1. Ban đêm trong này khá sáng.

Hay bastante luz durante toda la noche.

2. về tương lai sáng Cha tặng ban.

de una vida mejor.

3. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

Decidiré mañana.

4. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

Y miren lo que le hace al cielo.

5. Hoạt động ban ngày vào hai buổi sáng và chiều tối.

Hay dos servicios a la mañana y dos a la tarde.

6. Vui sướng tạ ơn Cha ban ta tương lai tươi sáng.

Felices por la esperanza que nos da,

7. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* Cada persona recibe la Luz de Cristo.

8. Chúa ban khôn ngoan cho họ mang ánh sáng Chúa đến

La luz llega hoy con total claridad,

9. Bấy giờ một mặt trời sáng rực dùng làm “vì sáng” để soi sáng ban ngày, mang lại sự ấm áp cho chúng ta.

Un sol radiante servía ahora de “lumbrera” para alumbrar el día, trayendo un calor moderado y confortante.

10. Vào ban đêm họ vẫn thắp sáng nến trong nhà, và vào buổi sáng họ chăn thả gia súc.

Por la noche encendían velas en las casas y por las mañanas atendían al ganado.

11. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

Pero ¿cómo les da Jehová tal perspicacia?

12. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

La creatividad, dádiva generosa de Dios

13. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

Vi a Larry esta mañana en el balcón Cuando salí a buscar el periódico

14. Rác rưởi ban đêm sẽ được đổ vào mỗi sáng, không được chậm trễ.

Los detritus se vaciarán cada día.

15. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

Y entonces las bandas empezaron a improvisar nuevas melodías.

16. ĐỨC GIÊ-HÔ-VA ban cho Giô-sép đầy ơn khôn ngoan và sáng suốt.

JEHOVÁ bendijo a José con gran sabiduría y discernimiento (Hechos 7:10).

17. Chúa ban cho Gia Cốp tên Y Sơ Ra Ên (xin xem Sáng Thế Ký 32:28).

El Señor le dio a Jacob el nombre Israel (véase Génesis 32:28).

18. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

¿No es probable que ningún Strigoi se va a hacer una obra de teatro en un lugar público a plena luz del día, pero si no es Dimitri que le da una participación, missy, usted debe tener uno de estos chicos malos.

19. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* Véase también Creación espiritual; Día de reposo; Jesucristo; Principio; Tierra

20. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

En nuestro departamento, el horario es de 8:50 a 5:20.

21. Kinh-thánh ban cho chúng ta sự sáng suốt độc nhất để hiểu được nguồn gốc loài người.

La Biblia nos da una percepción singular del origen de la humanidad.

22. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Génesis 2:3 lo revela al indicar que el Creador “procedió a bendecir el día séptimo y a hacerlo sagrado”.

23. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

Al parecer, la antigua nación de Edom tuvo únicamente trece jeques.

24. "Long Train Runnin'" là ca khúc của ban nhạc The Doobie Brothers, sáng tác bởi trưởng nhóm Tom Johnston.

«Long Train Runnin»' (o Long Train Running) es una canción original de la banda The Doobie Brothers escrita por Tom Johnston, un de sus miembros.

25. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 La luz dadora de vida que proviene de Jehová se concentra en la persona de Jesucristo.

26. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

Pero Labán se equivocó, pues Jehová estaba con Jacob (Génesis 30:25-36).

27. Bướm bay ban đêm vào tháng 6 và tháng 7 và bị thu hút bởi ánh sáng và nhiều loại hoa.

Vuela de noche en junio y julio y se siente atraído por la luz y una gran variedad de flores.

28. Ông là người sáng lập những tờ báo như Krokodil và Ogonyok, và ông cũng là thành viên Ban biên tập tờ Pravda.

Fundó revistas populares como Krokodil y Ogoniok y fue miembro de la junta editorial de Pravda.

