1. Chúng ta là ma cà rồng, Elijah.

Somos vampiros, Elijah.

2. Cà vạt là cửa sổ tâm hồn của đàn ông.

La corbata es un espejo del alma del hombre.

3. Sam, tiệm cà phê đó là một bãi tắm máu.

Sam, ese café fue un baño de sangre.

4. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh.

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre.

5. Lúc ban đầu đây là quán cà phê của bố anh

Que al principio la cafetería la llevaba tu padre

6. Ma cà rồng không phải là thứ duy nhất bất tử.

Los vampiros no son lo único que vive para siempre.

7. Chúng là cà uống bia và rong chơi cả một năm ròng.

Pasaron un año bebiendo cerveza y pavoneándose.

8. Bóc vỏ cà chua.

Y pela los tomates.

9. Về ma cà rồng.

¡ Vampiros!

10. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

El Taoista de vestimenta dorada de fuera es el Gran Sacerdote.

11. Vậy là thông minh đó, Bây giờ anh không còn cà-phê nữa.

Que elegante, ahora no tienes mas café.

12. Súng lục và cà-phê.

pistolas y café.

13. Ngài đâu có cà lăm.

Usted no tartamudea.

14. Tôi nghĩ thuật ngữ chính xác là ma cà rồng lai phù thủy.

Creo que el término correcto es brujo-piro.

15. Dơ hết cà chua của tôi!

¡ Cenizas en mis tomates!

16. Có cà phê trong lon đấy.

Hay café en la lata.

17. Không có ma cà rồng trong đó.

Sin vampiros.

18. (Cười) Đây là bình lọc cà phê hữu ích và giá mềm hoạt động bằng gas.

Es una cafetera de verdad, asequible que funciona con gas.

19. Tôi đã giết 6 con ma cà rồng.

He matado seis vampiros.

20. Ai muốn cà-phê và bánh rán nào?

¿A quién le gusta el café y los donuts?

21. Những con ma cà rồng đã bắt cóc cô.

Esos vampiros te secuestraron.

22. Bà nội anh vẫn thường đọc tách cà-phê.

Mi abuela solía leer en los posos de café.

23. Đến 1 quán cà phê Internet bên ngoài Germantown.

Es de un cibercafé que está en el noroeste de Filadelfia.

24. Một loại cà vạt khác, gọi là nơ con bướm, bắt đầu thịnh hành vào thập niên 1890.

Una variante de esta que se hizo popular durante los años noventa del siglo XIX fue la corbata de lazo, o corbatín.

25. Grace đi lấy cà phê và thấy bên cạnh có một cái bình chứa chất bột trắng là đường.

Grace va donde está el café y al lado del café ve un recipiente que contiene un polvo blanco que es el azúcar.

26. Kỵ binh quốc gia đang uống cà-phê hết rồi.

Casi todos los agentes toman el café ahora.

27. Thịt nướng, bánh mì, cà-phê, và khoai tây chiên.

Tocino, tostadas, café y papas fritas. ¿Tienes papas fritas?

28. Bà bảo rằng bà ghét tật cà lăm của cô.

Ya sabes lo mucho que odia nuestra raza ¡te matara!

29. Nếu xay hạt quá thô, cà phê espresso sẽ loãng.

Si el molido es muy grueso, el resultado será un café claro y aguado.

30. Và lũ Ma Cà Rồng sẽ phải nói " bái bai " thôi.

Adiós, vampiros.

31. Cà vạt làm bằng vải muxơlin, batit và ngay cả ren.

La corbata se confeccionaba con muselina, batista o incluso encaje.

32. Tớ tưởng cậu nói cà phê ở đây bán quá mắc.

Habías dicho que el café aquí está sobrevalorado.

33. Tất cả ma cà rồng của khu phố đã xuất hiện.

Cada vampiro del barrio está aquí.

34. Nhưng tôi muốn được nghe anh kể về ma cà rồng.

Pero quiero que tú hables sobre vampiros.

