1. Hinckley đã bày tỏ lòng biết ơn về vai trò của Đấng Cứu Rỗi trong việc làm tròn Sự Chuộc Tội:

Hinckley hat seinem Dank für das Sühnopfer des Erlösers so Ausdruck verliehen:

2. Và đó là vì những bảo tàng đó thường thụ động, có một mối quan hệ thụ động giữa bảo tàng trong vai trò người trình bày và khán giả, trong vai trò người tiếp nhân thông tin.

Das heißt, dass diese Museen gewöhnlich passiv sind, die Beziehung zwischen dem Museum als Vortragendem und dem Publikum als Informationsempfänger ist passiv.

3. Nhiều thanh thiếu niên cũng bắt chước họ, tự hào phô bày những hình xâm trên vai, bàn tay, thắt lưng và mắt cá chân.

Viele Teenager machen es ihnen nach und zeigen stolz ihre Tattoos auf Schulter, Hand, Hüfte oder Fußgelenk.

4. Vai trò của mỗi trường trong việc tiến hành chương trình giáo dục của Đức Chúa Trời trên phạm vi toàn cầu được trình bày.

Es wurde gezeigt, welche Rolle die einzelnen Schulen dabei spielen, das Programm göttlicher Unterweisung weltweit umzusetzen.

5. Đàn áp Pháp Luân Công được trình bày như là một bước cần thiết để duy trì "vai trò tiên phong" của Đảng Cộng sản Trung Quốc.

Die Unterdrückung von Falun Gong wurde dargestellt, als sei sie ein notwendiger Schritt zur Erhaltung der „Vorreiterrolle“ der Kommunistischen Partei in der chinesischen Gesellschaft.

6. Hai phiên bản của "One Night Only" đều xuất hiện trong album nhạc phim của Dreamgirl, với sự trình bày của Jennifer Holliday trong vai Effie và Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine, cùng Deborah Burrell trong vai nhóm Deena Jones & the Dreams.

Beide Versionen von One Night Only erschienen als Lied zum ursprünglichen Album des Broadway-Musicals Dreamgirls aus dem Jahre 1982, gesungen von Jennifer Holliday als Effie, sowie Sheryl Lee Ralph, Loretta Devine und Deborah Burrell als Deena Jones & the Dreams.

7. đang vai sánh vai bên nhau.

vor Gottes Thron sie stehn.

8. Tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Weiterhin Schulter an Schulter dienen

9. Hãy tiếp tục phụng sự vai sánh vai

Jehova weiterhin Schulter an Schulter dienen

10. Gia-cơ, em khác cha của Chúa Giê-su đã thấy ngài hiện đến, được Kinh Thánh trình bày là có vai trò nổi bật trong hội thánh đạo Đấng Christ.

Jakobus, der Halbbruder Jesu, dem er persönlich erschien, spielte gemäß der Bibel eine herausragende Rolle in der Christenversammlung.

11. Những bài giảng chúng ta trình bày tại các buổi họp phải phản ánh lòng kính trọng đối với vai trò của hội thánh là “trụ và nền của lẽ thật”.

Wer in den Zusammenkünften etwas vorträgt, sollte zeigen, dass er die Rolle der Versammlung als „Säule und Stütze der Wahrheit“ wirklich achtet (1.

12. Khả năng nhập vai đòi hỏi quyền vai trò người dùng.

Die Möglichkeit zum Identitätswechsel erfordert Nutzerrollenberechtigungen.

13. Nhập vai.

Das Rollenspiel.

14. Việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng ta và để tôn trọng các giao ước khi chúng ta phục vụ và củng cố lẫn nhau.

Durch das Besuchslehren zeigen wir, dass wir Jesus nachfolgen und unsere Bündnisse halten, indem wir einander dienen und einander stärken.

15. Tất cả mọi người trong phòng này, tất cả mọi người trên khắp Canada, tất cả mọi người nghe bài trình bày này có một vai trò và tôi nghĩ rằng, một trách nhiệm.

Jeder in diesem Raum, jeder in ganz Kanada, jeder, der das hier hört, hat eine Rolle zu spielen und, denke ich, eine Verantwortung.

16. Nó giúp họ “vai sánh vai” phụng sự Đức Giê-hô-va.

Dadurch können sie Jehova „Schulter an Schulter“ dienen oder, gemäß der Fußnote, „mit e i n e r Schulter“.