29. Ngài ban ánh sáng cho những người tìm kiếm và tôn kính Ngài cùng sẵn lòng tuân theo các giáo lệnh của Ngài.

Él concede luz a quienes lo buscan y honran, y están dispuestos a obedecer Sus mandamientos.

30. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 Nos sobran las razones para alabar a Jehová, quien nos dio la luz de su verdad.

31. Flashmob được xem là đã ra đời vào năm 2003, theo sáng kiến của Bill Wasik, trưởng ban biên tập của tờ báo Harper’s Magazine.

El primer flashmob se organizó en Manhattan el 3 de junio de 2003 por Bill Wasik, editor junior de Harper’s Magazine.

32. Ban đầu chúng tôi được chỉ định đứng tại một chỗ ở đằng trước doanh trại từ bảy giờ sáng cho đến sáu giờ chiều.

A los recién llegados se les obligaba a permanecer de pie en un mismo sitio, frente a los barracones, desde las siete de la mañana hasta las seis de la tarde.

33. Hàng ngày tôi cầu xin Đức Chúa Trời ban ân phước dồi dào cho KỊCH-ẢNH VỀ SỰ SÁNG TẠO và tất cả những người có phần trong sự trình chiếu...

Pido todos los días en oración la abundante bendición de Dios sobre el FOTO-DRAMA DE LA CREACIÓN y sobre todos los que están ocupados en su exhibición [...].

34. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace también trabajó en correspondencia, revistas y producción de cintas.

35. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

En los últimos años estuvo sirviendo en varios comités: el de Personal, el de Redacción, el de Publicación y el de Coordinadores.

36. Bắt mồi cả vào ban ngày và ban đêm.

Cazan su alimento tanto de día como de noche.

37. Toả sáng.

Brillar.

38. Trong lần nhật thực gần đây nhiều người đã nỗ lực để có thể đi vào dải bóng tối hẹp được tạo ra bởi mặt trăng giữa lúc ban ngày nắng sáng.

Durante el reciente eclipse solar, muchas personas hicieron grandes esfuerzos para llegar hasta una estrecha franja de sombra producida por la luna en medio de un día de sol radiante.

39. Trực ban.

¡ Ordenanza!

40. Chúng tôi dùng màu đỏ ban ngày và xanh ban đêm.

Usamos el rojo durante el día y verde a la noche.

41. Thần ánh sáng sẽ tỏa sáng qua ngươi, chiến binh trẻ tuổi.

El Señor de la Luz brilla a través de ti, joven guerrero.

42. Chào buổi sáng.

Buenos días.

43. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Se estableció una “señal”, quizá solo un decreto solemne, para que nadie vengara la sangre de Abel matando a Caín (Génesis 4:15).

44. Gia-cơ miêu tả về những sự ban cho ấy như sau: “Mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn đều đến từ nơi cao và bởi Cha sáng-láng mà xuống, trong Ngài chẳng có một sự thay-đổi, cũng chẳng có bóng của sự biến-cải nào”.

Santiago se refirió a dádivas como esa cuando dijo: “Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes, y con él no hay la variación del giro de la sombra”.

45. Ngài là Sự Sáng mà dẫn dắt và hướng dẫn Giáo Hội này ngày nay qua sự mặc khải ban cho một tiên tri, các cố vấn của ông và Mười Hai Vị Sứ Đồ.

Él es la Luz que guía y dirige esta Iglesia hoy día por medio de la revelación a un profeta, a sus consejeros y a los Doce Apóstoles.

46. Chúng ta quỳ xuống tại bàn thờ trong các ngôi nhà đó trước Thượng Đế, Đấng Sáng Tạo của chúng ta và được ban cho lời hứa về các phước lành trường cửu của Ngài.

En sus altares nos arrodillamos ante Dios, nuestro Creador, y se nos prometen Sus bendiciones sempiternas.