35. Anh ta bắt gặp Joe và tôi uống cà phê sáng nay.

Nos cogió a Joe y a mí tomando café esta mañana.

36. Ống tiêm này chứa atropine, chiết xuất từ cây cà độc dược.

Esta jeringa contiene atropina, extraída de la belladona.

37. Thằng bé chỉ cần thời gian ở bên ngoại cà rồng thôi.

Solo necesita tiempo con su vabuelo.

38. Nếu thắng, thì đã mang cà vạt hình bác sĩ Nurko rồi.

Si yo hubiera ganado, él estaría usando una del Dr. Nurko.

39. Cà vạt khá khó nhàu, và người ta chẳng cần nó lắm.

Me imagino que la gente decidió no arrugar sus corbatas.

40. Nếu xay quá nhuyễn, cà phê sẽ có vị đắng và khét.

Si es muy fino, sabrá amargo y a quemado.

41. Bà ta có một ngôi nhà búp bê dành cho ma cà rồng.

Tiene una casa de muñecas de vampiros.

42. Y như Ma cà rồng đã dùng nó làm giấy vệ sinh vậy!

Parece que un vampiro se limpió el trasero con esto.

43. Và nhìn xem, bạn đã có một bông hoa hồng cà chua rất đẹp.

Y " voilá ", tenemos una preciosa rosa de tomate.

44. Mấy người làm cho con chó chết tiệt này thành Ma Cà Rồng à?

¿Hicieron un maldito pomerano vampiro?

45. Bả biết tất cả về bất cứ ai đã uống cà-phê với bả.

Sabía todo sobre cada uno que bebía café en su casa.

46. Cà phê xoay nhuyễn được cho thêm espresso để khiến cậu chạy cả ngày.

Café expreso doble para mantenerte corriendo todo el día.

47. Mi đã mất cả đời đi tìm con Ma cà rồng đã cắn mẹ...

Pasaste la vida... buscando al que le mordió.

48. Một câu chuyện tình yêu giữa một nữ ma cà rồng và một chàng trai

Una historia de amor mixta, entre la joven vampira y un chico normal.

49. Họ đưa bản phác thảo đến quán cà phê, nhà hàng, không có kết quả.

Enseñaron el retrato en la cafetería, en el restaurante, volvieron sin nada.

50. Anh đến cửa tiệm kế bên mua cho tôi một ly cà phê được không?

¿Te molestaría comprarme un café aquí al lado?

51. NÍ l ¿sú chuyæn tiäp 1⁄2 ßy khÍ kh × n cho cÀ hai chÒng ta

Ha sido una dificil transicion, para ambos.

52. A- - anh làm hư hàng rào, làm hỏng hoàn toàn một cây cà chua ngon.

A... has roto la cerca del jardín y has destrozado una tomatera en perfecto estado.

53. Khi mọi người đang ngồi trong một quán cà phê, bốn người đã bị bắn.

Mientras la gente estaba sentada en el café, cuatro personas fueron disparadas.

54. Cô có thể sống bao lâu nhờ cà phê miễn phí và bánh quy chứ, Jude?

¿Cuánto podrás vivir de café gratis y galletas, Jude?

55. Anh đâu phải bác sĩ, nên đừng có quậy, bởi vì tôi là ma cà rồng, và tôi sẽ bẻ cổ anh nếu anh dám giở trò.

No eres médico, así que deja de jugar, porque yo soy vampiro y te arrancaré la cabeza si fastidias esto.

56. Sao em không chạy xuống đó bưng cho tụi mình bốn ly cà phê, thường hả?

¿Podrías ir a comprarnos cuatro cafés americanos?

57. Näu chÒng ta khéng diçn b ¿i n ¿y, thÉ chÒng ta sÆ khéng cÍ gÉ cÀ

Si no hacemos la rutina, no tenemos nada mas.

