra vez.

51. Ở Afghanistan, không phải chỉ có một hay hai cuộc bầu cử, mà có tổng cộng đến ba cuộc bầu cử tổng thống và quốc hội.

Estamos en la tercera elección presidencial y parlamentaria.

52. Và mang lại cho phụ nữ quyền được bầu cử.

Y otra dio a la mujer el derecho de votar.

53. 268 53 Khích lệ và làm cử tọa vững mạnh

268 53 Animar y fortalecer al auditorio

54. Họ bị cách ly vì chưa đăng ký bầu cử.

Si no lo permiten, es porque no tienen registro para votar.

55. Ta phải hoàn thành trước cuôc tuyển cử tháng tới.

Tenemos que terminar antes de las elecciones el próximo mes.

56. Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

57. Trong năm bầu cử, người dân vô tội không được chết.

En año electoral no pueden morir inocentes.

58. Adam đá mắt, một cử chỉ nhẹ nhằm vào bóng tối.

Adán salta a la vista, una figura de luz contrastada por un fondo oscuro.

59. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

60. Vào năm 1938, việc bầu cử hoàn toàn bị bãi bỏ.

En 1938 se eliminaron por completo las votaciones.

61. Họ đã cử tôi vào đó mua một đôi bông tai.

Me enviaron a comprar pendientes.

62. Ngày bầu cử tới, và đó là chiến thắng áp đảo.

En el día de las elecciones, la victoria fue aplastante.

63. Quyền bầu cử của phụ nữ mà không bị hạn chế (phụ nữ ban đầu không được phép tranh cử) đã được thông qua tại New Zealand vào năm 1893.

El primer sufragio femenino sin restringir, en lo que a derecho a votar se refiere, ya que a las mujeres no se les permitía presentarse a elecciones, se garantizó en Nueva Zelanda en 1893.

64. Dự án "Niềm vui Bầu cử" không phải chỉ về niềm vui.

"La alegría de votar" no se trata solo de alegría.

65. Nền dân chủ của chúng ta dựa trên các cuộc bầu cử.

Nuestras democracias se basan en las elecciones.

66. Một cuộc bầu cử buộc Richard phải công nhận Conrad xứ Montferrat là Vua của Jerusalem, và ông bán Cyprus lại cho Guy, người thất bại trong cuộc bầu cử.

Una elección forzó a Ricardo a aceptar a Conrado de Montferrato como rey de Jerusalén y vendió Chipre a su protegido derrotado, Guido.

67. * Mời cử tọa bình luận về những câu Kinh Thánh trong bài.

* Pida al auditorio que comente sobre los textos bíblicos citados en el artículo.

68. Ông đỗ cử nhân Hán học khoa thi năm Bính Ngọ (1906).

Parque del Colegio del Personal de Defensa (1906).

69. Năm 1894, Nam Úc là thuộc địa Úc đầu tiên cho phép phụ nữ bầu cử và là Nghị viện đầu tiên trên thế giới cho phép phụ nữ ứng cử.

En 1894, Australia Meridional fue la primera colonia australiana en permitir el sufragio femenino y su parlamento fue uno de los primeros en permitir a la mujer ser miembro electo del mismo.

70. Mời cử tọa bình luận cách họ đã làm chứng ở trường.

Que los presentes digan cómo pudieron dar testimonio mientras estudiaban en la escuela.

71. Tôi bắt đầu bằng cuộc bầu cử tổng thống vào cuối tháng 11

Comenzaré aquí.

72. Mời cử tọa bình luận về những câu hỏi có dấu (•) trong bài.

Que los presentes comenten sobre los puntos de cada pregunta.

73. Được cử hành Bí tích Xức Dầu là đặc ân của tôi mà.

Lo considero un privilegio poder hacer la extremaunción.

74. Mong là cậu chưa bóp chết nốt cơ hội trúng cử của mình.

Espero que no hayas matado tu posibilidad de elección.

75. Bầu cử nước Mỹ cũng ảnh hưởng rất nhiều đến vấn đề này

Las elecciones de EE.UU. son muy importantes en eso también.

76. Để so sánh với 75% trong cuộc bầu cử tổng thống năm 2004.

Esta cifra representa 20% de disminución con respecto a la elección presidencial de 2004.

77. Do đó, 36 thống đốc được bầu trong cuộc bầu cử giữa kỳ.

Así, 36 gobernadores son elegidos durante las elecciones intermedias.

78. và do đó đặt lên một kế họach ghi hình cuộc bầu cử

Y entonces surgió un plan para filmar la votación.

79. Lần đầu tiên, các đại biểu được quyền đề cử Tổng Bí thư.

Por primera vez, dichos institutos pudieron elegir una superiora general.

80. Nếu anh ứng cử tổng thống, thì cổ sẽ không bầu cho anh.

Si te presentases a presidente, ella no votaría por ti.