17. Xương vai trái.

Mit dem linken Auge.

18. Thả lỏng vai.

Die Schultern lockern.

19. Bày Tỏ Quan Điểm

Äußern Sie Ihre Ansichten

20. Xoá bộ trình bày

Anzeige entfernen

21. Bàn cờ đã bày.

Das Schachbrett ist aufgestellt.

22. Cô sẽ đóng vai kẻ gây hấn, còn tôi đóng vai tổng thống.

Sie wollten den Pitbull spielen, während ich auf Präsident mache.

23. • Điều gì giúp dân Đức Giê-hô-va vai sánh vai phụng sự Ngài?

• Was befähigt die Angehörigen des Volkes Jehovas, Schulter an Schulter zu dienen?

24. Giữ đúng vai trò.

Rollengrenzen einhalten.

25. Chung vai sát cánh

An einem Strang zu ziehen festigt die Ehe

26. Vai cao hơn hông.

Die Schultern sind breiter als die Hüften.

27. ĐÚC KẾT CÁCH TRÌNH BÀY

DIE DARBIETUNG ANPASSEN

28. Nó sẽ được phơi bày.

Sie kommt raus.

29. Bày tỏ lòng thông cảm

Mitgefühl zeigen

30. Ai bày ra chuyện này?

Wessen Werk ist das?

31. “Xin nghe tôi giãi bày”

„Hört meine Verteidigung“

32. Đừng bày đặt gạt tôi.

Versuchen Sie nicht, mich zu belügen.

33. Hơn 1400 diễn viên thử vai cho vai Wladyslaw Szpilman trong khi tuyển ở London.

Für die Rolle des Władysław Szpilman sprachen 1.400 Schauspieler bei einem Casting in London vor.

34. Anh ta nhún vai.

Er zuckte mit den Schultern.

35. Trình bày và sắp chữ

Die Gestaltung des Werks

36. Tôi rất lấy làm hân hoan trong vai trò của mình với tư cách là người dưỡng dục, mà cho phép tôi bày tỏ gốc tích sâu xa nhất của mình với tư cách là một phụ nữ.

Ich erfreue mich sehr daran, zu erziehen und zu umsorgen, denn das ermöglicht es mir, meine ureigene Identität als Frau zum Ausdruck zu bringen.

37. Khi hoạch định việc sử dụng phần trình bày của giảng viên, các giảng viên cần phải cân nhắc kỹ khía cạnh nào là đặc biệt quan trọng trong việc học viên đóng một vai trò tích cực.

Bei der Planung des Lehrervortrags muss sich die Lehrkraft gut überlegen, an welcher Stelle eine aktive Beteiligung der Schüler besonders wichtig ist.

38. Vai trò của kỹ thuật

Die Rolle der Technik

39. Đóng vai Chúa chẳng hạn.

Spielen Sie Gott.

40. Anh bày trò gì nữa đây?

Was willst du?

41. Thú mà bày đặt mặc đồ!

Tiere in Klamotten.

42. chúng con giãi bày với Cha,

Dir wir vertraun uns an.

43. Lời Chúa thay con giãi bày.

du gibst ja durch dein Wort.

44. Nó nói là những kẻ giàu luôn ngồi trên vai và sống trên vai những người nghèo.

Es bedeutet, dass die Reichen immer auf den Schultern sitzen und auf den Schultern der Armen überleben.

45. Ko bày trò hôm nay nhé.

Keinen Blödsinn heute.

46. Nơi tôi đóng vai Moreau.

Wo ich Moreau double.

47. Do Arthur Roberts thủ vai.

Martin J. Roberts auf sich.

48. Vai trò của mậu dịch

Einstieg in den Handel

49. Nhún vai trong bóng tối?

Im Dunkeln mit den Schultern zu zucken?

50. Kề vai sát cánh nhé.

Bleib dicht hinter mir.

51. Anh bày ra trò này hả?

Hast du das alles geplant?

52. Vai diễn đầu tiên của Flynn vào vai Ngài Smee trong tiết mục nhạc kịch Peter Pan.

Mit zehn Jahren spielte Flynn die Rolle des Mr. Smee in einer musikalischen Aufführung von Peter Pan.