58. Thế nào họ cũng sẽ thấy anh vô đây... ông chủ và bà vợ bên quán cà-phê.

Te habrán visto entrar al edificio el patrón y su esposa desde el café.

59. Việc pha chế bao gồm nén hơi nước hoặc nước nóng qua phần cà phê được xay nhuyễn.

Su destilación consiste en pasar vapor o agua caliente a presión a través de una comprimida torta de café finamente molido.

60. Ví dụ, làm thế nào mà anh ta biết ta đang bắt anh bán máu ma cà rồng?

Por ejemplo ¿cómo sabe él, que estás vendiendo sangre de vampiro para mí?

61. (Cười) Gọi là mực ma cà rồng vì khi nó cảm thấy bị đe doạ nó sẽ kéo áo choàng đen che toàn thân và cuộn tròn thành một quả bóng.

(Risas) El calamar vampiro, cuando se protege, se cubre con esta capa negra sobre todo el cuerpo, y se acurruca en una bola.

62. Mang trả lại ta cái la bàn, hoặc ta sẽ bóp nát thuốc chữa ma cà rồng bằng tay không.

Tráeme el Ascendente, o aplastaré la cura para el vampirismo con mis propias manos.

63. Cưng à, cứ phục vụ cà phê đi, nếu ko tôi sẽ boa cho cô 1 món ko quên nổi đâu.

Querida, sigue sirviendo café y te daré una propina que no olvidarás.

64. Đạn bạc không giết được ma cà rồng, chúng chỉ làm hắn yếu đi và hắn có thể bị đóng cọc.

Las balas de plata no matan a un vampiro sólo lo detienen para poder clavarle la estaca.

65. Bánh kẹp, khoai tây chiên, và cà rốt, và Betsy, chị để đinh gắn giày cho em vào cặp rồi đấy.

Sándwiches, patatas, zanahorias, y Betsy, he metido en tu mochila las zapatillas para el fútbol.

66. Thực tế là các chi tiết này đã bị mòn từ lâu và để tăng tính biểu cảm người ta đã vẽ lên khuôn mặt, bàn tay và cả nếp gấp của áo cà sa.

Este baño, prácticamente gastado desde hace años, fue pintado para aumentar las expresiones de la cara, manos y cruces de las vestiduras.

67. Chắc chắn rằng cuộc nói chuyện thư thái cùng với một thức uống thơm ngon—cà phê hoặc trà, tùy vào khẩu vị của bạn—là một niềm vui thích bình dị trong đời sống.

Una conversación agradable tomando una deliciosa taza de café o té, según el gusto, es uno de los placeres sencillos de la vida.

68. Họ đi tới các ngân hàng, quán cà phê, các trung tâm cao cấp, các nhà hàng Trung Quốc và các bến tàu.

Fueron a los bancos, cafeterías, ancianatos, restaurantes chinos y estaciones de tren.

69. Ngày nay, Ometepe có khoảng 42.000 dân, chủ yếu làm nghề đánh cá và trồng bắp, chuối, cà phê và những cây trồng khác.

En la actualidad cuenta con una población de 42.000 personas, dedicadas en su mayor parte a la pesca y a la producción de maíz, bananos y café, entre otros cultivos.

70. Mỗi bữa các anh chị đều thỏa lòng ăn chỉ một cái bánh ngô trét một chút mỡ heo, muối và một ly cà phê.

A la hora de comer, los hermanos se conformaban con una sola tortilla con un poco de manteca de cerdo y sal, y una taza de café.

71. Khi ngồi trong quán cà phê tại Seville, Tây Ban Nha, Rô-be nhận được một giấy nhỏ do Nhân-chứng Giê-hô-va xuất bản.

Mientras estaba sentado en una cafetería de Sevilla (España), le dieron un tratado publicado por los testigos de Jehová.

