1. Dân chài địa phương chăng?

Pescadores nativos, tal vez.

2. Quên các sân bay địa phương đi.

Y de los aeropuertos locales.

3. Tôi là Phương, thủ lĩnh đội bảo vệ

Soy Flint, el jefe de guardias de esta aldea.

4. Quân phiêu kỵ bản bộ, tiền đội chuyển thành hậu đội.

Caballería, pongan la fuerza élite atrás.

5. Ba giờ địa phương, phía sau bãi đậu xe.

3:00 hora local, detrás del estacionamiento.

6. Áp dụng tài liệu tùy nhu cầu địa phương.

Haga aplicación a las circunstancias locales.

7. Nó được lan khắp các bản tin địa phương.

Está en las noticias.

8. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.

9. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

10. Sư đoàn bộ binh 131, Đại đội sapper.

División de infantería 131, compañía de zapadores.

11. Quân đội được cử đến để càn quét người bản địa.

El ejército fue enviado para acabar con los nativos.

12. Cá này không phải bắt từ vùng địa phương đúng không?

Uh, Este pez No Es locales, ¿verdad?

13. Chúng đều được làm ra từ đá phiến silic địa phương.

Siempre están hechas de piedra local.

14. 10 phút: Thông cáo địa phương và phúc trình trương mục.

10 min: Anuncios locales e informe de las cuentas.

15. Một đại đội trưởng thường chỉ huy những đội binh gồm 50 đến 100 lính bộ.

Un centurión tenía a su cargo una centuria. Esta constaba de entre 50 y 100 soldados.

16. Này, bạn đang nói biệt ngữ địa phương quyền và phù hợp.

Oye, hablas bien la jerga local.? Cómo dijiste que te Ilamabas?

17. Có lần, một tờ báo địa phương đăng tin rằng ông James A.

En cierta ocasión, un periódico local publicó la noticia de que James A.

18. Bình luận báo cáo rao giảng gần đây của hội thánh địa phương.

Comente el informe de servicio del campo de mayo, tanto del país como de la congregación.

19. Trẻ con địa phương thường hát những giai điệu kỳ quái về lão.

Los niños humanos del lugar cantan una rima escalofriante acerca de ellos.

20. Chúng ta không cần toàn bộ các gia tộc phương bắc,

No necesitamos todas las Casas del Norte.

21. Ở đông bắc Hoa Kỳ, bệnh Lyme đã có ở địa phương từ lâu.

En el nordeste de Estados Unidos, la enfermedad de Lyme se considera un mal endémico, pues hace mucho que está presente en la zona.

22. Chú tâm đến những điểm đặc biệt áp dụng cho khu vực địa phương.

Concéntrese en los puntos que sean particularmente útiles en el territorio.

23. Chúng ta đang ở địa bàn của Bộ lạc Bóng ma.

Estamos en el territorio de la Nación Fantasma.

24. Hội thánh địa phương đã đến thu hoạch và bán hết số cam ấy.

Su congregación puso manos a la obra: recogieron las naranjas y las vendieron.

25. Nhu cầu địa phương: (15 phút) Bài giảng do một trưởng lão trình bày.

Necesidades de la congregación (15 mins.): Discurso a cargo de un anciano.

26. Một nền văn minh bao hàm cả toàn bộ lục địa.

Una civilización abarcando el continente entero.

27. Một đội bộ binh 4000 người, tâm trí chúng bị mê muội.

La infantería cuenta con 4.000 hombres, embrujado.

28. Nhưng không phải cướp nhà băng ngay chỗ người bán hoa địa phương đâu đó.

Pero no reventando tu cuenta bancaria en la florería.

29. Bình luận về báo cáo rao giảng của hội thánh địa phương trong tháng 4.

Analice el informe del servicio del campo del mes de abril correspondiente al país y a la congregación.

30. Anh Mantz nói: “Họ biết cách trả giá với những người bán tiệm địa phương.

“Saben regatear en las tiendas locales.

31. Nghĩ về nó như phong trào thực phẩm địa phương, nhưng đối với kiến trúc.

Piénsenlo como si fuera un movimiento de comida local, pero para la arquitectura.

32. Một bà lão địa phương có vẻ lạnh nhạt với cặp vợ chồng Nhân Chứng.

Una anciana fue un tanto descortés cuando dos Testigos la visitaron.

33. Để chống lại “vua” kiêu căng này, có “vua phương nam” cũng có quân đội hùng mạnh.

A este jactancioso “rey” se opone “el rey del sur”, quien es también poderoso en sentido militar.

34. Thỉnh thoảng có thể nhìn thấy người dân địa phương lấy chè để pha trà xanh.

Ocasionalmente, todavía se pueden ver a las personas locales eligiendo los brotes de té para preparar el té verde.

35. Google xếp hạng các doanh nghiệp trong đơn vị Dịch vụ địa phương như thế nào?

¿Cómo se clasifican las empresas del bloque de Servicios locales?

