1. Có tài năng bẩm sinh đấy!

El chico tiene talento.

2. Chà, cưng đúng là bẩm sinh đấy

Hey, tienes talento

3. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Nací con suerte.

4. Vì con bẩm sinh là thế rồi.

Naciste con eso dentro.

5. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Los niños son aprendices naturales.

6. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner es prácticamente un pez.

7. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

¡ Su hijo es un líder nato!

8. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Mis magras habilidades así lo exigen.

9. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

¿Por qué nacen algunos niños con defectos congénitos?

10. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es algo innato que se llama dilución de metas.

11. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Es evidente que la necesidad de justicia es connatural al hombre.

12. Ước muốn được sống là bẩm sinh trong tất cả chúng ta, dù mình già cách mấy.

Sentimos el deseo innato de vivir, por más que envejezcamos.

13. Bẩm chủ công!

Mi Señor,

14. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Yo creo que esto es al menos con lo que contamos, una preparación para aprender todas estas cosas.

15. Và với bản năng sinh tồn bẩm sinh, vươn lên trong những nhà tù khắc nghiệt nhất, cậu khiến hắn liên tưởng tới một ai đó.

Y con tu habilidad innata de prosperar, de salir a flote incluso en las peores situaciones, le recordaste a cierta persona.

16. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

El doctor nos dio el diagnóstico de inmediato: un defecto congénito en el corazón.

17. Bẩm thừa tướng, luyện rất tốt.

Muy bien, Su Alteza.

18. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Como dijo un artículo en la revista electrónica Observer, de la Association for Psychological Science, “sonreír forma parte de nuestra naturaleza”.

19. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Su hijo nació con un talento que Dios le dio.

20. Bẩm công nương, ngài ấy đã trở về rồi!

Mi señora, ¡ ha regresado!

21. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Cónsul, sabe que no estamos autorizados para condenar a muerte a nadie.

22. Bẩm hoàng thượng, tướng quân vẫn còn quỳ ở ngoài hoa viên

Aún está en el jardín trasero, señor.

23. Giờ là lý do vì sao chúng ta hay lẩm bẩm một mình.

Esto es por lo que estamos ensayando.

24. Như ta nhớ, trò ấy có khả năng thiên bẩm về làm pháo hoa đấy.

Si mal no recuerdo, es aficionado a la pirotecnia.

25. Hắn khai thác tính tò mò bẩm sinh của đứa trẻ về giới tính, tình nguyện làm “thầy giáo” hay đề nghị cùng chơi một “trò đặc biệt” mà chỉ có hai người biết.

Quizás se aproveche de la curiosidad natural que siente el niño por la sexualidad y se ofrezca a hacer de “maestro”, o le sugiera “jugar a algo especial” que será su gran secreto.

26. Chính khách Hoa Kỳ là Thomas Jefferson viết rằng “[sự công bằng] là thuộc bản năng và bẩm sinh ... là một phần của thể chất chúng ta cũng như cảm giác, sự thấy hoặc nghe”.

El estadista norteamericano Thomas Jefferson escribió: “[La justicia] es instintiva e innata, [...] forma parte de nuestra constitución como el sentimiento, la vista o el oído”.

27. Tại sao chúng ta lại có những ao ước bẩm sinh khát khao những điều thẩm mỹ, là những thứ mà trên thực tế góp phần rất ít, xét về phương diện vật chất, cho sự sống còn của chúng ta?

¿Por qué tenemos un deseo innato de cosas que, en realidad, contribuyen poco materialmente a nuestra supervivencia?

28. Montessori nhận thấy có những đặc tính mang tính bẩm sinh và phổ biến trong tâm lý con người mà con trai của bà và đồng sự Mario Montessori gọi đó là ‘human tendencies’ – ‘xu hướng của nhân loại’ (năm 1957).

Para Montessori, hay características universales e innatas bio-antropoevolutivas, que su hijo y colaborador Mario identificó como “tendencias humanas” en el 1957.

29. Trong khi mò mẫm vớ lấy ống nghe, anh Geert lẩm bẩm: “Ai lại gọi mình giờ này nhỉ?”

“¿Quién pudiera estar llamándome a esta hora?”, murmuró él mientras buscaba a tientas el teléfono.

30. Riêng đêm đó... xe đang vào thành phố... và thằng chó đẻ đó ngồi ghế sau, mồm lẩm bẩm: " Oắt con. "

Solo que esa noche estábamos llegando al centro y este gilipollas estaba detrás tarareando Danny Boy.

31. Thí dụ, trong quân đội, người ta khám phá ra rằng chỉ thay cái bia thông thường có hồng tâm bằng cái bia có hình người trong khi tập bắn thì đại đa số lính bộ binh không còn tính kháng cự bẩm sinh này nữa.

Por ejemplo, se descubrió que era posible vencer la renuencia a matar de un alto porcentaje de soldados de infantería con solo reemplazar en sus prácticas de tiro los blancos normales por blancos con forma humana.

32. Chẳng phải kiểu nói lẩm bẩm sau lưng tôi hoặc là những từ có vẻ vô hại như mũm mĩm hay tròn tròn.

No del tipo leve, ni del que se murmura, ni de una aparentemente inofensiva rechonchez.

33. Để tưởng niệm cho sự cao đẹp đó, gia tộc chúng tôi sẽ mau chóng bẩm báo lại với triều đình để xin phong tặng danh hiệu liệt nữ.

Para conmemorar su hermosa virtud, vamos a presentar una solicitud en la corte por el título de " Mujer de virtud ".

