1. Cát lún là một hỗn hợp gồm cát, bùn và nước.

Las arenas movedizas son arena, lodo y agua.

2. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

3. Bão cát đang đến.

Tormenta de arena que viene

4. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

5. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

6. " Tôi không muốn, Cát nhận xét.

" Preferiría no hacerlo ", comentó el Gato.

7. Bao nhiêu cát đều ở đây.

¡ La arena está aquí!

8. Bản dịch Hung-gia-lợi

Traducción al húngaro

9. Có ít cát trong mắt tôi.

Tengo arena en el ojo.

10. Nó chiết hơi ẩm trong cát.

Consigue capturar la humedad escondida en la arena.

11. Chơi những trò chơi điện tử hung bạo có thể khuyến khích những hành vi hung hãn.

▶ Los videojuegos que tienen contenido violento suelen fomentar un comportamiento agresivo.

12. Người nhớp nháp toàn cát kìa.

Estás todo pegajoso y arenoso.

13. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Asesinato, asalto agravado, asalto con intento de agresión y allanamiento de morada.

14. Khi có hành vi hung bạo

Cuando hay violencia

15. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

16. Con sông như con rắn trườn trên cát.

Este río se mueve como una serpiente en la arena.

17. Đó là một con thỏ hung ác.

Era un conejo malo.

18. Ở đây cũng có bãi biển đầy cát

Aquí hay playas arenosas.

19. Con sông như con rắn trườn trên cát

Este río se mueve como una serpiente en la arena

20. Ryan thấy rất nhiều cát gần mục tiêu

Ryan ve a un montón de arena cerca de la meta

21. Không có gì ở đó ngoài những cồn cát.

Ahí no hay más que bancos de arena.

22. Bãi cát ngầm đang ở phía sau chúng ta.

La costa está detrás de nosotros.

23. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Está aterrizando en Cray.

24. Luồng cát đen bao phủ lấy quả địa cầu.

Había arena negra cubriendo el globo.

25. Bố trí canh phòng và tìm bãi cát ngầm.

Hacemos una cadena y buscamos un banco de arena.

26. Em có ký ức về mẹ trên bãi cát.

Tengo este recuerdo de ella en la arena.

27. Đối phó với những khuynh hướng hung bạo

Cómo vencer las tendencias violentas

28. Chết dưới chân ngươi hay vò nát dưới bùn cát

Muere de pie o postrado en la tierra.

29. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Dentro de las dunas encontramos sombra.

30. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

31. Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.

Pero en unas semanas, el agua se sumerge en las arenas.

32. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Es Roman, me está llamando para volver a Sandstorm.

33. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Vũ Hưng) EMAIL OF TRANSLATORS

Eloy Cuadra, Pablo de Vicente, Miguel Revilla RodríguezEMAIL OF TRANSLATORS

34. Sa mạc ở kia, đồi cát, và vài vùng nhỏ hơn.

El desierto se encuentra ahí mismo, las dunas, algunos pequeños campos.

35. Chưa kể bàn chân lớn mềm để tôi điều hướng cát.

[ Mis suaves y grandes patas me permiten viajar en la arena. ]

36. Cũng có băng nhựa cát-sét (audiocassettes) trong vài thứ tiếng.

En algunos idiomas también están disponibles en casete.

37. Cát, đồ uống nhiệt đới, mặt trời và vui đùa, cưng ạ.

Arena, bebidas tropicales, sol y diversión, cariño.

38. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Sería algo parecido a lo que sucede con las dunas de arena en una playa.

39. Tiếng rống đó thường dịu hơn, ít hung hăng hơn.

En este caso, el rugido suele ser más suave, menos autoritario.

40. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

41. Người tín-đồ đấng Christ nghĩ sao về sự hung-bạo?

¿Cómo deberían considerarla los cristianos?

42. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

43. Ừ, hung thủ hiện tại tiếp tục nơi hắn bỏ dỡ.

Si, nuestro sujeto desconocido continuó donde se quedó

44. Michael ở đâu dưới kia trên bãi cát nhỏ, với chiếc thuyền kia...

Michael está ahí abajo en un diminuto banco de arena, con el otro bote, con su helicóptero óptico fuera.

45. Những con rùa phải bò qua đống rác đó để đến bãi cát.

Las tortugas literalmente tienen que abrirse paso a través del plástico para llegar a la arena.

46. Với bước đầu của hung thủ, họ nên đã đi xa.

Con la ventaja que tienen los sospechosos, deberían estar muy lejos.

47. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

48. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

El primer negocio que hago con tormenta de polvo.

49. Đêm nọ, Nê-bu-cát-nết-xa thấy một giấc mơ đáng sợ.

Una noche, Nabucodonosor tuvo un sueño que le dio mucho miedo.

50. Bản này được bảo tồn qua hàng bao thế kỷ trong cát khô.

La sequedad de la arena lo conservó durante siglos.

51. 2 tên vua của chúng đã sẵn sàng để hoá thành cát bụi.

