1. Đòn bẩy quyền lực đã thay đổi.

Las riendas del poder han cambiado.

2. Tôi rẻ tiền câu chuyện đòn bẩy!

" ¡ Yo no intenté una escoria! "

3. Cứ cho rằng đó là 1 vấn đề đòn bẩy...

Sólo digamos que es una cuestión de oportunismo.

4. Ta cho họ Milkin, họ sẽ có đòn bẩy hơn.

Les damos Milkin, que tienen más influencia.

5. Thưa ngài, đấy là cho đi đòn bẩy của chúng ta.

Señor, que regala nuestro apalancamiento.

6. Các đòn đá thường là dành cho các biến tướng ở trình độ cao; lý do vì việc ngã sau một đòn đá là đặc biêt nguy hiểm, và đòn đá (đặc biệt là cú đá cao) không thông dụng trong các trận chiến thời phong kiến Nhật Bản.

Las patadas generalmente se reservan para variaciones en la técnica de niveles superiores; esto porque una falla en las patadas es especialmente peligrosa y dichas patadas (las patadas altas en particular) no fueron comunes durante los combates en el Japón feudal.

7. Anh chỉ nên gọi cho tôi khi có một vài đòn bẩy thực sự.

Debió llamarme cuando tenía una ventaja real.

8. Chúng ta có thể nâng đòn bẩy để làm các vaccine được chọn vượt qua ngưỡng.

Podemos usar esa novedad para impulsar esas vacunas candidatas.

9. Tôi tìm cách nói chuyện đểthoát đòn, bảo đó là nhiệt tình dành cho khoa học.

Logré convencerlo con mi entusiasmo científico.

10. Thất bại này là một đòn chí tử đối với quân Nhật về mặt chiến lược.

Su muerte fue un gran golpe a la moral militar japonesa para el resto de la guerra.

11. Về thân thủ, ở bến Thượng Hải không ai có thể chịu nổi 10 đòn của anh ta.

Con sus habilidades de lucha, nadie puede aguantar diez golpes de él.

12. Nó có không biết bao nhiêu là đòn bẩy và vòng bi và phụ tùng và giác kế.

Tiene todo tipo de resortes, rodamientos, aparatos y medidores.

13. Một chiến binh thực thụ biết cách để có một cú đấm mạnh mẽ, cũng như việc ra đòn.

Un gran guerrero sabe cómo recibir un golpe fuerte al igual que dar uno.

14. Nhưng hãy nghĩ đến, trong bài nói về bảng cân đối kế toán và đòn bẩy, sẽ ra sao nếu giá nhà giảm đi 1. 5%?

Pero piensa, en la presentación de las hojas de balance y apalancamiento, ¿Qué sucede si las casas bajan un 1. 5%?

15. Nếu bốn anh em kia vẫn còn ngoài đó chúng ta cần tạo ra những chiến binh có thể đánh bại chúng chỉ với một đòn.

Si esos cuatro hermanos siguen allá afuera... tenemos que crear soldados que los derroten de un solo golpe.

16. Bác sĩ đã làm mọi cách để đưa nó ra và cuối cùng, anh ta phải kéo lấy tay nó và... bẻ gãy xương đòn của nó.

El médico hizo todo lo que pudo por sacarlo, pero finalmente... Debió meter las manos y quebrarle la clavícula a mi bebé.

17. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Comenzamos a encontrar otros huesos, huesos de los dedos, los huesos de la pelvis, vértebras, costillas, huesos del cuello, cosas que nunca antes se habían visto en un Homo erectus.

18. Vì thế, anh ta đã xây dựng mô hình này, đây là cái máy điên rồ với các đòn bẩy và gỗ, và đây là chiếc xe cút kít của anh ta, những cái xô và một chiếc búa tạ lớn.

Así que construyó este modelo, este descabellado artilugio con palancas y troncos, aquí está la carretilla, cubetas, un martillo gigante.

19. Nhờ tài hùng biện của Sergius thuyết phục được những người bảo vệ Melnik đầu hàng,, đây là một đòn nặng nề cho Bulgaria bởi đây là thành phố bảo vệ con đường chính dẫn đến Sofia từ phía nam.

A su regreso, la elocuencia del cubicularius Sergio convenció a los defensores de Melnik a rendirse, otro duro golpe para los búlgaros en la ciudad que guardaban el camino principal a Sofía desde el sur.

