1. Hay khả năng bẩm sinh?

Talent?

2. Anh có năng khiếu bẩm sinh.

Naturtalent.

3. Bruce bị khuyết thận bẩm sinh.

Bruce war mit einem Nierenfehler geboren worden.

4. Có tài năng bẩm sinh đấy!

Der Junge ist ein Naturtalent!

5. Bẩm sinh thần cũng bị nói lắp.

Ich hatte auch eine Sprachstörung, wissen Sie.

6. Ta bẩm sinh đã may mắn rồi.

Ich habe immer Glück.

7. Trẻ em là những học giả bẩm sinh.

Kinder sind natürliche Lerner.

8. Tanners bẩm sinh là 1 con cá mà.

Tanner ist praktisch selbst ein Fisch.

9. Một đứa bị hở vòm miệng bẩm sinh.

Eines wurde mit einer Gaumenspalte geboren.

10. Lãnh chúa Walder là 1 kẻ cáu kỉnh bẩm sinh.

Lord Walder ist kratzbürstig...

11. Con trai bà là một nhà lãnh đạo bẩm sinh.

Ihr Sohn ist der geborene Führer.

12. Với anh thì làm điệp viên là bẩm sinh rồi.

Was das Spionagegeschäft angeht... da zählt nur der Instinkt.

13. Nhưng luôn có gì đó là bẩm sinh tự nhiên

Aber es gibt immer angeborene Verhaltensweisen.

14. Bản năng bẩm sinh của người phụ nữ muốn vậy.

Meine dürftigen Fertigkeiten verlangen es.

15. Tôi mắc chứng khó đọc bẩm sinh nên hơi chậm chạp.

Ich bin Legastheniker, deshalb bin ich etwas langsam.

16. Tại sao một số trẻ con mới sinh ra đã bị những khuyết tật bẩm sinh?

Warum kommen manche Kinder mit Geburtsfehlern zur Welt?

17. Loài người chúng ta bẩm sinh cần được đối xử công bằng.

Wir Menschen haben von Natur aus das starke Bedürfnis, fair behandelt zu werden.

18. Đó là thứ bẩm sinh gọi là sự pha loãng mục tiêu.

Es ist eine angeborene Sache namens Ziel- Verwässerung.

19. Bẩm sinh, chúng ta không tự nhiên biết về các giá trị.

Wertvorstellungen sind uns nicht angeboren.

20. Các bạn thân mến, bác sĩ phẫu thuật không phải là bẩm sinh

Aber Chirurgen werden nicht geboren.

21. Có phải nhờ trí thông minh, ngoại hình hay khả năng bẩm sinh không?

Wegen seiner Intelligenz, seines guten Aussehens oder seiner Talente?

22. Bẩm sinh chúng ta không có sự khôn ngoan theo ý Đức Chúa Trời.

Niemand von uns hat göttliche Weisheit in die Wiege gelegt bekommen.

23. Cũng có một số trẻ em sinh ra đã không có tay đó là khiếm khuyết chi bẩm sinh.

Es gibt auch Kinder die ohne Arme geboren werden, genannt " angeborenes Gliedmaßenfehlen ".

24. Mình bị khuyết vách tâm nhĩ bẩm sinh, tức có một lỗ hổng trong tim.

Ich habe von Geburt an einen Vorhofseptumdefekt – ein Loch im Herzen.

25. Tôi băn khoăn tại sao Đức Chúa Trời lại để cho những trẻ sơ sinh bị tàn tật bẩm sinh.

Ich verstand einfach nicht, warum Gott zulässt, dass Kinder mit Behinderungen geboren wurden.

26. Rõ ràng, lòng ước ao về sự công bằng là điều bẩm sinh trong con người.

Das Bedürfnis nach Gerechtigkeit ist dem Menschen somit eindeutig angeboren.

27. Ngài đang nhấc đi tấm che một người đàn ông bị tàn tật bẩm sinh.

Er hebt eine Decke von einem Mann, der von Geburt an Gebrechen hatte.

