1. 3 Hãy có mặt để được lợi ích: Hãy đặt mục tiêu có mặt cả ba ngày.

3 Asistamos para beneficiarnos. Pongámonos la meta de estar presentes los tres días.

2. Tôi không có mặt lúc đào huyệt.

No estuve presente en el entierro.

3. Số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Hay quórum.

4. Quốc Trưởng sẽ có mặt ở buổi công chiếu.

El Fuhrer estará presente en el estreno.

5. Tài xế taxi cũng có mặt tại ngân hàng.

Ese taxista estaba en el banco.

6. Pháp có mặt ở vòng bán kết trong 3 năm.

Francia congeló el gasto público por un trienio.

7. Hôm qua, Harlan Traub cũng có mặt trên máy bay.

Harlan Traub estuvo ayer en el avión.

8. LU-28, có mặt ở khu bảo dưỡng cấp 4.

LU-28, repórtese al nivel 4 de mantenimiento.

9. Anh ấy chỉ cương quyết có mặt để chờ tôi.

Deja claro un punto estando ahí por mí.

10. Toàn bộ băng nhóm sẽ có mặt để bảo vệ.

Toda la banda aparecerá para la protección.

11. Chúng tôi biết cô có mặt trên chuyến bay với hắn.

Sabemos que estuvo en el vuelo con el anoche.

12. Ngài chủ tịch, số đại biểu cần thiết đã có mặt.

Sr. Presidente, tenemos quórum.

13. Tôi muốn nó có mặt trên bàn tôi ngay sáng mai.

Lo quiero sobre mi escritorio mañana a primera hora.

14. Trong chúng ta ai cũng có mặt tốt và mặt xâu.

Todos tenemos luz y oscuridad dentro de nosotros.

15. Ngày thứ hai, tuy rằng người của Bành gia đều có mặt,

Al día siguiente, aunque los hombres de Peng estaban allí,

16. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

Europa no estuvo en la mesa final de negociaciones.

17. Ông phải có mặt trong buổi lễ sáng mai và mặc đồng phục.

Mañana asistirá al ritual de uniforme.

18. Lúc có mặt trời, nước sẽ bay hơi và nhanh chóng rời khỏi đây.

Al sol, el agua puede secarse demasiado rápido y dejar marcas.

19. Thật buồn cười khi cả hai ta đều có mặt trên hành tinh này.

Qué curioso que ambos acabáramos en este planeta.

20. Mọi người phải có mặt ở bến tàu cho chuyến đi lúc 19 giờ.

Todos deben estar en el muelle para zarpar a las 19:00.

21. Ta có thể nhảy lên máy bay và có mặt ở đó sau vài giờ.

Podríamos subirnos a un avión y estar allí dentro de unas horas.

22. Ba tài xế tắc xi được báo chí thuê đã có mặt tại hiện trường.

También se encontraban allí tres taxistas contratados por la prensa.

23. Mat 25:7-10—Năm trinh nữ dại không có mặt khi chú rể đến

Mt 25:7-10. Las vírgenes necias no estaban cuando llegó el novio.

24. Những đứa trẻ có mặt ở đó rất ấn tượng và bắt đầu ngợi khen ngài.

Los niños que los vieron quedaron tan impresionados que se pusieron a alabarlo.

25. Khách hàng của chúng tôi đã có mặt trong đêm gây quỹ của Dân biểu Delancey.

Nuestro cliente estuvo en la recaudación de fondos del congresista Delancey.

26. Ở bên phải các bạn có thể thấy Soren, đồng nghiệp của tôi có mặt trong phòng.

A la derecha pueden ver a mi colega Soren, que de hecho está en ese espacio.

27. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Era brillante, rosa y brillante como lo había sido al principio.

28. May thay, Hoàng đế có mặt ở đó dùng bữa tối và xoa dịu cơn giận của gã.

Una vez trató de alimentar con un esclavo a las anguilas de su estanque de peces simplemente porque dejó caer un plato.

29. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

* Están prácticamente en todas partes, desde el círculo polar ártico hasta las regiones semidesérticas.

30. Đối với hai người em gái và những người có mặt, niềm vui sướng nào lớn cho bằng!

¡Qué alegría debieron sentir sus hermanas y demás observadores!

31. Phao-lô chắc cảm thấy phấn khởi biết bao nhờ sự có mặt và lời khích lệ của họ!

¡Qué confortado debió sentirse Pablo con su presencia y ánimos!