34. Viên đội trưởng đã đưa cậu ấy đến gặp quan quản cơ là Cơ-lốt Ly-sia, và cho quan biết cậu có tin quan trọng để bẩm báo.

Así que el oficial lo lleva hasta donde está el comandante Claudio Lisias y le informa que el muchacho tiene algo importante que decirle.

35. Bà sinh ra hai người con sinh đôi Ê-sau và Gia-cốp.

Ella da a luz a los gemelos Esaú y Jacob.

36. Bản năng sinh tồn.

El instinto de supervivencia.

37. Lễ Giáng sinh và Lễ Phục sinh bắt nguồn từ những tôn giáo giả cổ xưa

La Navidad y la Pascua Florida provienen de religiones falsas de la antigüedad

38. Bè cứu sinh khẩn cấp!

¡ La balsa salvavidas!

39. Những kỹ năng sinh tồn.

Habilidades para la vida.

40. Sinh bông trái Nước Trời

El fruto del Reino

41. Sau sinh hoạt này, học sinh sẽ hoàn tất cột bên phải của biểu đồ ở trên bảng.

Después de la actividad, los alumnos llenarán la columna derecha del cuadro de la pizarra.

42. Cứ như vòng sinh tử vậy.

Algo del circulo de la vida.

43. Ai muốn sinh ba đứa hả?

¿Quién mierda planea tres bebés?

44. Xin kính bái Chu tiên sinh!

Nosotros rendimos nuestros respetos al Anciano Chu.

45. Tôi đã mang băng vệ sinh.

Usé una toalla sanitaria.

46. Cô cần băng vệ sinh không?

¿Necesitas un tampón?

47. Sinh thiết hạch bạch huyết dưới hàm.

Has una biopsia el nodo linfático bajo la quijada.

48. Ngươi là tên súc sinh chó má.

¡ Maldito!

49. sinh bông trái mà Cha yêu mến.

y me des serenidad.

50. Khi buổi sáng Giáng Sinh mới đến

Al resplandecer la mañana de Navidad

51. 17 Hai trẻ sinh đôi khác tánh

17 Gemelos que eran diferentes

52. Con đã lập lời thề sinh tử.

Hiciste el juramento de la muerte.

53. Tên, ngày sinh, cấp bậc quân đội.

Nombres, cumpleaños, puestos en la Armada Roja.

54. Còn những bé sơ sinh thì sao?

¿Y una vez nacida la criatura?

55. Bạn có muốn trường sinh bất tử?

¿Desea vivir para siempre?

56. Đây là một trận chiến sinh tử.

Esto es una lucha a muerte.

57. Cách đây khoảng 40 năm, một sách mỏng chống Lễ Giáng sinh than van: “Giới thương mại đẩy mạnh Lễ Giáng sinh.

Hace como cuarenta años, un folleto contrario a la Navidad presentaba la siguiente queja: “La Navidad se impulsa gracias al comercio.

58. Các con non mới sinh ra đều mù và yếu ớt, chúng bú mẹ trong khoảng 40 ngày sau khi sinh ra.

Las crías nacen ciegas y completamente vulnerables, y son destetadas a los cuarenta días de haber nacido.

59. Chúng tôi nguyện thề trên sinh mạng mình

Tomamos un juramento de sangre, juramos por nuestras vidas...

60. Người vị tha hy sinh bản thân mình.

Las personas desinteresadas dan de sí mismas.

61. Tớ được sinh ra trong đám mảnh vụn.

Yo nací en el tiradero.

62. Họ cũng sinh hoạt như người bình thường.

Hacen casi lo mismo que cualquiera hace en la sociedad.

63. Cooke là người có kỹ năng sinh tồn.

Cooke era un superviviente.

64. Tôi là em sinh đôi của anh ấy.

Yo soy la gemela.

65. Dạ chỉ là con không sinh con được.

Sí. Sólo que no puedo hacer hijos.

66. Cùng Thiền: sinh Kính Khang và Nữ Tu.

La Bruja Aburrida y la mona.

67. Vi khuẩn, nấm, độc chất, ký sinh trùng.

Bacterias, hongos, toxinas, parásitos.

68. Ta muốn tiếp tục việc sinh thái tử

Así que, me gustaría reanudar la consumación.

69. Đây là chu kì sinh sản bình thường.

Este es el ciclo reproductivo normal.

70. Setsuko vẫn sinh hoạt cuộc sống bình thường.

Setsuko llevaba una vida normal.

71. Bản năng sinh tồn phi thường đó, Elizabeth.

Un extraordinario instinto de sobrevivencia, Elizabeth.

72. Đây là mạch xung sinh học biến tốc.

Es llamado Pulso Biogenético en Cascada.

73. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Mañana hay una reunión comunal.

74. Yoh là em trai song sinh của Hao.

Aka: Es el hermano gemelo de Ao.

75. Tôi buộc phải phạm tội, để sinh tồn.

Y por eso era forzado a pecar, forzado a pecar para ganarme la vida.

76. Ông được sinh ra ở miền Bắc Việt Nam.

Se crio en el norte de Vietnam.

77. Ba à, đừng quên Giáng sinh năm ngoái nhé.

Papito, no olvides la Navidad pasada.

78. Vậy hãy sinh thiết hạch bạch huyết dưới tay.

Hagan la biopsia del nudo linfático debajo del brazo.

79. Chị còn dư cái băng vệ sinh nào không?

Oye, ¿tienes alguna compresa que puedas dejarme?

80. Con kí sinh của tôi to như bắp tay.

¡ Tengo parásitos tan grandes como mi brazo!