1. Mấy lão bác sĩ nhi rồi sẽ nhận hết công trạng cho xem.

El pediatra se llevará todo el mérito.

2. 18, 19. a) Ai là Đấng chính đáng có công trạng bắt nguồn sự sống?

18, 19. a) ¿Quién tiene el derecho de recibir la honra por haber originado la vida?

3. Chồng của cô được tìm thấy trên bãi biển công cộng trong tình trạng say xỉn.

Esta mañana, su esposo fue hallado ebrio en una playa.

4. Điều này sẽ được thực hiện khi Nước Trời đem lại tình trạng công bình trên đất.

Estas buenas nuevas incluyen la promesa de que la pobreza será erradicada, lo cual tendrá lugar cuando el Reino de Dios establezca condiciones justas en la Tierra.

5. Tìm từ “không thành công” để định vị các sự cố báo cáo cập nhật trạng thái.

Busca los errores para localizar las actualizaciones de estado que presentan problemas.

6. Cột "Trạng thái" hiển thị trạng thái cho hàng, bao gồm thông báo lỗi.

En la columna "Estado" se muestran los estados de cada fila, incluidos los mensajes de error.

7. Nguyên nhân chính của cuộc hoãn binh là do tình trạng của đất, họ phải chờ đất khô mới có thể tấn công.

La principal razón de la demora fueron las condiciones del terreno, que tenía que secarse algo antes del ataque.

8. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Existen también desafíos sociales: la pobreza en medio de la abundancia, las desigualdades, los conflictos, la injusticia.

9. Bài viết này giải thích ý nghĩa của từng trạng thái bản nháp và trạng thái thử nghiệm.

En este artículo se explica el significado de cada estado.

10. Trạng thái hồi phục kích hoạt

Soporte vital activado.

11. Đương đầu với tình trạng bại liệt

Enfrento la parálisis

12. Bảng bên dưới hiển thị các loại trạng thái quảng cáo khác nhau và ý nghĩa của trạng thái quảng cáo.

En la tabla siguiente se muestran los distintos tipos de estados de anuncio y sus significados.

13. Thứ hai là trạng thái hữu diệt.

La segunda es la condición de la mortalidad.

14. Đây đúng là một bản cáo trạng!

¡Qué censura tan severa!

15. Công việc của bà chủ yếu hướng đến việc cải thiện tình trạng của phụ nữ Mỹ Latinh và quyền bầu cử của phụ nữ ở Chile.

Su obra se orientó principalmente al mejoramiento de la situación de la mujer latinoamericana y al sufragio femenino en Chile.

16. Tấu sớ phản ảnh tình trạng đất nước

Los memoriales son recetas para el Estado.

17. Tâm trạng đề phòng, đột nhiên cáu bẳn.

Hipervigilancia, irritabilidad súbita...

18. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Y estoy cansado de que me persigan.

19. “Ngày nay, tình trạng ly dị rất phổ biến.

“¿Verdad que hoy día es muy común el divorcio?

20. Thật là một tình trạng thiêng liêng đáng buồn!

Desde luego la condición espiritual del judaísmo era bastante triste.

21. giữ con tin và đang trong tình trạng bế tắc.

Usted está armado, con rehenes y estancado.

22. Tôi ko hề nghe thấy bản cáo trạng nào cả

No supe nada sobre ningún procesamiento

23. Tôi muốn vệ binh quốc gia ở trạng thái chờ.

Quiero poner en alerta a la Guardia Nacional.

24. Nhưng bản cáo trạng thì ảnh hưởng gì tới EcoField?

¿ Tiene algo que ver con EcoField?

25. Hãy thay đổi cách bài trí, thay đổi tâm trạng.

¡ Cambien el estilo, animen el ambiente!

26. Con người đối mặt với tình trạng đáng buồn nào?

¿En qué lamentable situación se encuentra la humanidad?

27. Đó là bản cáo trạng chó chết của liên bang.

Es una acusación federal.

28. Đặt trạng thái canh gác lên mức báo động đỏ.

Y pon a los vigías en alerta máxima.

29. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn.

Nuestra ala ha sido traspasada.

30. SỰ ĐỒI BẠI là tình trạng thối nát về luân lý.

EL VICIO se define como depravación moral o corrupción.

