1. Siêu tốc, tự bén

Hiper- velocidad, auto- afilante

2. Trước đây lương tâm tôi không bén nhạy.

Antes mi conciencia era insensible.

3. Làm bén nhạy khả năng nhận thức

Agudicemos nuestras facultades perceptivas

4. không dự tính nhưng duyên dáng, 1 dạng của giới tự nhiên, với nét duyên.

El mundo era un peso sobre mí,

5. “Gươm” của bạn bị gỉ sét hay sắc bén?

¿Está mi “espada” afilada o embotada?

6. Vũ khí sắc bén của thế giới cổ xưa là:

" Armas del mundo antiguo:

7. Làm sao tín đồ đấng Christ làm “sắc bén” lẫn nhau

Cómo se “aguzan” los cristianos unos a otros

8. Liêu Cai Biên, cậu vô duyên quá!

Groin eres tan pesado.

9. Họ sẽ cắt nút áo ổng ra bằng một thanh gươm bén.

... le quitaran sus medallas y sus condecoraciones le quitaran sus botones con un afilado sable...

10. Với những người bình thường, họ chỉ cần những nhát cắt sắc bén.

Para la gente común, solamente es cortar con precisión.

11. Nhưng chúng bén với các đường răng cưa chết người, giống cá mập.

Pero eran afilados, con mortíferas bordes dentados, como los de un tiburón.

12. Phải chi các người thấy tên Nhái Bén ở đó, hắn la: " Nước Pháp muôn năm! "

Deberían haber visto al buen Froggie gritar, " Vive la France, vive la France ".

13. Vậy, tôi mạo muội làm bà mối kết duyên cho hai người

Entonces, yo seré la que los una a ustedes en matrimonio.

14. 5 Hãy nhạy bén với những bản tin thời sự mà bạn có thể dùng để gợi chuyện.

5 Esté al tanto de los sucesos de actualidad que pueda emplear en su introducción.

15. Hơn ai hết, tớ dí dỏm, duyên dáng thông minh, có học thức.

Bueno, soy inteligente, interesante, ingeniosa, bien leída.

16. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

Tuviste suerte de que pasáramos por aquí, mi superfluamente tostado amigo.

17. Có bao giờ em hỏi (Thơ: Duyên Anh; Nhạc sĩ: Phạm Duy) 8.

Are You Consoling Me? - ¿Me estás consolando? 8.

18. Kinh-thánh có rất nhiều lời khuyên thực tế dựa vào sự quan sát sắc bén cá nhân.

La Biblia contiene abundante consejo práctico basado en agudas observaciones personales.

19. Hãy xóa bỏ khỏi tâm trí bất cứ ý nghĩ không xứng đáng nào đang cố gắng bén rễ.

Borren de su mente cualquier pensamiento indigno que trate de arraigarse allí.

20. Nói cách khác, sự tà dâm và ngoại tình đã bén rễ trong lòng trước khi thể hiện qua hành động.

En otras palabras: antes de materializarse, la fornicación y el adulterio se arraigan primero en el corazón.

21. Lẽ thật Kinh Thánh dù đã bén rễ sâu trong lòng tôi, vẫn chưa thúc đẩy tôi hành động.

La verdad de la Biblia, aunque arraigada en mi corazón, todavía no me motivaba.

22. Hậu quả của vô luân đắng như ngải cứu và bén như gươm hai lưỡi—đau đớn và tử độc.

Las consecuencias de la inmoralidad son tan amargas como el ajenjo y tan agudas como una espada de dos filos: dolorosas y mortíferas.

23. Các đồng bằng duyên hải hẹp, rộng nhất trong số đó là tại đông bắc.

De los dos búnkeres, este es el que está más al norte.

24. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Las raíces habían empezado a crecer mucho antes de que comenzara el siglo XIX.

25. 10 Vì bản tính tội lỗi của chúng ta, sự ghen tị có thể dễ dàng bén rễ trong lòng chúng ta.

10 A causa de nuestra naturaleza humana inclinada al pecado, los sentimientos de envidia fácilmente pueden echar raíces en el corazón.

26. Điều này ám chỉ những người quá bận rộn đến độ hạt giống Nước Trời không thể bén rễ trong lòng họ.

Esta circunstancia hace alusión a las personas que están demasiado absortas en sus asuntos como para que la semilla del Reino arraigue en su corazón.

27. Lính bắn tỉa của tuần duyên Hoa Kỳ thuộc lực lượng Bảo vệ bờ biển Mỹ với Mk11.

Francotiradores del Equipo de Seguridad Marítima de la Guardia Costera de Estados Unidos, con fusiles Mk 11.

28. Nhưng vì sự duyên dáng của thời gian và cơ hội và bàn tay độc ác của entropy

Vamos por la gracia del tiempo y del azar, y de las crueles manos de la entropía.