53. Tôi hy vọng các cháu gái của tôi sẽ hiểu rằng việc thăm viếng giảng dạy là một cách bày tỏ vai trò môn đồ của chúng và một cách quan trọng để tôn trọng các giao ước của chúng.

Meine Enkelinnen werden hoffentlich wissen, dass die Besuchslehrarbeit ein Ausdruck ihrer Gefolgschaft und ein wichtiges Instrument ist, ihren Bündnissen treu zu sein.

54. 4 Bài đọc Kinh-thánh giúp cử tọa suy nghĩ: Việc đọc rõ ràng với sự nhấn mạnh để làm rõ nghĩa và bày tỏ tình cảm đúng cách đóng một vai trò quan trọng trong việc dạy dỗ hữu hiệu.

4 Zum Nachdenken anregende Bibellesung: Die Fähigkeit, gut, mit der richtigen Betonung und mit Gefühl zu lesen, ist ein wichtiger Bestandteil des wirkungsvollen Lehrens.

55. Các tín đồ Đấng Christ trung thành vui mừng vai sánh vai phụng sự Đức Giê-hô-va

Loyale Christen dienen Jehova freudig Schulter an Schulter

56. Bạn lấy một từ đóng vai trò ngữ pháp này, chuyển nó sang vai trò ngữ pháp khác.

Ihr nehmt ein Wort in einer Wortart und macht eine andere Wortart daraus. Okay.

57. 17 Việc vai sánh vai phụng sự với các anh chị em giúp đẩy mạnh sự hợp nhất.

17 Schulter an Schulter mit unseren Brüdern zu dienen schweißt uns zusammen.

58. Vài người trong số họ làm báp têm và nay phụng sự vai kề vai với chúng tôi.

Im Lauf der Zeit wurden einige, mit denen wir studierten, unsere Brüder und Schwestern.

59. Có 48 vai chính, 52 diễn viên và hơn 1.000 vai phụ đã làm sống lại câu chuyện.

Mit 48 Hauptdarstellern, 52 Nebendarstellern und über 1000 Komparsen wurde die Geschichte zum Leben erweckt.

60. Dùng dàn bài để trình bày giúp bạn dễ trình bày theo cách nói chuyện và nói từ trong lòng.

Sie erleichtert es dir, beim Vortragen im Unterhaltungston zu sprechen und von Herzen kommende Worte zu äußern.

61. Vai trò của tình yêu thương

Die Bedeutung der Liebe

62. Khớp vai là loại khớp cầu.

Die Schulter ist ein Kugelgelenk.

63. Đừng quá nhập vai thế chứ!

Übertreiben Sie nicht.

64. Cô đang cố nhập vai đây.

Ich muss mich in meine Rolle versetzen.

65. Cô ta đang dần nhập vai.

Sie hat ihre Eigenschaften verinnerlicht.

66. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

Groß, gutaussehend, breite Schultern.

67. Lina, cô nhập vai rất tuyệt.

Für ein Mädchen sahst du ganz gut aus.

68. kề vai sát cánh cùng nhau.

helfen im Werk des Herrn.

69. Vậy sao còn bày vẽ làm gì?

Warum sollte man es dann versuchen?

70. Để kết thúc việc nhập vai, nhấp vào X bên cạnh tên của người dùng được nhập vai.

Zur Beendigung des Identitätswechsels klicken Sie auf das x neben dem Namen des imitierten Nutzers.

71. Có nhiều gia đình trên chiếc thuyền ấy, và họ ngồi ép lại với nhau vai kề vai.

Da waren Familien an Deck, Schulter an Schulter, Fuß an Fuß zusammengedrängt.

72. Cô đang bày hàng nhiều quá, Phoebe.

Du stellst zuviel Ware zur Schau.

73. mau thứ tha, nhân từ tỏ bày.

was dem Frieden dient so sehr.

74. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Natürlichkeit

75. Ta đang cố nhập vai đây.

Ich schlüpfe in die Rolle.

76. Anh đóng vai cực kỳ tốt.

Sie haben sich exzellent geschlagen.

77. Vai trò của lời cầu nguyện

Die Rolle des Gebets

78. Cấp hiệu đeo ở cầu vai.

Hinweisschild an der Drehbrücke.

79. Tôi đi vào phòng Trưng bày trứng...

... ich in den Eier-Saal gehe.

80. Tôi sẽ trình bày ngay sau đây.

Hier kommt, was danach geschah.