36. □ Một thiếu nữ nhờ nhà báo địa phương đăng quảng cáo bán một vật cầu may.

□ Una joven puso un anuncio en un periódico local para vender un amuleto.

37. Đội hình Phalansex ngay phía sau và bộ binh là phòng tuyến cuối cùng.

Las falanges detrás de eso y la infantería como última defensa.

38. Bộ Nội an đã đưa các đội tác chiến đến các vị trí đó.

Seguridad Nacional ha apostado equipos tácticos en todas esas locaciones:

39. " Về phương đông, về phương đông, qua lục địa băng giá và những thảo nguyên tuyết trắng trở về ngôi nhà ẩn náu của tuổi thơ.

" Hacia el este, através del continente helado... sobre las estepas heladas, de regreso a su hogar.

40. Cho đến vụ bắn thứ 3, địa phương không tin chắc đó là tay súng hàng loạt.

Hasta el tercer ataque la policía local no estaba convencida de que fuera un asesino serial.

41. Vấn đề khác chính là việc chặt phá rừng bất hợp pháp của người dân địa phương.

Otra cuestión controvertida es la política de construcción de carreteras dentro de los bosques nacionales.

42. Một giáo sĩ phiên dịch bài giảng cho một anh tiên phong đặc biệt tại địa phương

Un misionero interpretando un discurso pronunciado por un precursor especial de la localidad

43. Đừng chậm trễ tham dự buổi họp và làm quen với các anh trưởng lão địa phương.

No nos demoremos en ir a las reuniones y conocer a los ancianos.

44. Chông được được đặt trong các khu vực có thể quân đội của đối phương sẽ đi qua.

Lo mejor es ponerlos en los sitios por donde el enemigo está obligado a pasar.

45. Con sẽ khiến toàn bộ các gia tộc phương bắc chống lại chúng ta.

Unirías a todas las Casas del Norte contra nosotros.

46. Tôi được thông báo là đội nhân viên đã nghiên cứu tại địa chỉ 1216 đường Rosella rồi.

El personal me dice que ya investigaron para el 1216 de la Calle Rosella.

47. Phóng viên: Bộ đội biên phòng Ixaren được điều tới để giải tán đám đông.

Reportero: La policía fronteriza israelí fue enviada para dispersar a la multitud.

48. Hiện nay, chính quyền địa phương tin rằng... con người thế lực truyền thông này đã tự vẫn.

Por ahora, las autoridades locales creen... que le magnate de la prensa se suicidó. "

49. Linh mục địa phương và vài thủ trưởng bán quân sự đã âm mưu giết con chúng tôi.

El sacerdote y varios líderes paramilitares de la localidad se habían conjurado para matarlo.

50. Tại sao không làm một loại băng vệ sinh địa phương cho cô vợ mới cưới của mình?

¿Por qué no hacer una toalla sanitaria para mi nueva esposa?

51. Tôi đến một cửa hàng địa phương, cố gắng để mua cho cô một gói băng vệ sinh.

Fui a una tienda local e intenté comprarle un paquete de toallas.

52. Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

Política fiscal: El Estado era el propietario exclusivo de los medios de producción en la mayoría de los casos.

53. Địa chủ Pumi và Tù trưởng Naxi cũng thường buôn bán nô lệ nội bộ.

Estos terratenientes junto con los jefes naxi se dedicaron también al comercio de esclavos.

54. Trong một nỗ lực chính trị nhằm giảm bớt tình trạng quan liêu nhà nước, năm 1957 Khrushchyov loại bỏ các bộ công nghiệp ở Moscow và thay thế chúng bằng các hội đồng kinh tế địa phương (sovnarkhozes).

En una movida políticamente motivada, con el fin de debilitar un poco la agobiante burocracia estatal, en 1957 Jrushchov eliminó los ministerios industriales de Moscú y los reemplazó por consejos económicos regionales, denominados sovnarjozes.

55. Chính quyền địa phương là bán tự trị, và có các cơ quan hành pháp và lập pháp riêng.

Los gobiernos provinciales son semi-autónomos y cuentan con órganos legislativos propios.

56. Google cho phép quảng bá thuốc không bán theo toa phù hợp với luật địa phương ở Hàn Quốc.

Google permite la promoción de medicamentos sin receta en Corea del Sur de acuerdo con la legislación local.

57. Ngày càng có nhiều hiệp hội thanh liên bang và địa phương có các ủy ban luật động vật.

Cada vez más asociaciones de la abogacía estatales y locales ahora tienen comités del derecho de animales.

58. Những thương gia địa phương sau nhiều năm buôn bán cũng không kiếm được số tiền lớn như thế.

A los comerciantes locales les toma años ganar dicha cantidad.

59. Nếu không có la bàn, người khách bộ hành này sẽ hoàn toàn mất phương hướng.

Si no fuera por la brújula, el explorador estaría completamente perdido.

60. Câu lạc bộ bước vào mùa giải 2007 với một đội bóng trẻ, non nớt kinh nghiệm.

El club comenzó la temporada 2007 con un equipo inexperto y muy joven.

