1. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

Who gives the sun for light by day,

2. Ta sẽ ban chiếu vào sáng mai.

I will rule in the morning.

3. Ban ngày mà còn sáng hơn cả mặt trăng nữa.

And look what it's doing to the sky.

4. Các loài bay vào ban ngày thường có màu sáng ấn tượng hơn các loài ban đêm.

The day-flying species are usually more strikingly colored and vibrant than the nocturnal ones.

5. * Ánh Sáng của Đấng Ky Tô được ban cho mỗi người.

* The Light of Christ is given to each person.

6. Từ năm 1919 những kẻ khôn sáng phản chiếu ánh sáng của lẽ thật ban cho sự sống

Since 1919 those having insight have been shining forth life-giving truth

7. Đức Giê-hô-va ban cho ánh sáng nào qua Kinh Thánh?

Through the Bible, what light does Jehovah provide?

8. Số lượng của ánh sáng ban ngày nhận được trong một không gian nội bộ có thể được phân tích bằng cách thực hiện một yếu tố ánh sáng ban ngày]] tính.

The amount of daylight received in an internal space can typically be analyzed by undertaking a daylight factor calculation.

9. Nhưng làm thế nào Ngài ban cho họ sự thông sáng thể ấy?

But how does he give such insight to them?

10. Hầu hết các ca khúc được sáng tác bởi Starr và ban nhạc.

Most of the songs were written by Starr and the band.

11. Ông nói với La-ban: “Ban ngày tôi chịu nắng-nồng, ban đêm chịu lạnh-lùng, ngủ nào có an giấc được đâu” (Sáng-thế Ký 31:40).

He told Laban: “It has been my experience that by day the heat consumed me and the cold by night, and my sleep would flee from my eyes.” —Genesis 31:40.

12. Khả năng sáng tác—Một sự ban cho rộng rãi của Đức Chúa Trời

Creativity —A Generous Gift From God

13. Tôi gặp Larry sáng nay, trên ban công, khi tôi ra ngoài lấy báo.

I saw larry this morning on the balcony when i went out to get the paper.

14. Vậy nên các ban nhạc bắt đầu sáng tác nên những giai đoạn mới.

So the bands started to improvise new melodies.

15. Ban sự khôn ngoan cho người khôn ngoan và kiến thức cho người thông sáng.

Gives wisdom to the wise and knowledge to those with discernment.

16. + Một bên là mây đen còn bên kia thì có ánh sáng soi ban đêm.

+ On the one side, it was a dark cloud. On the other side, it was lighting up the night.

17. Chúng ta nhận lãnh trách nhiệm đi cùng với việc nhận sự sáng Ngài ban cho.

We accept the responsibility that goes with receiving the light that God provides.

18. Ban đêm, trụ mây chiếu sáng trên dân Y-sơ-ra-ên một cách kỳ diệu.

For the Israelites, however, the pillar miraculously lit up the night.

19. Chẳng hạn, ngài ban cho Con một đặc ân cùng tham gia công việc sáng tạo.

For example, he involved his firstborn Son in His creative work.

20. Giám đốc sáng tạo Phil Harvey thường được coi là thành viên thứ năm của ban nhạc.

Creative director and former manager Phil Harvey is often referred to as the fifth member by the band.

21. Tới chừng đi ra ngoài, tôi hầu như không thể thấy được trong ánh sáng ban ngày.

When I went outside, couldn't hardly see in the daylight.

22. Ông đồng sáng tác hầu hết các ca khúc của Kamelot với người sáng lập và guitarist Thomas Youngblood trong thời gian hoạt động cùng ban nhạc.

He co-wrote most of Kamelot's songs with the band's guitarist and founder Thomas Youngblood during his tenure.

23. "Calling Elvis" là bài hát do Mark Knopfler sáng tác và ban nhạc Dire Straits trình diễn.

"Calling Elvis" is a song written by Mark Knopfler and performed by Dire Straits.

24. Coi chừng bọn Strigoi mai phục đấy ở nơi công cộng trong ánh sáng ban ngày sao.

Ain't likely any Strigoi is gonna make a play in a public place in broad daylight, but if Dimitri ain't giving you a stake, missy, you should have one of these bad boys.

25. Tùy chọn cài đặt múi giờ có tính đến thời gian tiết kiệm ánh sáng ban ngày.

Time zone settings take daylight saving time into account.

26. Savonarola thét to: “Hỡi các nhà lãnh đạo giáo hội,... ban đêm các ông đến với tình nhân và buổi sáng lại làm lễ ban thánh thể”.

Savonarola thundered: “Church leaders, . . . at night you go to your concubines and in the morning to your sacraments.”