20. Không lâu sau đó, vào tháng 7, Alabama tham gia chiến dịch Governor, một đòn nghi binh phân tán nhắm vào phía Nam Na Uy nhằm thu hút sự chú ý của quân Đức khỏi hướng hoạt động chủ yếu của Đồng Minh nhắm vào Sicilia.

Poco después, en julio, participó en la Operación Gobernador, una maniobra de diversión dirigida al sur de Noruega, con el fin de distraer la atención de los militares alemanes del objetivo real de los aliados que era la isla de Sicilia.

21. Gà bị bệnh hoặc bị thương thường bị bẻ gãy cổ.

A las aves enfermas o heridas frecuentemente les rompen el cuello.

22. Bị bắt bớ và bị đày biệt xứ

Perseguido y desterrado

23. Các ngươi sẽ bị bắt, và bị trừng phạt.

Serán atrapados y castigados.

24. Có người bị chân bè, có người bị gàu.

Algunos tienen pies planos.

25. Kid Chocolate không bị đánh bại, không bị chấn thương.

Kid Chocolate no fue derrotado ni se lesionó.

26. Ông bị bắt năm 1148 và bị tù chung thân.

En 1148 fue arrestado y encarcelado de por vida.

27. Quai bị.

Papera.

28. Nhưng cuộc hành trình bị gián đoạn vì ông bị bắt oan, bị lính canh quản thúc hai năm.

Todo terminó cuando fue injustamente arrestado y confinado en su casa durante dos años, custodiado por soldados.

29. Sau đó, bị đánh đập, bị đâm, cắt xén nội tạng

Entonces, los cortes, la mutilación interna, las puñaladas.

30. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Me siento atrapada aquí.

31. Các lãnh đạo Hungary bị bắt giữ và Nagy bị hành quyết.

Los principales dirigentes húngaros serían detenidos, y el propio Nagy sería finalmente ejecutado.

32. Ông bị bắt giam ở Tháp Luân Đôn và bị phế truất.

Había sido encarcelado en la Torre de Londres y había sido sentenciado.

33. Hắn muốn Chaney bị bắt và bị trừng phạt, cô cũng vậy.

Quiere que lo cuelguen y tú también.

34. Không có luật sư bào chữa cho bị cáo lẫn bị hại.

En ningún caso se exige la intervención de abogado y procurador.

35. Một nghi phạm bị bắn hạ. 5 người khác bị bắt giữ.

Hay un sospechoso muerto y cinco detenidos.

36. Bị bại lộ!

¡Nos descubren!

37. Judas đã bị giết và quân đội của ông bị đánh bại.

Judas fue asesinado y su ejército vencido.

38. Không nhớ tiếc chuyện bị bắn và cảnh bạn mình bị giết.

No extraña que le disparen, ni ver a sus amigos morir.

39. Cô bé bị ép hôn và bị chính anh trai mình bán đi.

Fue obligada a este matrimonio y vendida por su hermano.

40. Bị bóp cổ.

Estrangulada.

41. Bị bại liệt

Tuvo un derrame cerebral.

42. Bị bắt nạt.

Acoso escolar.

43. Bị áp đảo quân số, bị đánh lén, nhưng ta vẫn chiến thắng

Superados en número, flanqueados, y sin embargo, triunfamos

44. Bị cắt xén.

Mutilado.

45. MB-339CD Trang bị thiết bị đo đạc và điều khiển bay hiện đại.

MB-339CD Con mandos de vuelo e instrumentación modernizada.

46. Họ đã sống, bị săn đuổi, bị cướp bóc, và đau đớn khôn cùng.

Una vez estuvo viva, fue cazada, robada, estirada.

47. Khi bị rủa-sả, chúng tôi chúc phước; khi bị bắt-bớ, chúng tôi nhịn-nhục; khi bị vu-oan, chúng tôi khuyên-dỗ”.

Cuando se nos injuria, bendecimos; cuando se nos persigue, lo soportamos; cuando se nos infama, suplicamos” (1 Corintios 4:9-13).

48. Năm lên 9 tuổi, ông bị mắc bệnh đậu mùa và suýt bị mù.

Durante 29 años, sufrió enfermedades e incluso se quedó ciego.