61. Nếu bạn muốn biết thêm chi tiết, xin liên hệ với Nhân Chứng Giê-hô-va địa phương hoặc viết thư về một trong các địa chỉ nơi trang 5.

Si usted desea recibir más información, le invitamos a ponerse en contacto con los testigos de Jehová de su localidad o a que nos escriba a la dirección de la página 5 que corresponda.

62. Không có nhiều hơn một đội bóng của một câu lạc bộ tham gia cùng hạng đấu.

¿Cuánto vale un goleador en este fútbol tan parejo?

63. Bà là nhà lãnh đạo của bộ tộc da đỏ Menominee, một người Mỹ bản địa

Ella era una líder de la tribu Menominee, un pueblo aborigen de EE. UU.

64. Ki báo đã từ chối đề nghị từ một đội bóng Premier League, câu lạc bộ Portsmouth.

Según los informes, rechazó una oferta del Portsmouth Football Club.

65. Tôi muốn biến nó trở thành một phong trào địa phương về băng vệ sinh với quy mô toàn cầu.

Quiero que sea un movimiento local de toallas sanitarias en todo el mundo.

66. Ít lâu sau khi chiến tranh kết thúc, nhiều nhật báo địa phương đã tường thuật vụ hành hình này.

Poco después de la guerra, varios periódicos locales publicaron dicha ejecución.

67. Tuy nhiên, có thể mất nhiều thời gian hơn tùy thuộc vào dịch vụ bưu điện tại địa phương bạn.

No obstante, pueden tardar más dependiendo del servicio postal de su ubicación.

68. Hội thánh địa phương với Phòng Nước Trời là trung tâm công bố tin mừng trong cộng đồng của bạn.

La congregación, con su correspondiente Salón del Reino, es el centro de la proclamación de las buenas nuevas en la comunidad.

69. Họ bảo đảm hóa thạch, hướng dẫn người dân địa phương phải cảnh giác để có thể tìm thấy thêm.

Ellos aseguraron el fósil, instruyendo a la población local para alertar de hallazgos adicionales.

70. Lần nữa có 32 anh chị địa phương và 33 đại biểu cùng với một số người chú ý tham dự.

De nuevo, varias personas interesadas se unieron a los 32 hermanos locales y a los 33 visitantes.

71. Hartmann đã nhập ngũ trong quân đội Pháp vào tháng 10 năm 1804, với tư cách là lính bộ binh thuộc Trung đoàn Bộ binh nhẹ số 15.

Hartmann entró en el ejército francés en octubre de 1804 como un soldado de infantería en el 15o Regimiento de Infantería Ligera.

72. Xem Chính sách yêu cầu pháp lý địa phương và tiêu chuẩn an toàn trong mua sắm để biết thêm thông tin.

Para obtener más información, consulte la política de Shopping sobre requisitos legales locales y estándares de seguridad.

73. Bộ phim này được quay tại Kaunas, tại địa điểm của Đại sứ quán cũ của Nhật Bản.

Esta película fue filmada en Kaunas, en la plaza de la antigua embajada de Japón.

74. Các nhà quan sát quốc tế và địa phương tuyên bố cuộc bầu cử tự do, công bằng và đáng tin cậy.

Observadores locales e internacionales coincidieron en que las elecciones fueron justas y transparentes.

75. Những phụ nữ địa phương ở Bali nấu nướng bằng mùn cưa đốt cháy và sử dụng những bí quyết gia truyền.

Las mujeres de Bali cocinan en hornos de serrín usando secretos que sólo conocen sus abuelas.

76. Daniel giới thiệu Malik (Michael Kenneth Williams), một tay buôn bán ma túy địa phương cấp cao và cực kỳ nguy hiểm.

Daniel le presenta a John a Malik (Michael Kenneth Williams), un narcotraficante local extremadamente peligroso y de alto rango, que al igual que Daniel tiene aprehensiones anteriores.

77. Nếu không có bác sĩ nào chịu hợp tác tại địa phương, các trưởng lão sẽ liên lạc với ủy ban gần nhất.

Si no hay ninguno en la localidad, los ancianos se comunicarán con el comité más cercano a su área.

78. Bộ lạc của cô ngao du cùng những cơn gió phương Bắc... từ ngôi làng này sang ngôi làng khác... truyền bá những phương thuốc cổ... và không bao giờ định cư.

Su pueblo iba de aldea en aldea, donde el viento los llevaba dispensando antiguos remedios Jamás asentándose en un lugar.

79. Mùa xuân năm 1087, triều đình Đông La Mã nhận được tin cấp báo về một đội quân xâm lược khổng lồ từ phương bắc.

En la primavera de 1087, la corte bizantina recibió la noticia de una gran invasión desde el norte.

80. Bộ binh Đức đã giao chiến với những đội quân tuần tiễu Bỉ được trang bị xe thiết giáp T-15.

La infantería alemana se enfrentó en diversas ocasiones con patrullas belgas equipadas con vehículos T-15.