27. Những que diêm mang lại thứ ánh sáng thật sáng chói đến độ chúng còn sáng hơn cả ban ngày : chưa bao giờ cô thấy bà mình lại đẹp và cao lớn như thế trước đây .

The matches gave such a brilliant light that it was brighter than at noon-day : never formerly had the grandmother been so beautiful and so tall .

28. Ông đã cầu xin Đức Chúa Trời ban cho ông sự khôn ngoan, thông sáng và lẽ thật.

He had been pleading with God to show him wisdom, insight, and truth.

29. Sáng-thế Ký 2:3 cho biết: “Ngài ban phước cho ngày thứ bảy, đặt là ngày thánh”.

Genesis 2:3 explains what it is: “God proceeded to bless the seventh day and make it sacred.”

30. Chẳng lẽ cưỡng hiếp giữa ánh sáng ban ngày là không có tội trong thị trấn này sao?

I mean, isn't forcible rape in broad daylight a misdemeanor in this town?

31. * Xem thêm Ban Đầu; Chúa Giê Su Ky Tô; Ngày Sa Bát; Sáng Tạo Linh Thể; Trái Đất

* See also Beginning; Earth; Jesus Christ; Sabbath Day; Spirit Creation

32. Giờ làm việc trong ban của tôi là từ 8 giờ 50 sáng tới 5 giờ 20 chiều.

The hours in our department are 8.50 to 5.20.

33. Về cơ bản, không có điện là cần thiết cho chiếu sáng nội thất tự nhiên ban ngày.

Essentially no electricity is needed for daytime natural interior lighting.

34. Xứ Ê-đôm thời ban đầu hình như chỉ có 13 tộc trưởng (Sáng-thế Ký 36:15-19).

The early nation of Edom apparently had only 13 sheikhs.

35. Hall sử dụng Kodak Vision 200T 5274 và EXR 5248 cho những cảnh hiệu ứng ánh sáng ban ngày.

Hall employed Kodak Vision 200T 5274 and EXR 5248 stock for scenes with daylight effects.

36. Phước lành của Gia Cốp ban cho Nép Ta Li được ghi chép trong Sáng Thế Ký 49:21.

Jacob’s blessing on Naphtali is recorded in Genesis 49:21.

37. Để trợ giúp vào việc hạ cánh ban đêm, các dây cáp hãm được chiếu sáng bằng đèn neon.

To assist with night landings, the arrester wires were to be illuminated with neon lights.

38. Các thành viên ban nhạc Queen Brian May và Roger Taylor làm cố vấn sáng tạo của bộ phim.

Queen members Brian May and Roger Taylor served as consultants.

39. 5 Sự sáng ban cho sự sống đến từ Đức Giê-hô-va hội tụ nơi Giê-su Christ.

5 Life-giving light from Jehovah focuses on the person of Jesus Christ.

40. (Sáng-thế Ký 1:28) Quả thật, họ được ban cho một công việc thú vị và hào hứng thay!

(Genesis 1:28) What a delightful and exciting work they were given!

41. “Sự bày-giãi lời Chúa, soi sáng cho, ban sự thông-hiểu cho người thật-thà”.—Thi-thiên 119:130.

“The very disclosure of your words gives light, making the inexperienced ones understand.” —Psalm 119:130.

42. Các biến thể khác của alexandrit có thể có màu vàng hoặc hồn dưới ánh sáng ban ngày và đỏ columbine hoặc màu mâm xôi dưới ánh đèn dây tóc ban đêm.

Other varieties of alexandrite may be yellowish or pink in daylight and a columbine or raspberry red by incandescent light.

43. Morrison tiếp tục hoạt động bắn phá bờ biển, bắn pháo sáng ban đêm và hộ tống ngoài khơi bãi Ōshima.

The ship continued shore bombardment, night illumination, and screen operations off Ōshima Beach.

44. Những con chuột nhỏ màu sáng này làm tổ trong các cồn cát và chủ yếu hoạt động vào ban đêm.

These small light-colored mice burrow and nest in dunes and are primarily active at night.

45. Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.

But Laban was wrong, for Jehovah was with Jacob. —Genesis 30:25-36.

46. Makoumbou đã bắt đầu sáng tác nghệ thuật từ năm 1989, ban đầu là bức tranh sơn dầu được làm bằng dao.

Makoumbou has been creating art since 1989, originally oil paintings made with a knife.

47. Vị thiên sứ ban phước cho sự cố gắng hết lòng của ông.—Sáng-thế Ký 32:24-30, cước chú NW.

The angel blessed him for his earnest endeavor. —Genesis 32:24-30, footnote.

48. Cũng giống như nhiều loài sơn dương khác, chúng hoạt động về ban ngày, nhất là vào sáng sớm và chiều muộn.

Unlike other Astropecten, this species is active and easy to find during day, especially in early morning and late afternoon.