28. Hãy nghĩ đến những đứa trẻ sinh ra bị khuyết tật bẩm sinh—mù lòa, chậm phát triển hoặc không bình thường?

Man denke nur an Kinder, die mit Geburtsfehlern zur Welt kommen: blind, geistig behindert oder mißgestaltet!

29. Chẳng phải điều này chứng minh rằng lương tâm là một điều bẩm sinh hay sao?

Spricht das nicht dafür, daß das Gewissen angeboren ist?

30. Và tôi cho rằng điều này cũng là bẩm sinh và tự nhiên trong chúng ta

Ich will damit sagen, es sollte für uns auch angeboren und selbstverständlich sein.

31. Vào một dịp nọ, một người què từ bẩm sinh có mặt khi Phao-lô giảng.

Bei einer Gelegenheit hörte ihm ein Mann zu, der von Geburt an lahm war.

32. ( LẨM BẨM )

( Murren geht weiter )

33. Chúng ta không được sinh ra với sự hiểu biết thiên bẩm về những khuynh hướng này.

Uns ist kein Verständnis unserer Tendenzen angeboren.

34. " Nó thực sự đáng sợ, " cô lẩm bẩm một mình, tất cả các sinh vật tranh luận.

" Es ist wirklich schrecklich, " sie sich murmelte: " die Art und Weise all die Kreaturen zu argumentieren.

35. Cha mẹ của ông, George và Marilyn Durrant, là hai giảng viên có năng khiếu bẩm sinh.

Seine Eltern, George und Marilyn Durrant, waren begnadete Lehrer.

36. Tôi nghĩ rằng mỗi người chúng ta đều có một ước muốn bẩm sinh để cải thiện.

Der Wunsch, besser zu werden, ist wohl jedem Menschen angeboren.

37. Tôi sống sót qua đợt mổ tim, ung thư... bẩm sinh có một quả thận, tiểu đường.

Ich habe einen vierfachen Beipass überlebt, Krebs die Tatsache, dass ich mit einer Niere geboren wurde und Diabetes.

38. Tôi chỉ biết tôi bẩm sinh không thể thất bại, và chỉ biết mình rất mê điệu nhạc.

Ich weiß nur, dass ich nicht fürs Scheitern gemacht bin, und ich weiß nur, dass ich das Summen liebe.

39. Những người trong các thế hệ trước đây đã thường xem lương tâm như một khả năng bẩm sinh.

Etliche Denker früherer Generationen betrachteten das Gewissen als angeborene Fähigkeit.

40. Bác sĩ giải thích rằng một em trong cặp song sinh, Thomas, có một dị tật bẩm sinh hiểm nghèo gọi là khuyết não.

Der Arzt erklärte, dass einer der Zwillinge, Thomas, einen fatalen Geburtsfehler aufwies -- Anenzephalie.

41. Tôi cho rằng chúng là bẩm sinh, một sự chuẩn bị để học tất cả những điều này.

Ich denke dass wir damit beginnen, wenigstens mit einer Bereitschaft all dies zu lernen.

42. • Điều gì có thể bù đắp cho việc thiếu khả năng bẩm sinh trong nghệ thuật giảng dạy?

• Wodurch kann ein Mangel an natürlicher Lehrfähigkeit ausgeglichen werden?

43. Vì được thúc đẩy bởi cảm giác xấu hổ và tinh thần cạnh tranh bẩm sinh, tôi bắt đầu đọc.

Da mir das peinlich war und ich sowieso nicht gern verlor, begann ich also mit dem Lesen.

44. Ngay lập tức bác sĩ đã cho chúng tôi biết một chẩn đoán—một dị tật bẩm sinh ở tim.

Der Arzt teilte uns sogleich die Diagnose mit: ein angeborener Herzfehler.

45. Anh ta mắc phải một dạng đặc biệt của bệnh Tăng sản thượng thận bẩm sinh (Congenital adrenal hyperplasia - CAH).

Er hatte eine extreme Form einer angeborenen Nebennierenrindenhyperblasie.

