1. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley expresó gratitud por la función del Salvador en el cumplimiento de la Expiación:

2. Trước khi Ledger nhận vai Joker vào tháng 7 năm 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carell và Robin Williams từng công khai bày tỏ sự quan tâm đến vai diễn.

Antes de que el director confirmara a Ledger para el papel en julio de 2006, Paul Bettany, Lachy Hulme, Adrien Brody, Steve Carrell y Robin Williams expresaron públicamente interés en él.

3. Cô ấy thèm muốn những vai diễn nhu mì phơi bày những khía cạnh đáng lo ngại của tâm lý con người".

Te dará respuestas a interrogantes que afectan a la esencia del ser humano”.

4. Từ năm 1965, King bắt đầu bày tỏ sự nghi ngờ của mình về vai trò của Hoa Kỳ trong chiến tranh Việt Nam.

A partir de 1965, Martin Luther King comenzó a expresar públicamente sus dudas sobre el papel de los Estados Unidos en la guerra de Vietnam.

5. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

El hecho es que estos museos suelen ser pasivos, son pasivos en la relación entre el museo como el presentador, y la audiencia como receptora de información.

6. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Muchos adolescentes han seguido su ejemplo y exhiben con orgullo sus hombros, manos, muñecas o tobillos tatuados.

7. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Se mostró el papel que desempeña cada una de estas escuelas en llevar a cabo el programa de educación divina a escala mundial.

8. Tôi sợ rằng những lỗ hổng an ninh gần đây... đã phơi bày rõ sự kém cỏi trong vai trò giám đốc quân sự của anh.

Las recientes brechas de seguridad demostraron su incompetencia como director militar.

9. Hình xăm khóm hoa đào được xăm ở bên vai trái là để bày tỏ sự kính trọng đối với các nạn nhân trong ngày 11/9.

El equipo Ferrari corrió con una punta de color negro en la nariz del coche, en señal de respeto para las víctimas del 11 de septiembre.

10. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

Según indican las Escrituras, Santiago, el medio hermano de Jesús a quien Él se apareció personalmente, desempeñó un papel destacado en la congregación.

11. Tập san học thuật đóng vai trò là diễn đàn để giới thiệu và trình bày cho việc đánh giá nghiên cứu mới, và để phản biện nghiên cứu hiện tại.

Las revistas académicas sirven de foro para la introducción y presentación de las nuevas investigaciones que están pendientes de examen, así como para la crítica acerca de la investigación existente.

12. Để tránh việc trở thành đối thủ với Kurt, Blaine chỉ thử một vai phụ trong vở kịch cùng bài hát "Something's Coming", trình bày bởi nhân vật Tony trong vở ca kịch.

Para evitar competir con Kurt, Blaine audiciona para un rol secundario, interpretando «Something's Coming», una de las canciones cantada por Tony.

13. Bày trò gì?

¿Todo qué?

14. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

El programa de las maestras visitantes es una expresión de nuestro discipulado y una manera de honrar nuestros convenios al servirnos y fortalecernos unas a otras.

15. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Todos en este salón, cada uno a lo ancho de Canadá, cada uno de los que está escuchando esta presentación tiene un rol que desempeñar y, creo, una responsabilidad.

16. Bày Tỏ Quan Điểm

Expresen sus puntos de vista

17. Xoá bộ trình bày

Borrar el visor

18. Bàn cờ đã bày.

El tablero está listo

19. Stan, còn bày đặt nữa.

Stan, ¿qué haces?

20. Oh, vai vế đấy!

¡ Oh, realmente grandioso!

21. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

ADAPTE SU PRESENTACIÓN

22. Ai bày ra chuyện này?

¿Quién es el responsable de esto?

23. Cách trình bày tạp chí

Cómo presentar las revistas

24. Đừng bày đặt gạt tôi.

No mientas.

25. Đừng bày đặt tìm vàng.

No intentéis buscar oro.

26. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Me deleito grandemente en mi función como sustentadora, lo que me permite expresar mi profunda identidad de mujer.

27. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Al planear la presentación por el instructor, los maestros deben considerar cuidadosamente en qué partes es de particular importancia que los alumnos asuman una función activa.

28. Anh bày trò gì nữa đây?

¿Qué quieres?

29. Còn chuyện vai vế nữa?

Ip Man no está a su nivel.

30. Thú mà bày đặt mặc đồ!

¡ Los animales con ropa!

31. Quảng cáo trưng bày mặt hàng.

Anuncios catálogo de Shopping.

32. Ăn đạn ngay bả vai!

¡ Me dispararon en el hombro!

33. Làm thế nào chúng ta có thể chắc chắn rằng bài giảng mình trình bày tại các buổi họp phản ánh lòng kính trọng sâu xa đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật” ?

¿Cómo lograremos que nuestras intervenciones en las reuniones evidencien profundo respeto por el hecho de que la congregación sea “columna y apoyo de la verdad”? (1 Tim.

34. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Espero que mis nietas comprendan que las visitas de maestras visitantes son una expresión de su discipulado y una manera importante de honrar sus convenios.

35. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Lecturas bíblicas que hacen reflexionar: Leer con propiedad, con énfasis que comunique sentido y con sentimiento, es parte importante de la enseñanza eficaz.

36. Tôi không bày trò với cô đâu.

No te estoy jodiendo.

37. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Hablar con naturalidad

38. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Estás poniendo demasiada mercancía en el escaparate, Phoebe.

39. Luthor đã bày mưu vụ sa mạc.

Luthor montó lo del desierto.

40. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

41. Anh ta lại bày trò gì đây?

¿Qué quiere él?

42. 16 Trình bày theo lối nói chuyện.

16 Presentación al estilo de conversación.

43. Và còn bày đặt đổi giọng nữa?

¿Y ese acento tan falso?

44. Ta còn tưởng đệ bày tiệc chứ?

Pensé que era tu funeral.

45. Sau khi giảng viên đã trình bày xong bài học của họ, hãy thảo luận chung với lớp học cách họ có thể liên tục giảng dạy học viên làm tròn vai trò của họ trong việc học phúc âm trong suốt năm.

Luego que los maestros hayan terminado de presentar sus lecciones, analicen como clase cómo podrían enseñar a los alumnos de manera constante a cumplir su función de aprender el Evangelio durante todo el año.

46. Câu trả lời của ông cho hai câu hỏi trên là một bài nghị luận 18 trang trình bày góc nhìn của ông về vai trò tiềm năng của đất nước trên thế giới cũng như đối với cộng đồng quốc tế.

Sus respuestas a estas dos preguntas fueron básicamente una disertación de 18 páginas sobre su visión del papel potencial de Zambia en el mundo y en la comunidad internacional.

47. Không ai bày trò giỏi hơn tôi cả.

Nadie da un espectáculo mejor que yo.

48. Hãy cố tránh trình bày cách hờ hững.

Procure no adoptar tampoco un estilo que refleje indiferencia.

49. Tôi rất thích bày biện món dưa hấu.

¿Así que nos distancias, nos haces romper y luego la matas?

50. Howard, anh không cần bày vẽ thế đâu.

No tenías que hacer todo esto.

51. Đừng bày đặt hù dọa tôi, đồ hèn!

¡ No intentes asustarnos, cobarde!

52. Bảng chỉ có thể trình bày 200 hàng.

En la tabla pueden mostrarse hasta 200 filas.

53. Chúng tôi bày trò chơi chung với nhau...

Participamos en juegos juntos [...]

54. Anh giành cái xương bả vai này...

Reclamo este omóplato.

55. Hãy nhìn vào bả vai tôi này!

Mírame a los hombros.

56. Bạn anh thật sự bày trò vậy à?

¿De verdad tu amigo se ha tomado todas estas molestias?

57. Chúng ta sẽ bày tiệc ở trên kia.

La boda se va a celebrar arriba.

58. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Tono conversacional

59. Hãy nhờ hai cặp công bố, mỗi cặp có một người đóng vai chủ nhà, để trình diễn cách trình bày đề nghị ở những đoạn 3-6, và mỗi cặp cho thấy làm sao gợi chuyện lần đầu và rồi đến thăm lại.

Que dos publicadores hagan una presentación, cada uno a un diferente amo de casa, basándose en los párrafos 3 a 6, y que ambos muestren cómo hacer la visita inicial y la revisita.

60. Bơi lội làm cho vai em lớn ra.

¡ O paras de nadar o quedarás con hombros de obreros!

61. nước Anh luôn đóng vai trò cân bằng

Gran Bretaña siempre jugó al equilibrio.

62. Hãy tập dượt kỹ lối trình bày của bạn.

Ensaye cuidadosamente la presentación.

63. Con điếm này đã bày ra mọi chuyện à?

¿Una puta perra hizo todo esto?

64. Bạn thực sự muốn xoá bộ trình bày không?

¿Realmente desea borrar el visor?

65. Hằng năm, trường tổ chức gian hàng trưng bày.

Cada año, la escuela tiene una feria estudiantil.

66. Trình Bày Lại theo Lời Riêng của Các Em

Expresar con tus propias palabras

67. sánh vai bên nhau không hề đơn lẻ.

con nuestra leal hermandad.

68. Một con bướm vừa đậu trên vai anh.

Tienes una mariposa en el hombro.

69. Chắc là họ lại bày trò gì nữa rồi.

Deben de estar jugándome una broma.

70. Anh bạn, giờ mọi chuyện sẽ bị phơi bày.

Amigo, todo se sabrá ahora.

71. Vai trò của anh điều khiển buổi họp

Cómo dirigir las reuniones

72. Rồng xanh trên ngực, bướm trên hai vai.

Un dragón verde en el pecho, y dos mariposas.

73. Mọi người cũng sẽ đóng vai thầy bói.

Io también usa actores para la concurrencia.

74. Và họ bày biện nó một cách tuyệt vời.

Y los preparan de una forma maravillosa.

75. Con nít con nôi mà bày đặt đòi hỏi”.

; “Bueno, ¿y qué esperabas?

76. Và tôi sẽ không được bày bán lâu đâu!

¡ No voy a estar mucho tiempo en el mercado!

77. Bá tước nhún vai rộng lớn của anh.

El conde encogió sus anchos hombros.

78. dường như đè trên vai muôn khó khăn.

nos hace llorar y sufrir.

79. Băng đeo từ vai phải xuống nách trái.

La banda se porta terciada del hombro derecho al lado izquierdo.

80. Thì anh đã nói là thích bày đặt mà.

Como he dicho, Me gusta hacer un escándalo.