47. Sơ, nếu Sơ muốn ban phép cho họ, thì ban phép khô đi.

Hermana, si quiere bendecirlos, hágalo a secas.

48. Chào buổi sáng, Van.

Buenos días, Van.

49. Antôn và Đuốc Sáng.

Matencio y Castillejo.

50. Buổi sáng tốt lành.

Buen día.

51. “Chiếu sáng như đuốc”

‘Resplandezcamos como iluminadores’

52. Chiếu sáng cho Scheme

Resaltado para Scheme

53. Ai đó là một tay gôn ban ngày và là nhà văn ban đêm.

Alguien que es golfista de día y escritor de noche.

54. Phát triển ban đầu.

Primer Ascenso.

55. Sau buổi ăn sáng, ai có sức đi được thì đi rao giảng sáng sớm.

Después de desayunar, aquellos cuya condición física se lo permite empiezan a predicar a primeras horas de la mañana.

56. Ủy ban biên tập

Comité de Redacción

57. Song, chúng ta biết ơn Đấng Tạo Hóa đã ban cho ngũ cốc và sáng kiến để chế biến ngũ cốc đó, nhờ vậy mà chúng ta “hôm nay có bánh”.—Ma-thi-ơ 6:11, NTT.

Con todo, debemos dar gracias a nuestro Creador por darnos tanto el grano como el ingenio para transformarlo en “nuestro pan para este día” (Mateo 6:11).

58. Anh là ban nhạc.

Son una banda.

59. Ủy ban Biên tập

Comité de Redacción

60. Ánh sáng bắt đầu chiếu

Primer destello de luz

61. Đánh giầy sáng như gương.

Lustró los zapatos hasta quedar como un espejo.

62. Và họ không thể thấy mặt trời ban ngày hoặc các ngôi sao ban đêm.

Y no pueden ver el Sol durante el día ni las estrellas de noche.

63. chào buổi sáng, Mr. McGill.

Buenos días, Sr. McGill.

64. Bước ra ngoài sáng, mau.

Acercaos a la luz, rápido.

65. Nó có toả sáng không?

Lo deslumbre?

66. Chúc buổi sáng tốt lành.

Buenos días.

67. Hoặc một bóng đèn tạo ra điện giúp nó sáng nhờ chính ánh sáng nó phát ra.

O una bombilla cuyo resplandor proporcione su propia electricidad.

68. Joy đến vào buổi sáng.

La alegría viene por la mañana.

69. Chào buổi sáng, khỉ con.

Buen día, Monita.

70. Bắn pháo sáng ra ngay.

También están en la mira.

71. Tiến Bước với Ánh Sáng

Avancemos con luz

72. Chúng đang bắn pháo sáng.

Están disparando bengalas.

73. Cả hai món ăn sáng?

¿Dos desayunos?

74. Dạ, vừa về sáng nay.

Sí, hoy en la mañana.

75. " Ánh mặt trời ban ngày và ánh trăng ban đêm sẽ không còn chiếu vào anh.

" El sol no os castigará de día ni la luna de noche.

76. Hãy chiếu sáng bóng tối.

Ilumina la oscuridad.

77. Ngài là Đấng ban cho “mọi ân-điển tốt-lành cùng sự ban-cho trọn-vẹn”.

Es el Dador de “toda dádiva buena y todo don perfecto” (Santiago 1:17).

78. Mây thường che khuất mặt trời vào ban ngày và các ngôi sao vào ban đêm.

Quienes navegaban en esos meses se enfrentaban a terribles tormentas y otras dificultades.

79. Đó là sáng, màu hồng, và sáng bóng giống như nó đã có mặt tại đầu tiên.

Era brillante, rosa y brillante como lo había sido al principio.

80. Loài cua dừa ban ngày sống trong hang dưới đất, nhưng ban đêm ra ăn dừa.

El cangrejo de los cocoteros pasa el día dentro de un hoyo en la tierra, pero por la noche se da un festín.