31. Chúng tôi sẽ duy trì tình trạng báo động an ninh.

Mantengan alerta de seguridad.

32. Cài đặt Ảnh bào vệ Màn hình Trạng thái phởn phơ

Configurar el salvapantallas Euforia

33. Đó là một trạng thái sung sướng, hân hoan thật sự.

Es el estado de verdadera felicidad, incluso júbilo.

34. Khu trại của chúng ta đang trong tình trạng bạo loạn

Nuestra ala

35. Đôi khi người ta thấy có tình trạng đáng buồn nào?

¿Qué lamentable situación se presenta a veces?

36. Ông rất đau buồn khi phải chấp nhận tình trạng đó.

Aceptar esta situación fue muy doloroso para él.

37. Họ đang báo cáo tình trạng anh ấy là nguy kịch.

Su condición es crítica.

38. Tình trạng thơ mộng đó đã không kéo dài bao lâu.

Aquella situación idílica no duró mucho.

39. Trên 20 Huy chương Công trạng Tổng thống (vinh dự dân sự cao nhất bấy giờ) được trao cho các nhà thầu và nhà khoa học chủ chốt, bao gồm Bush và Oppenheimer.

Se otorgaron también más de 20 medallas presidenciales al Mérito a contratistas y científicos, incluyendo a Bush y Oppenheimer.

40. Buôn bán ma túy trở thành một thảm trạng khắp thế giới.

El rapaz tráfico de narcóticos que causan adicción se ha convertido en una tragedia mundial.

41. Lưu huỳnh trong SF4 ở trạng thái oxy hóa +4 chính thức.

El azufre en SF4 esta formalmente en un estado de oxidación +4.

42. Cô đã bảo tình trạng cầu vồng không phải cấp cứu mà

Te lo dije, chocar con un arco iris no es una emergencia.

43. Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo thống kê sau đây về sự phát triển và tình trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng Mười Hai năm 2014.

La Primera Presidencia ha emitido el siguiente informe estadístico respecto al crecimiento y al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2014.

44. là những tế bào gây nên tình trạng thiếu máu hình liềm.

Son células falciformes y son la causa de la enfermedad llamada anemia de células falciformes.

45. Tôi muốn cô kết thúc trạng thái biến đổi của đối tượng.

Necesito que termines el estado de reanimacion del sujeto.

46. Bản cáo trạng có thể còn nguyên, nhưng vụ án thì không.

La acusación podrá estar intacta pero el caso no.

47. Bản cáo trạng ban đầu của Ross, tất cả đều đúng sự thật.

La declaración de Ross era cierta.

48. Các tế bào của cậu đang ở trạng thái thay đổi liên tục.

Tus células están en un estado constante de fluctuación.

49. Tình trạng trẻ vị thành niên có thai phổ biến đến mức nào?

¿Cuál es la magnitud de este problema?

50. Nói chung, mục tiêu của bạn sẽ ở một trong ba trạng thái:

En general, tu objetivo estará en uno de los siguientes tres estados:

51. Bạn sẽ thấy một trong các trạng thái sau ở đầu Báo cáo:

En la parte superior del informe verás uno de los estados siguientes:

52. Khí oxy ở bán cầu não trái trong tình trạng thấp nghiêm trọng.

Oxígeno principal del hemisferio izquierdo en niveles críticos.

53. Tuy nhiên, trong ba năm sau đó, tình trạng Loida ngày càng tệ.

No obstante, durante los siguientes tres años se puso peor.

54. Ngay khi bản cáo trạng bắt đầu,Bọn họ sẽ tìm đường trốn

Tan pronto empezaron los rumores del procesamiento...... deberías haberlos visto huír por las salidas

55. Thưa các Anh Chị Em, Đệ Nhất Chủ Tịch Đoàn đã công bố bản báo cáo sau đây liên quan đến sự tăng trưởng và hiện trạng của Giáo Hội tính đến ngày 31 tháng 12 năm

Hermanos y hermanas, la Primera Presidencia hace público el siguiente informe referente al crecimiento y al estado de la Iglesia al 31 de diciembre de 2002.

56. Tất cả cư dân của phân khu 17 sẽ ở trong trạng thái ngủ.

Todos los residentes de la sección diecisiete estarán en su hora de dormir.

57. Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tìm các trạng thái chiến dịch.