Dos de sus reyes ya se han enterrado en el polvo.

52. Không bao giờ có hai hạt cát giống nhau trên thế giới này.

No hay dos iguales en el mundo.

53. Nguyen Hung Vu(Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García Molina, Enrique Matías SánchezEMAIL OF TRANSLATORS

54. 15. (a) Nê-bu-cát-nết-sa tiếp tục tỏ thái độ nào?

15. a) ¿Qué actitud siguió manifestando Nabucodonosor?

55. Dog – Một giống chó sói hung dữ lang thang ngoài hoang mạc.

Es una especie de perro salvaje del desierto.

56. Nguyen Hung Vu (Nguyễn Hưng Vũ), nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS

Juan Manuel García MolinaEMAIL OF TRANSLATORS

57. Hắn không hành hung bảo vệ ở ngân hàng trước, tại sao?

No agredió a los guardias en los bancos anteriores, ¿por qué?

58. Bãi cát ngầm ở hải cảng sẽ không ở cũng một chỗ hai lần.

Bancos de arena que nunca estan dos veces en el mismo lugar.

59. Hãy tả cao điểm trong giấc chiêm bao của Nê-bu-cát-nết-sa.

Describa el clímax del sueño de Nabucodonosor.

60. Đối với một “người đàn-ông hung-bạo” thì tình thế ngược lại.

El valor de su buen nombre ante Dios será permanente.

61. Bão cát và những con chó ghẻ lở, tôi chỉ nhớ có bao nhiêu đó.

Tormentas de arena y perros sarnosos, eso es lo que recuerdo.

62. Giờ bạn hãy nhét vài hạt cát vào giữa răng và thấy sự khác biệt.

Ahora intenten poner unos granos de arena entre sus dientes y ver la diferencia.

63. Những kỹ thuật này bao gồm nuôi dưỡng bãi biển và ổn định cồn cát.

Estas técnicas incluyen la regeneración de playas y la estabilización de dunas de arena.

64. Khoảng tám năm sau, Vua Nê-bu-cát-nết-sa nằm mơ thấy chiêm bao.

Unos ocho años más tarde, Nabucodonosor tiene un desconcertante sueño que no consigue recordar.

65. Chúng ta phải chống lại làn sóng hận thù, tàn ác và hung bạo”.

Debemos oponernos a la creciente ola de odio, brutalidad y violencia”.

66. Tôi nghĩ ổng chôn Wade dưới một mét cát và không bao giờ nhìn lại.

Creo que lo enterró bajo metro y pico de arena y no miró atrás.

67. □ Các yếu tố nào góp phần đem lại sự hung bạo thời Nô-ê?

□ ¿Qué factores contribuyeron a la violencia de los días de Noé?

68. Vậy chúng ta sẽ trốn trong những cồn cát và tối nay sẽ lẻn đi.

Escondámonos en las dunas y nos iremos por la noche.

69. Tại đây, vợ chồng tôi kiếm sống bằng việc khuân vác những bao đá và cát.

Mi esposa y yo trabajamos acarreando sacos de piedras y arena.

70. Người sẽ chuộc linh-hồn họ khỏi sự hà-hiếp và sự hung-bạo”.

De la opresión y de la violencia les redimirá el alma”.

71. Bà Rinaldi đã xác nhận hắn là hung thủ đã giết chết chồng bả.

La Sra. Rinaldi lo identificó como el asesino de su marido.

72. Hung thủ của ta dùng vũ lực tàn bạo và bạo lực cực đoan.

Nuestro su-des está aplicando crueldad, fuerza física y violencia extrema.

73. Hung Medien. ^ "Ultratop.be - Savage Garden - I Knew I Loved You" (bằng tiếng Hà Lan).

"Ultratop.be – Savage Garden – I Knew I Loved You" (en neerlandés).

74. Song, thực ra, con số các vì sao vô cùng lớn, nhiều như cát bờ biển.

Pero lo cierto es que hay una cantidad abrumadora, como la arena del mar.

75. Ô, giống như lúc chúng ta bị chôn vù và ba úp cát tới tận cổ.

Como cuando enterramos a papá hasta el cuello en arena.

76. Còn tên ngươi chỉ được ghi trên cát để cho sóng tràn lên và xoá đi.

Tu nombre está escrito en arena para que las olas lo borren.

77. Hài cốt của ông đã tiêu tan, hòa lẫn vào cát bụi gần 60 thế kỷ.

Y es verdad, sus restos se convirtieron en polvo hace casi seis mil años.

78. Quyền thuật là bộ môn cực kỳ hung bạo và đôi khi làm chết người.

Los combates de boxeo eran sumamente violentos y, en ocasiones, mortales.

79. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

¿Recuerdas cazar bueyes de sangre por las Dunas de Viento Gélido?

80. Hơn nữa, quân A-si-ri khét tiếng là rất tàn bạo và hung dữ.

Además, los asirios tienen una reputación sin paralelo de crueldad y violencia.