32. Vì thế khi nào có bóng, nó là ban đêm và khi nào có mặt trời, nó là ban ngày.

Donde quiera que estén las sombras, es de noche, y donde quiera que esté el sol, es de día.

33. Binh-đát cũng có mặt, thuộc dòng dõi Su-a, là con trai của Áp-ra-ham qua Kê-tu-ra.

También estaba presente Bildad, descendiente de Súah, uno de los hijos que Queturá le dio a luz a Abrahán.

34. Em nghĩ Crowley đã sai hắn bám đuôi Amara hay sao đó, vì hắn đã có mặt ở cả ba điểm.

Creo que Crowley lo tenía siguiendo a Amara o algo así, porque estuvo en los tres lugares clave.

35. Đó là lý do tại sao, nói theo nghĩa bóng, «cũng không có mặt trời, hoặc cơn nắng gắt nào hại đến họ».

Por eso, en sentido figurado, ‘ni el sol ni ningún calor abrasador los abate ya’.

36. Trong nhà hát Thái Bình Dương, Hải quân Pháp đã hoạt động cho đến khi Nhật đầu hàng; Richelieu đã có mặt tại.

En el teatro del Pacífico, la Marina francesa estuvo presente hasta la capitulación japonesa, el Richelieu estuvo presente en la rendición japonesa.

37. Răng hàm hóa thạch của một con voi với kích thước khổng lồ đang có mặt tại Bảo tàng Cổ sinh vật học của Đại học Athens.

Un molar fósil de un elefante de proporciones gigantescas se expone en el Museo de Peleontología de la Universidad de Atenas.

38. Năm 104, quân đoàn có mặt ở Durostorum, Hạ Moesia, để bảo vệ biên giới Danube, và sẽ vẫn sẽ đóng ở đó trong những thế kỷ sau.

En 104, la legión estaba en Durostorum, Mesia Inferior, para guardar la frontera danubiana, y allí permaneció durante los siglos siguientes.

39. Làm thế nào một thiếu nữ “cô lập/từ bỏ” một tình trạng ngồi lê đôi mách khi cô ấy có mặt với bạn bè của mình tại bữa ăn trưa?

¿Cómo puede una jovencita “aislar” una situación de chismes cuando se junta con sus amigas en el almuerzo?

40. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Según la revista científica Nature, si la Luna no existiera, el eje terrestre oscilaría entre “casi 0 y 85 [grados]” durante largos períodos.

41. Xe tăng và pháo binh Đông Đức có mặt để ngăn chặn sự can thiệp của phương Tây và để hỗ trợ trong trường hợp xảy ra bạo loạn ở quy mô lớn.

Los tanques y artillería del Este se encontraban presentes para disuadir intervenciones por parte del Oeste y, presuntamente, para asistir en caso de sublevaciones a gran escala.

42. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Sea que estén “lejos” —distanciados de Judá, esperando aún su retorno— o “cerca” —ya en su país—, deben sentirse felices de experimentar la paz de Dios.

43. Sáng hôm sau, nó có mặt cách 4.000 yd (3.700 m) ngoài khơi các bãi đổ bộ tại Dulag, Leyte, bảo vệ cho các tàu đổ bộ và tàu nhỏ chống lại máy bay và tàu ngầm đối phương.

A la mañana siguiente, el Stembel estaba a 3600 metros de las playas de Dulag, Leyte, como protección de los buques de desembarco y de otras embarcaciones de los aviones y submarinos.

44. Tuy nhiên, tổn thất lớn của quân đội Hoa Kỳ tại trận đánh vừa diễn ra được báo cáo cho tổng hành dinh của Shafter tại Sevilla (do căn bệnh gout và thể chất ông không cho phép ông có mặt ở tiền tuyến).

Sin embargo, la magnitud de las pérdidas estadounidenses fueron dándose a conocer en la sede de Shafter de vuelta en Sevilla (la gota, conditiong física deficiente, y el bulto enorme que no le permiten ir al frente).

45. Jesse Jackson, có mặt vào lúc ấy, thuật lại rằng, King nói lời sau cùng với Ben Branch, một nhạc sĩ được sắp xếp trình diễn trong đêm ấy: "Này Ben, hãy hứa với tôi là đêm nay anh sẽ chơi bài Take My Hand, Precious Lord, và phải chơi thật hay."

Las últimas palabras de King en ese balcón fueron dirigidas al músico Ben Branch, quien iba a actuar esa noche durante una reunión pública a la que asistiría Martin Luther King: Ben, prepárate para tocar «Precious Lord, Take My Hand» («Señor, toma mi mano») en la reunión de esta noche.