46. Một tài năng thiên bẩm.

Ein Naturtalent.

47. Ralph lẩm bẩm hơi nhiều.

Ralph murmelt eine Menge.

48. " Tại sao? " Lẩm bẩm Hatter.

" Warum sollte es? ", Murmelte der Hutmacher.

49. Chứng nhiễm sắc thể tam đồng 21 là khiếm khuyết bẩm sinh dẫn đến tình trạng chậm phát triển trí tuệ.

Trisomie 21 ist eine angeborene Störung, die zu einer geistigen Behinderung führt.

50. Ross và tôi đã nghiên cứu các dị tật bẩm sinh thường thấy, và chúng tôi cảm thấy khá sẵn sàng.

Ross und ich forschten nach den häufigsten Geburtsfehlern und fühlten uns daher gut vorbereitet.

51. Và ở Châu Âu, có 1 vài khu vực nhất định tồn tại sự gia tăng gấp 4 lần các dị tật về bộ phận sinh dục bẩm sinh.

Und in Europa gibt es einige Länder, in denen man einen vierfachen Anstieg von bestimmten Geburtsschäden an Geschlechtsteilen beobachtet hat.

52. Muốn có hạnh phúc thật sự, chúng ta phải nhận biết nhu cầu bẩm sinh của mình về những điều thiêng liêng.

Damit wir wirklich glücklich sein können, müssen wir unsere angeborenen geistigen Bedürfnisse erkennen.

53. Tường não thất cong hầu như là do dị tật bẩm sinh không phải là do hậu quả từ một khối u.

Die Ventrikel-Beugung ist am ehesten eine bereits bestehende anatomische Anomalie und kein Hinweis auf einen Tumor.

54. Thần, có tấu chương cần bẩm

Ich habe ein Anliegen!

55. Đức Chúa Trời biết những nhược điểm và khiếm khuyết bẩm sinh của chúng ta và Ngài châm chước về những điều này.

Gott kennt unsere angeborenen Schwächen und Fehler, und er berücksichtigt diese.

56. Anh đúng là có tài thiên bẩm.

Sie haben eine Gabe.

57. Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.

Das Erbe, das sie an ihre Nachkommen weitergaben, war die Sünde, die sich in einer angeborenen Neigung zu Missetaten äußerte.

58. Đó là một khả năng thiên bẩm.

Es ist ein Geschenk.

59. Một số người đưa ra lý lẽ ủng hộ sự phá thai vì sợ rằng đứa trẻ có thể bị dị tật bẩm sinh.

Manche befürworten eine Abtreibung aus Angst davor, ein Kind könnte eine angeborene Missbildung haben.

60. " Tôi muốn muốn - thuốc lá, " ông lẩm bẩm.

" Ich will - will - Tabak ", murmelte er.

61. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

„Lächeln gehört offensichtlich zur Natur des Menschen“, hieß es in einem Artikel des Psychologie-Magazins Observer.

62. Con trai ông bà có tài năng thiên bẩm.

Ihr Sohn wurde mit einem göttlichen Talent geboren.

63. trong những năm về sau của cuộc đời. Chúng ta không có những bản ghi âm tiếng nói của những người mắc bệnh bẩm sinh.

Wir konnten es uns nicht leisten, aufgezeichnete Sprachproben zu nutzen, für die mit einer Sprachstörung geborenen.

64. Anh có năng khiếu bí thuật thiên bẩm.

Sie sind für die mystischen Mächte geboren.

65. Aigoo, cậu tự lẩm bẩm cái gì thế?

Aigoo..., was redest du hier vor dich hin?

66. Phải, chị co giật rồi lẩm bẩm các thứ.

Ja, du hast gezittert und vor dich hin gebrabbelt.

67. 5. a) Loài người có nhu cầu bẩm sinh nào, và một số người đã thỏa mãn nhu cầu ấy không đúng cách như thế nào?