29. Thật vậy, chúng ta không biết được hạt giống lẽ thật sẽ bén rễ và lớn lên như thế nào.—Truyền-đạo 11:6.

Desde luego, nunca se sabe dónde arraigarán y crecerán las semillas de la verdad (Eclesiastés 11:6).

30. Tại sao Châm-ngôn 5: 3, 4 nói hậu quả của sự vô luân “đắng như ngải-cứu” và “bén như gươm hai lưỡi”?

¿Por qué dice Proverbios 5:3, 4 que las consecuencias de la inmoralidad son ‘amargas como el ajenjo’ y ‘tan agudas como una espada de dos filos’?

31. Duyên hải Thái Bình Dương của Bắc Mỹ; loài cao nhất tới 95 m; quan trọng trong lâm nghiệp.

Costa del Pacífico de Norteamérica; la especie de mayor tamaño, hasta 95 m de alto; importante en silvicultura.

32. Nếu một ham muốn sai trái nhất thời bắt đầu nảy sinh và bén rễ trong lòng, chúng ta cần loại bỏ ham muốn ấy (Xem đoạn 6)

Si descubrimos que un deseo malo está comenzando a echar raíces en nuestro corazón, tenemos que arrancarlo ya (Vea el párrafo 6)

33. Điều rất quan trọng là đừng để ngay cả sự ham muốn xấu bắt đầu bén rễ trong lòng (Gia-cơ 1:14, 15; Ma-thi-ơ 5:27-30).

Es muy importante que no dejemos que el deseo incorrecto siquiera empiece a crecer en el corazón.

34. Những cô gái bán hàng rong duyên dáng bước đi, trên đầu đội những cái tô nhôm đựng thức ăn nóng và cay.

También hay vendedoras jóvenes con grandes recipientes de aluminio sobre la cabeza que se abren paso hábilmente entre la multitud.

35. Dĩ nhiên, cây keo hoa vàng không chỉ báo hiệu mùa xuân đến mà thôi—nhưng nó còn làm điều ấy bằng vẻ duyên dáng và đẹp đẽ.

Claro, la acacia dorada no anuncia el buen tiempo con frialdad, sino con un derroche de gracia y belleza.

36. TẠI Ikoyi, một khu ngoại ô giàu sang ở Tây Phi, những biệt thự đã trở thành pháo đài, với tường cao ba mét, đầu tường lởm chởm những mảnh thủy tinh bén nhọn hoặc được rào dây kẽm gai.

EN Ikoyi, un vecindario exclusivo de África occidental, las mansiones se han convertido en fortalezas.

37. Tôi mơ mộng như hồi còn bé tôi hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên chặng đường của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer " snowboard ".

38. Tôi mơ mộng như hồi còn bé, và hình dung chính mình đang sải bước duyên dáng, giúp đỡ những người khác trên hành trình của mình và lại trượt ván tuyết.

Y me imaginaba a mí misma caminando con elegancia, ayudando a otros en mi viaje y volviendo a hacer "snowboard".

39. Người đàn ông trẻ nầy đã khéo dùng duyên dáng cá nhân để lôi cuốn nhiều người theo hắn kết bè lập đảng trong xứ Y-sơ-ra-ên và rồi âm mưu chống lại vua cha.

Usó arteramente su encanto personal para juntar un grupo de seguidores en Israel y luego conspiró contra su padre, el rey.

40. Yểm trợ bởi hỏa lực từ hải pháo của Lữ đoàn Công binh đặc biệt số 2 và súng 155 li của Tiểu đoàn Pháo binh chiến trường 531, lính Mỹ đổ bộ lên bãi biển lúc 07:20 ngày 25 tháng 12 rồi nhanh chóng chiếm giữ thị trấn nhỏ duyên hải này trong vòng 4 giờ.

Con el apoyo de fuego de mortero de los barcos de la 2.a Brigada Especial de Ingenieros y de los cañones de 155 mm del 531.o Batallón de Artillería, las tropas de infantería desembarcaron a las 07:20 el 25 de diciembre y aseguraron el pequeño pueblo costero en cuatro horas.

41. Hải quân Nga chiếm phần lớn lực lượng hải quân Liên Xô cũ, và hiện đang bao gồm Hạm đội Phương Bắc, Hạm đội Thái Bình Dương, Hạm đội Biển Đen, Hạm đội Baltic, Hạm đội Caspi, Không quân Hải quân Nga và Quân đội Vùng duyên hải (bao gồm bộ binh hải quân và Quân đội tên lửa và pháo binh ven biển).

Rusia posee la mayoría de las fuerzas navales de la Armada Soviética y está compuesta por la Flota del Norte, Flota del Pacífico, Flota del Mar Negro, Flota del Báltico, Flotilla del Mar Caspio, Aviación Naval, Infantería Naval y Artillería Costera.