49. Thay vì bị phạt tối thiểu là ba tháng, tôi chỉ bị kết án mười ngày tù và bị phạt vạ 300 đram thôi.

En lugar de la sentencia mínima de tres meses, recibí una condena de solo diez días de cárcel y una multa de 300 dracmas.

50. Thiết bị MO mớiComment

Notificador de nuevo dispositivoComment

51. Bị phong toả rồi.

La zona fue acordonada.

52. Phần đông dân bị giết chết hoặc bị bắt đày sang Ba-by-lôn.

La mayoría de la gente muere o van como prisioneros a Babilonia.

53. Chuẩn bị binh mã.

¡ Preparen sus caballos!

54. Em trai cậu ta bị chết, bị bắn bởi khẩu súng của gia đình.

Su hermano menor terminó muerto con el arma de la familia.

55. Hai hoặc ba tàu trốn thoát, phần còn lại, bị chìm hoặc bị bắt.

Dos o tres barcos escaparon. El resto se hundieron o los capturaron.

56. Trong chiến đấu, chúng tôi bị ép ở Saran Wrap và bị bắn giết.

En combate, donde también envolvemos la mierda en plástico y disparamos a matar.

57. Bị bắt cóc sao?

¿Secuestrado?

58. Chuẩn bị bắn trả!

Preparados para responder al fuego.

59. Thiết bị MO... Comment

Dispotitivo MO... Comment

60. Anh bị loãng máu.

Tienes hipotermia.

61. Mau chuẩn bị đi.

Haz los preparativos.

62. Tôi bị bắn hả?

¿Me dispararon?

63. Bị đánh dã man và bị bóp cổ ở nhà khu Bronx hai năm trước.

Salvajemente golpeada y estrangulada por un intruso en su casa del Bronx hace dos años.

64. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

65. Bị ghét vô cớ

Lo odian sin causa

66. Anh ấy bị bịp.

Él hubiera dudado.

67. Cổ bị ác mộng.

Tuvo una pesadilla.

68. Bị gió lùa nữa.

Y pasa el aire.

69. • “Nếu tôi bị cưỡng bách tiếp máu, tôi coi đó như là bị hiếp dâm.

• “Si se me administra sangre por la fuerza de cualquier manera, eso sería para mí lo mismo que violar mi persona.

70. Có phải có chim bị truy đuổi, rồi bị bắt, rồi hét lên như là...

Sí. ¿Y hay gente a la que persiguen y atrapan... y gritan así...

71. Anh bị bạc đãi, bị kết án có tội và lãnh án 5 năm tù.

Lo maltrataron, lo declararon culpable y le impusieron una sentencia de cinco años.

72. Chúng tôi đã bị khởi tố tờ báo bị đóng cửa hơn ba lần rồi.

Hemos sufrido persecución; el diario fue clausurado más de tres veces.

73. Chúng tôi bị bắt cóc, đưa lên xe lửa và rồi bị đưa tới đây.

Nos secuestraron y nos mandaron en un tren de carga.

74. Cuối cùng, Tyndale bị bắt, đem ra xử và bị kết tội theo tà giáo.

Con el tiempo se capturó a Tyndale, se le juzgó y se le condenó por herejía.

75. Cô từng bị bệnh quai bị và bệnh sởi và cô đã từng cắt ruột thừa.

Tuvo paperas y sarampión, y le extirparon el apéndice.

76. Họ ngã theo nghĩa họ bị bắt bớ dữ dội, một số thậm chí bị giết.

Tropezaron en el sentido de que fueron objeto de persecución intensa; a algunos incluso se les dio muerte.

77. Một bí mật đã bị xóa khỏi lịch sử và bị lãng quên theo thời gian.

Un secreto borrado de la historia y olvidado en el tiempo.

78. Năm 1801, cửa hàng kính ông làm bị sụp và Fraunhofer bị lấp trong đống vụn.

En 1801 el edificio de la empresa en la que trabajaba se derrumbó, y Fraunhofer quedó sepultado bajo los escombros.

79. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Querida, fuiste privada de tu dignidad y de tu autoridad, humillada en público y confinada a la Fortaleza Roja.

80. Bartolomeo Colleoni bị bắn chìm.

Sin embargo, el Bartolomeo Colleoni fue hundido.