5. (a) Welches Bedürfnis ist dem Menschen angeboren, und wie wird es von einigen auf falsche Weise befriedigt?

68. Trung lấy cớ chưa bẩm mệnh, ngần ngại chưa quyết.

Den unerledigten Aufgaben, der ungelösten Schuld.

69. 10 Các cố gắng thời nay nhằm thỏa mãn lòng khao khát bẩm sinh của con người để được sống đời đời không kém phần đáng kể.

10 Die heutigen Bemühungen, die Sehnsucht nach ewigem Leben, die dem Menschen innewohnt, zu stillen, sind nicht weniger bemerkenswert.

70. Một người mẹ cho biết chị cảm thấy thế nào khi hay tin con trai sáu tuổi của mình đột ngột qua đời do bệnh tim bẩm sinh.

Eine andere Mutter erklärte, wie sie reagierte, als sie erfuhr, daß ihr sechsjähriger Junge, der einen angeborenen Herzfehler hatte, plötzlich gestorben war.

71. Bà là một người thầy bẩm sinh và đòi hỏi nhiều nơi chúng tôi hơn là cô giáo của chúng tôi tại trường học và nhà thờ.

Sie war die geborene Lehrerin und weit anspruchsvoller als alle Lehrer in der Schule oder in der Kirche.

72. Bẩm quan kết án tử là vi phạm pháp luật.

Konsul, ihr wisst, es ist uns nicht gestattet einen Menschen zum Tode zu verurteilen.

73. " Vâng, đó là kết thúc nó! " Ông lẩm bẩm brokenly.

" Nun, das beendet es! ", Murmelte er mit gebrochener Stimme.

74. Có người không lập gia đình vì bị khuyết tật bẩm sinh, hoặc vì bị hoạn bởi người ta, còn có người không kết hôn vì Nước Trời.

Denn es gibt Eunuchen, die vom Mutterschoß als solche geboren wurden, und es gibt Eunuchen, die von Menschen zu Eunuchen gemacht worden sind, und es gibt Eunuchen, die sich wegen des Königreiches der Himmel selbst zu Eunuchen gemacht haben.

75. Tate tự lẩm bẩm: “Bây giờ mình biết tại sao rồi.”

„Jetzt weiß ich auch warum“, murmelte Tate vor sich hin.

76. Thế nhưng mơ ước khó thành hiện thực khi tôi bị dị tật chẻ đôi cột sống bẩm sinh, thận và bàng quang của tôi không hoạt động được.

Aber das war schwierig, weil ich mit Spina Bifida geboren wurde und Nieren und Blase nicht funktionierten.

77. Sau đó tôi phát hiện ra mình còn gặp khó khăn trong việc nghe những âm thanh cao tần nữa, việc đó cũng có thể là do bẩm sinh.

Später stellte ich fest, dass ich hohe Frequenzen nicht hören konnte, wahrscheinlich ein Erbfehler.

78. Chỉ sáu tuần sau đó, đứa con trai 2 tuổi của họ là Richard đã chết sau một ca phẫu thuật để sửa một khuyết tật tim bẩm sinh.

Nur sechs Wochen danach starb ihr zweijähriger Sohn Richard infolge einer Operation, bei der ein angeborener Herzfehler behoben werden sollte.

79. Lúc đó tôi 35 tuổi, và tôi biết điều đó có nghĩa là rủi ro chúng tôi có một đứa bé mang dị tật bẩm sinh sẽ cao hơn.

Ich war damals 35 und mir war bewusst, dass es in diesem Alter eher zu Geburtsfehlern kommen kann.

80. Nỗi khao khát bẩm sinh của chúng ta để được thuộc vào được làm tròn trong sự ngay chính khi chúng ta bước đi trong ánh sáng và hy vọng.

Der natürliche Wunsch, dazuzugehören, erfüllt sich auf rechtschaffene Weise, wenn wir voll Hoffnung im Licht wandeln.