49. Ban Tổ chức nhận hồ sơ đăng ký Sản phẩm sáng tạo đề nghị được tôn vinh và Hồ sơ tham gia Chương trình Tài trợ sáng kiến muộn nhất là 17h00 ngày 30/6/2013.

Proposals must be submitted by 17h00 on 30th June 2013 at the latest, and the Final Round of the Innovation Competition and the Knowledge Exchange activity will be organized in October 2013 in Hanoi.

50. Đến 7.30 sáng, tiểu đồng của ông là But Pathamasarin đang trong giờ làm việc và bắt đầu chuẩn bị bàn ăn sáng trên một ban công tiếp giáp với canh y phòng của Quốc vương.

07:30: His page, But Patthamasarin, came on duty and began preparing a breakfast table on a balcony adjoining the king's dressing room.

51. Bộ Thủ tướng và Nội các Úc cũng khuyến cáo rằng chỉ nên treo cờ vào ban ngày, trừ khi nó được chiếu sáng.

The Department of the Prime Minister and Cabinet also advises that the flag should only be flown during daylight hours, unless it is illuminated.

52. 19 Chúng ta có mọi lý do để ngợi khen Đức Giê-hô-va, Đấng đã ban ánh sáng lẽ thật cho chúng ta.

19 We have every reason to praise Jehovah, who gave us the light of his truth.

53. Khi trở về nhà ban đêm, họ thường thấy ánh sáng của các vì sao phía bắc lung linh nhảy múa trên bầu trời.

Coming home at night, they often see the northern lights dancing in the sky.

54. Khi bắn ban đêm, kính ngắm đếm TPN1-79-11 được dùng, kết hợp với thiết bị dò nguồn sáng hồng ngoại L-2.

For nighttime fire, the TPN1-79-11 sight is used in combination with the L-2 IR searchlight.

55. Richard đã được ban phước bởi một tâm trí sáng suốt, một khả năng hiểu biết sắc bén, và một tâm hồn bác ái.

Richard was blessed with an insightful mind, a keen intellect, and a charitable spirit.

56. (Sáng-thế Ký 2:10-14) Đất ban cho dân Y-sơ-ra-ên cũng là đất “có nhiều khe, suối, nước sâu phun lên”.

(Genesis 2:10-14) The land given to Israel was also “a land of torrent valleys of water, springs and watery deeps issuing forth.”

57. Qatar là một thành viên từ ban đầu của OPEC và là một thành viên sáng lập của Hội đồng Hợp tác Vùng Vịnh (GCC).

Qatar was an early member of OPEC and a founding member of the Gulf Cooperation Council (GCC).

58. Người ta nói rằng nếu cắm một cái que xuống đất màu mỡ của Uganda vào ban đêm, sáng hôm sau nó sẽ bén rễ.

It has been said that if you drive a stick into the fertile soil of Uganda in the evening, it will have roots in the morning.

59. N. caerulea được coi là biểu tượng của mặt trời, vì những hoa của nó khép vào ban đêm và nở lại vào buổi sáng.

N. caerulea was considered extremely significant in Egyptian mythology, regarded as a symbol of the sun, since the flowers are closed at night and open again in the morning.

60. Nô-ê được ban cho sự hướng dẫn chính xác để bảo tồn sự sống của muôn thú.—Sáng-thế Ký 6:17–7:8.

Precise instructions were given to Noah to make appropriate provisions for the preservation of animal life. —Genesis 6:17–7:8.

61. Ánh sáng ban ngày tìm thấy các vị đại diện và vợ ông, một vài trang phục ít quaintly, vẫn ngạc nhiên về tầng trệt của riêng mình bởi ánh sáng không cần thiết của một máng xối nến.

Daylight found the vicar and his wife, a quaintly- costumed little couple, still marvelling about on their own ground floor by the unnecessary light of a guttering candle.

62. Chúng được dẫn đường dọc theo chuyến bay dài 1.380 dặm đến Azore bởi Robinson và các tàu khu trục khác, bằng khói qua ống khói vào ban ngày hay bằng pháo sáng và đèn pha vào ban đêm.

These seaplanes would be guided on their 1,380-mile flight to the Azores, by Robinson and other destroyers who poured smoke from their funnels in daylight and fired starshells or turned on searchlights during the night.

63. Một tấm vải trắng huỳnh quang làm nền và một sân khấu khá thưa thớt làm cho ban nhạc thành một loạt bóng sáng, với trang phục huỳnh quang của Gabriel và make-up trở thành nguồn ánh sáng duy nhất.