En este artículo te explicamos cómo buscar los estados de las campañas.

58. Lệnh bắt và bản cáo trạng được viết ra phần lớn nhờ nhân chứng.

La orden y la acusación están basadas en un testigo.

59. Tình trạng trở nên vô phương cứu chữa, và vợ tôi muốn ly thân”.

La situación se hizo insostenible, y mi esposa me pidió la separación.”

60. Chính tôn giáo sai lầm trực tiếp gây nên tình trạng thảm hại này.

La religión falsa es la responsable directa de tan lamentable situación.

61. và ứng dụng sẽ chuyển sang trạng thái tương ứng với mảnh băm này.

y que la aplicación se desplaza al estado correspondiente a este fragmento.

62. Tình trạng thế giới đang hồi sầu khổ, và như đã được tiên tri, người ta lâm vào tình trạng càng bi thảm hơn trong thời chúng ta (II Ti-mô-thê 3:1-5, 13).

Las condiciones mundiales han sido penosas, y, como se profetizó, han empeorado muchísimo en nuestros tiempos.

63. Anh ta đến với tôi trong tình trạng ko biết ý thức về bản thân

Él vino con una absoluta carencia de autoestima

64. Bản cáo trạng cuối cùng đã được ban hành ngày 15 tháng 3 năm 2004.

El último auto de acusación fue emitido el 15 de marzo de 2004.

65. Nên trong 10 phút tiếp theo, đừng đau buồn vì tình trạng của thế giới.

Así que durante los próximos 10 minutos, no estaremos tristes por el estado del mundo.

66. Nhờ bác sĩ tư vấn mà tôi biết rõ hơn về tình trạng của mình.

También consulté con el médico y aprendí más sobre mi problema.

67. 4 Tuy nhiên, có một giải pháp nào cho tình trạng bế tắc này không?

4 Sin embargo, ¿habrá alguna manera de salir de este atolladero?

68. Hy Lạp ở trong tình trạng thiết quân luật từ khi nội chiến bùng nổ.

El país estaba bajo ley marcial, pues arreciaba la guerra civil.

69. ROMEO Ay, vì vậy tôi sợ hãi hơn là tình trạng bất ổn của tôi.

ROMEO Sí, me temo, más es mi inquietud.

70. Bạn cũng có thể thấy trạng thái chiến lược giá thầu trong dấu ngoặc đơn “( )”.

Es posible que también veas el estado de una estrategia de puja entre paréntesis “( )”.

71. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

En una movida políticamente motivada, con el fin de debilitar un poco la agobiante burocracia estatal, en 1957 Jrushchov eliminó los ministerios industriales de Moscú y los reemplazó por consejos económicos regionales, denominados sovnarjozes.

72. Họ không đặt nền tảng đời sống trên tình trạng bấp bênh của thế gian này.

El propósito de la vida.

73. Chúng ta có thể chăm sóc tình trạng thiêng liêng của mình bằng hai cách chính.

(Colosenses 1:9, 10.) Podemos cuidar nuestra apariencia espiritual de dos maneras principales.

74. Phi hành đoàn đã không thông báo tình trạng khẩn cấp khi tai nạn xảy ra.

La tripulación no hizo ningún aviso de emergencia antes de estrellarse.

75. Làm thế nào bạn có thể đàm luận bình-tĩnh được trong tình trạng như vậy?

¿Cómo puede usted comunicarse en tales ocasiones?

76. Bám víu lấy thực tại, mày đang phủ nhận sự thật của tình trạng hiện nay.

Al apegarte a la realidad, te niegas a la realidad de la situación.

77. Quả là tình trạng đáng buồn cho một tín đồ Đấng Christ!—3 Giăng 9, 10.

¡Qué situación más lamentable para un cristiano! (3 Juan 9, 10.)

78. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Algunos comentaristas de asuntos sociales hablan de la existencia de un pesimismo y un descontento generalizados.

79. Bảng Trạng thái quảng cáo hiển thị thông tin về quảng cáo trong chiến dịch đó.

En la tabla Estado del anuncio, se muestra información acerca de los anuncios de la campaña.

80. Nhiều người than khóc, rất đỗi buồn rầu về tình trạng xấu xa trên thế giới.

Muchos se lamentan, sintiéndose profundamente heridos debido a las malas condiciones del mundo.