72. MÓa hÄ v ÷ a rëi tÂi TrÂi hoÂt n 3⁄4 o viãn TÞt cÀ nhùng sinh viãn mði n × m cuêi phÀi thø th 3⁄4 ch

En el campamento de verano para porristas todos los que son nuevos capitanes tienen un baston.

73. Bộ ba bắt đầu cuộc phiêu lưu hàng ngày ở cửa hàng cà phê và bánh donut rồi đến trạm xe buýt và các góc đường.

El trío salía todos los días a aventurarse en cafés y tiendas de donas, paradas de autobús y esquinas.

74. Tôi muốn có 2 quả trứng tráng lòng đào, cùng với bánh mì nướng và làm ơn nói với tôi rằng anh có nước sốt cà chua nhé.

Quiero dos huevos, rancheros y sin fertilizar tostada, seca, y por favor dime que tienes ketchup.

75. Di chuyển có vẻ chậm rãi, với chân như cà kheo chúng bước đi khoan thai, chiếc cổ cong và cao đu đưa như cột buồm của những con thuyền đi trong gió.

Parecían marchar a cámara lenta, con gráciles zancadas y balanceando sus grandes y curvos cuellos como mástiles al viento.

76. Gần như ngay lập tức, những tín hiệu từ bộ não điều khiển các bộ phận khác của cơ thể để hoạt động: ngọ nguậy ngón chân, uống cà phê, cười hay có lẽ pha trò cười lại.

Casi inmediatamente, señales procedentes del cerebro dicen a otras partes del cuerpo qué hacer: mover el dedo del pie, beber café, reír o tal vez hacer un comentario gracioso.

77. Tôi có thể nói với bạn rằng bột yến mạch, Jell-O, kem lúa mì, gak, bánh pudding, đất sét, sắn, Silly Putty và bột cà chua không thể ra khỏi tuýp đựng nếu bị cuốn phía dưới quần áo của bạn có nghĩa là ra nó sẽ ra từ một cái ống trên ngực bạn và xịt về phía khán giả.

Definitivamente, puedo decirles que avena, gelatina, crema de trigo, plastilina, masa, arcilla, tapioca, masilla y pasta de tomate no desliza por un tubo enrollado debajo de sus disfraces que supuestamente debería salir por un orificio en el pecho y rociar al público.

78. Nó chứa các khách sạn theo chủ đề, ba loại biệt thự (Villas de Firma, Nhà vườn và Nhà phố), các tòa nhà chung cư ven biển, bãi biển, bến du thuyền, nhà hàng, quán cà phê và một loạt các cửa hàng bán lẻ.

Ésta contiene hoteles temáticos, tres tipos de villas (Villas de Firma, Casas de Jardín y Casas de Ciudad), edificios de apartamentos costeros, playas, puertos deportivos, restaurantes, cafeterías y una variedad de puntos de venta al por menor.

79. Khi chúng ta hình dung ra việc cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược, thì tôi nhớ tới chuyện một đứa bé bảy tuổi dễ thương cho ông nội của nó thấy một cây cà chua nhỏ mà nó đã bắt đầu trồng từ hạt giống, đó là một phần dự án của trường học cho học sinh lớp hai.

Al pensar en las imágenes de socorrer a los débiles, levantar las manos caídas y fortalecer las rodillas debilitadas, recuerdo a una dulce niña de siete años que le muestra a su abuelo una plantita de tomate que había cultivado desde que era una semilla como parte de un proyecto escolar de segundo grado.

80. Vị giác kỳ diệu cho phép chúng ta thưởng thức vị ngọt của quả cam tươi, cảm giác mát lạnh của kem bạc hà, vị đắng đậm đà của tách cà phê buổi sáng và vị ngon tuyệt của món nước chấm được pha chế theo bí quyết của người đầu bếp.

El gusto es un sentido extraordinario que nos permite disfrutar de la dulzura de una naranja recién arrancada del árbol, del refrescante sabor de un helado de menta, del tonificante amargor de una taza de café por la mañana y de la delicada sazón de una receta exclusiva de un chef.