A backdrop of fluorescent white sheets and a comparatively sparse stage made the band into a set of silhouettes, with Gabriel's fluorescent costume and make-up providing the only other sources of light.

64. (Sáng-thế Ký 22:18) Do đó sự vâng theo luật pháp Đức Chúa Trời gắn liền với việc được Ngài ban phước và chấp nhận.

(Genesis 22:18) Obedience to divine laws is thus closely linked to divine blessing and approval.

65. Nhưng La-ban hiển nhiên thấy điều mình có thể khai thác—một người lao động cần cù.—Sáng-thế Ký 28:1-5; 29:1-14.

But Laban evidently did see something he could exploit —an industrious laborer. —Genesis 28:1-5; 29:1-14.

66. 29 Đức Chúa Trời ban cho Sa-lô-môn dư dật sự khôn ngoan, thông sáng cùng với tấm lòng am hiểu nhiều như cát bờ biển.

29 And God gave Solʹo·mon wisdom and discernment in very great measure and a broadness of heart* like the sand on the seashore.

67. Ban ngày, vì không có đám mây phản chiếu ánh sáng mặt trời nên sẽ có nhiều bức xạ mặt trời ngắn hơn và nhiệt độ tăng lên.

During the day, since no clouds are present to reflect sunlight, there is more incoming shortwave solar radiation and temperatures rise.

68. Kính râm cho phép nhìn tốt hơn trong ánh sáng chói vào ban ngày, và có thể bảo vệ đôi mắt chống lại nguy hiểm của tia cực tím.

Sunglasses allow for better vision in bright daylight, and may protect one's eyes against damage from excessive levels of ultraviolet light.

69. Nhà địa chất Preston Cloud đã sáng tạo ra thuật ngữ này năm 1972, ban đầu dùng để gán cho thời kỳ trước cả các loại đá đã biết.

Geologist Preston Cloud coined the term in 1972, originally to label the period before the earliest-known rocks on Earth.

70. Ngươi đả bại sáng kiến bằng sáng kiến.

You trumped innovation with innovation.

71. Nó bắn pháo sáng hỗ trợ ban đêm cho lực lượng trên bộ tiến quân tại Saipan, rồi bắn phá các vị trí đối phương tại đảo Tinian lân cận.

She provided night illumination fire for advancing troops on Saipan, then bombarded enemy targets on nearby Tinian Island.

72. Chiếu sáng như đuốc trong Kinh Đô Ánh Sáng

Shining as Illuminators in the City of Light

73. Ngô Kiến Huy vai Tùng: cháu trai cưng của bà Đại, yêu thích âm nhạc và thích sáng tác, tay guitar và thủ lĩnh của ban nhạc Bầy Chó Hoang.

Ngo Kien Huy as Tung (Tùng): Mrs. Dai's grandson who loves music and composing, a guitarist and a leader of music band Bay Cho Hoang (Wild Dogs).

74. Ban đầu tên là 'Trujillo' theo người sáng lập, nhà độc tài Rafael Leonidas Trujillo, tỉnh này có tên như hiện nay sau khi ông bị ám sát năm 1961.

It was originally named Trujillo after its founder, dictator Rafael Leónidas Trujillo, taking its present name after his assassination in 1961.

75. Sau khi rút lui về phía Đông qua ban đêm, nó lại tiếp tục không kích vào sáng sớm ngày 6 tháng 10 và kéo dài gần suốt cả ngày.

After retiring to the east for the night, she resumed those air raids early on the morning of 6 October and continued them through most of the day.

76. Giải thích ban đầu của ông là hiệu ứng từ tính tỏa ra từ tất cả các bên của một dây dẫn mang dòng điện, cũng như ánh sáng và nhiệt.

His initial interpretation was that magnetic effects radiate from all sides of a wire carrying an electric current, as do light and heat.

77. Khi thấy vàng vòng mà em gái mình đã được tặng làm quà, La-ban đã chạy ra tiếp đón Ê-li-ê-se.—Sáng-thế Ký 24:28-31, 53.

On seeing the articles of gold his sister had received as a gift, Laban ran to welcome Eliezer. —Genesis 24:28-31, 53.

78. Sau khi lính nhảy dù để bộ lên Corregidor vào ngày 15 tháng 2, con tàu đã bắn hỏa lực hỗ trợ theo yêu cầu và bắn pháo sáng ban đêm.

After the 15 February paratroop landing on Corregidor, the destroyer provided call fire and night illumination fire.

79. Grace cũng làm việc trong Ban tạp chí, Ban thư từ và Ban sản xuất băng cassette.

Grace also enjoyed working in the Magazine, Correspondence, and Tape Duplicating departments.

80. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

In recent years, he served with the Personnel, Writing, Publishing, and Coordinators’ committees.